ОБРАЗЕ МЫШЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mentalidad

Примеры использования Образе мышления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она сказывается одновременно на структурах, привычках и образе мышления.
Ésta altera simultáneamente las estructuras, los hábitos y la manera de pensar.

Зачастую для проведения реформ требуются изменения в образе мышления заинтересованных сторон.
Con frecuencia, las reformas precisan un cambio en la mentalidad de los interesados.

Многие старые нормы и обычаи проявляются в образе мышления ныне живущих людей и активно принимаются всеми.
Muchas normas y costumbres antiguas se han reintroducido en la mentalidad actual y todos parecen aceptarlas.

Любая стратегия совершенствования координации обычно должна предполагать глубокое изменение в образе мышления с обеих сторон.
Cualquier estrategia encaminada a mejorar la coordinación conllevará en principio un profundo cambio de mentalidad de ambas partes.

Революция происходит в нашем образе мышления, в том, как мы делимся своими историями, как формулируем их и нашу эволюцию.
Hay una revolución en la manera en la que pensamos, en la manera en que compartimos, y en la manera en que expresamos nuestras historias, nuestra evolución.

Эта деятельность включала как технический, так и стратегический процесс, обусловливавший необходимость перемен в организационной культуре и образе мышления, а также изменение целей, структур и моделей распределения ресурсов.
Esa labor entrañó un proceso técnico y político destinado a generar cambios en las culturas y las formas de pensar de las organizaciones, así como en las metas, las estructuras y las asignaciones de recursos.

Речь, в частности, идет о реакционном образе мышления, недостаточной политической подготовленности женщин и отсутствии солидарности между самими женщинами.
Estos son principalmente la persistencia de una mentalidad retrógrada, la escasa educación de las mujeres en materia política y la falta de solidaridad entre las propias mujeres.

Рациональное управление всей транспортной системой( совершенствование дорожной сети и сигнализации, реструктуризация и комбинированное использование различных видов транспортных перевозок, изменение в образе мышления и поведении водителей), либо.
O bien la gestión racional de todo el sistema de transportes(mejor red de carreteras y señalización, reestructuración y utilización combinada de modos de transporte, cambio de la mentalidad y el comportamiento de los conductores) o.

Важная роль концепций самобытности в расистской ксенофобной культуре и образе мышления свидетельствует о том, что в контексте нынешнего нарастания масштабов расизма основная угроза направлена против многокультурности.
La importancia de las concepciones identitarias en la cultura y la mentalidad racistas y xenófobas pone de manifiesto el papel fundamental del multiculturalismo en la escalada actual del racismo.

Г-жа ЭСТРАДА КАСТИЛЬО говорит, что в стране, в которой дискриминация и гендерные стереотипы столь глубоко укоренены в народном образе мышления, для достижения требуемых изменений необходимо проведение постоянных массовых кампаний в области образования.
La Sra. ESTRADA CASTILLO dice que, en un país en que la discriminación y los estereotipos basados en el género están tan profundamente arraigados en la mentalidad popular, se requieren campañas masivas y constantes de educación para producir los cambios necesarios.

Главная цель этого года-- добиться необходимых изменений в образе мышления и тем самым обеспечить движение человечества по пути к полному и всестороннему уважению универсальных ценностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El objetivo más importante del Año es promover un cambio en la forma de pensar a fin de asegurar que la humanidad avance hacia una adhesión cabal y completa a los valores universales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Финское базовое образование основано на нейтральном с точки зрения гендерных факторов образе мышления, что, несмотря на лежащее в его основе равенство, может на практике приводить к неравенству в системе образования.
En Finlandia, los fundamentos de la educación básica se encuentran en una manera de pensar imparcial en materia de género; aunque esta forma de pensar lleva implícita la idea de igualdad, en la práctica puede derivar en desigualdad en el sistema educativo.

Некоторые деятели способствовали взращиванию расистской идеологии, которая подпитывалась пропагандистскими призывами и подстрекательством к ненависти при поддержке радио, телевидения и печати и имела следствием поляризацию различий в поведении, языке и образе мышления внутри общин тутси и хуту.
Algunos de ellos han desarrollado una ideología racista, alentada con mensajes de propaganda y de incitación al odio, trasmitidos por la radio, por la televisión y la prensa, lo que ha contribuido a la polarización de actitudes, de lenguaje y de mentalidades en el seno de las comunidades tutsi y hutu.

Особенно важное значение имеет то, сколь широкое признание в рамках всего БАПОР получил процесс организационного развития. Именно это отражение реформ в образе мышления и характере поведения сотрудников в конечном счете и обеспечит ту стабильную институциональную трансформацию, задачу обеспечения которой ставит перед собой БАПОР.
Una cuestión de particular importancia es determinar hasta qué punto el proceso de desarrollo institucional es ampliamente aceptado en el OOPS, puesto que la asimilación de las reformas y su incorporación en la mentalidad y el comportamiento del personal serán los factores que en última instancia llevarán a la transformación institucional permanente que desea lograr el Organismo.

Образ мышления улья Означает принести единичные жертвы ради выживания общины.
Mentalidad de colmena significa sacrificar la sobrevivencia individual por la del grupo.

Он изменил образ мышления многих.
Cambió la forma de pensar de mucha gente.

Слева вы видите студентов с фиксированным образом мышления.
A la izquierda se ven los estudiantes con mentalidad fija.

Ваш образ мышления.
Tu manera de pensar.

Его образ мышления весьма инфантилен.
Su forma de pensar es muy infantil.

Я думаю, что весь твой образ мышления сейчас ошибочный.
Creo que toda tu mentalidad ahora mismo es un error.

А TED открыл для меня совершенно новый образ мышления и представления идей.
TED me ha llevado a una nueva forma de pensar y presentar ideas.

Герберт был младшим должностным лицом, известным своим жестким и недалеким образом мышления.
Herbert fue un oficial menor muy conocido por su rígida y limitada manera de pensar.

Вам просто нужно изменить свой образ мышления.
Solo tienen que cambiar su forma de pensar.

Я знаю, что смогу привлечь его к нашему образу мышления.
Sé que puedo atraerle hacia nuestra forma de pensar.

Вы знали ее образ мышления.
Conocía su forma de pensar.

Декарт сказал, что нам нужен совершенно новый образ мышления.
Descartes dijo que necesitábamos una nueva forma de pensar.

Проблема образов мышления.
El problema de los modos de pensar.

Мобильные телефоны также меняют наш образ мышления и манеру общения с людьми.
El móvil también cambia nuestro modo de pensar y de comunicarnos con las personas.

Но наш образ мышления.
Pero la manera en que pensamos.

Изменился наш образ мышления.
Nuestra manera de pensar ha cambiado.