ОБРАЗОВАНИЕ И ПОВЫШЕНИЕ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la educación y la sensibilización
• educación y la concienciación

Примеры использования Образование и повышение осведомленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование и повышение осведомленности.
Educación y concienciación.

Вторым наиважнейшим элементом является образование и повышение осведомленности ученых, управленцев и других категорий работников.
El segundo elemento más importante es la educación y concienciación de científicos, administradores y demás.

Образование и повышение осведомленности.
Educación y Aumento de la Concientización.

С центральными властями Ливана, включая министерства образования, здравоохранения, энергетики и водных ресурсов, социальных дел и сельского хозяйства, проводилось в среднем 5 ежемесячных совещаний по техническим вопросам, связанным с осуществлением на юге Ливана совместных проектов и мероприятий, включая проекты с быстрой отдачей, в таких областях, как образование и повышение осведомленности, укрепление потенциала женских сельскохозяйственных кооперативов, охрана окружающей среды и социальное развитие.
En promedio, 5 reuniones al mes con autoridades centrales del Líbano, entre ellas de los Ministerios de Educación, Salud, Energía y Recursos Hídricos, Asuntos Sociales y Agricultura, sobre cuestiones técnicas relacionadas con los proyectos y actividades conjuntos en el Líbano meridional, incluidos proyectos de efecto rápido en ámbitos como la educación y la concienciación, el fomento de la capacidad para cooperativas agrícolas de mujeres, el medio ambiente y el desarrollo social.

Образование и повышение осведомленности;
Educación e incremento de la concientización;

Эти стратегии включают образование и повышение осведомленности, разработку и пропаганду политики, а также многостороннее сотрудничество и проекты в области развития.
Las estrategias incluyen educación y concienciación, formulación y promoción de políticas, y cooperación multilateral y proyectos de desarrollo.

Образование и повышение осведомленности в области прав человека;
La educación y la sensibilización sobre los derechos humanos;

Правительство прямо признает, что образование и повышение осведомленности являются важнейшими элементами всеобъемлющей стратегии по устранению дискриминационных социокультурных установок и неверного толкования религиозных учений.
El Gobierno reconoce claramente que la educación y la concientización son elementos cruciales de una estrategia global para abordar las actitudes socioculturales discriminatorias y la interpretación errónea de las enseñanzas religiosas.

Образование и повышение осведомленности среди профессионалов и широкой общественности.
Educación y sensibilización de los profesionales y la opinión pública.

Австралия убеждена в том, что образование и повышение осведомленности общественности являются наиболее действенными и эффективными способами сведения к минимуму дискриминации и содействия воспитанию терпимости всех членов общества.
Australia considera que la educación y la sensibilización de la opinión pública son las formas más duraderas y efectivas para reducir lo más posible la discriminación y fomentar la tolerancia de todos los miembros de la comunidad.

Г-н Рутеере подчеркнул, что образование и повышение осведомленности должны стать основными компонентами Десятилетия и что необходимо наладить сотрудничество между государствами, международными и региональными органами, включая специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.
El Sr. Ruteere destacó que la educación y la sensibilización deberían ser las bases del Decenio y que debía lograrse la cooperación entre los Estados y los órganos internacionales y regionales, incluidos los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Наращивание потенциала, образование и повышение осведомленности о проблемах, связанных с опустыниванием, деградацией земель и засухой, а также их взаимосвязях с обществом могли бы способствовать более глубокому пониманию связи между опустыниванием, нищетой и развитием, а также принятию обоснованных решений.
El fomento de la capacidad, la educación y la concienciación sobre los retos de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía, y su interrelación con la sociedad podrían contribuir a comprender mejor la relación entre la desertificación, la pobreza y el desarrollo, y adoptar decisiones fundamentadas.

Кодекс поведения должен быть конечным пунктом в процессе образования и повышения осведомленности.
Un código de conducta debería ser la culminación de un proceso de educación y concienciación.

Уделение внимания образованию и повышению осведомленности как основным средствам борьбы против расизма и расовой дискриминации;
Hacer hincapié en la educación y la sensibilización como medios esenciales para combatir el racismo y la discriminación racial;

Он убежден, что обязательства в области образования и повышения осведомленности, закрепленные в Программе действия, играют ключевую роль в достижении целей Дурбанской декларации.
Está convencido de que los compromisos que figuran en el Programa de Acción en relación con la educación y la sensibilización son fundamentales para conseguir los objetivos de la Declaración de Durban.

Было также подчеркнуто важное значение образования и повышения осведомленности на местном уровне в целях более эффективного управления ресурсами.
También se subrayó la importancia de la educación y la sensibilización a nivel local para mejorar la ordenación de los recursos.

План включает конкретные предложения, например о подготовке закона о проблемах насилия в семье и насилия в отношении женщин, создании Координационного методологического центра и поддержке услуг, образования и повышения осведомленности в данной сфере.
Incluye propuestas específicas, como la elaboración de una ley sobre la violencia doméstica y la violencia contra las mujeres, la creación de un Centro Metodológico de Coordinación y el apoyo a los servicios, la educación y la sensibilización en este ámbito.

Она также рекомендует поощрять другие формы образования и повышения осведомленности в целях пропаганды терпимости и взаимного уважения, в том числе посредством использования опыта и практических подходов, а также привлечения средств массовой информации.
Recomienda asimismo la promoción de otras formas de educación y concienciación para fomentar la tolerancia y el respeto mutuo, en particular mediante planteamientos basados en la experiencia y la práctica y mediante el uso de los medios de comunicación.

Кроме того, необходимо изложить меры, принятые в области образования и повышения осведомленности в целях предупреждения расовой или этнической дискриминации, поощрения терпимости и более широкого ознакомления населения с принципами Конвенции.
Se deberán explicar también las medidas adoptadas en la esfera de la enseñanza y la sensibilización del público para luchar contra la discriminación racial o étnica, promover la tolerancia y dar a conocer mejor los principios de la Convención.

Представитель Мальдивов отметил ключевые элементы обзора осуществления стратегии Маврикия за пять лет, которая направлена на решение проблем уязвимости МОРГ и включает, среди прочего, вопросы устойчивого развития и образования и повышение осведомленности в области изменения климата.
Un representante de Maldivas destacó los principales elementos del examen quinquenal de la Estrategia de Mauricio, que se refería a las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo y abarcaba al mismo tiempo, entre otras cosas, el desarrollo sostenible y las actividades de educación y sensibilización en relación con el cambio climático.

Укрепить программы образования и повышения осведомленности среди местных общин с тем, чтобы содействовать распространению информации о правозащитных проблемах в обществе в целом, и стимулировать участие организаций гражданского общества в деятельности по поощрению и защите прав человека( Мексика);
Fortalecer los programas de educación y concienciación de las comunidades locales para promover la conciencia de la sociedad en general acerca de los derechos humanos y estimular la participación de las organizaciones de la sociedad civil en la promoción y protección de los derechos humanos(México);

Сторонами, часто в сотрудничестве с организациями гражданского общества, осуществлялись национальные стратегии и программы в области образования, обучения и повышения информированности общественности для включения проблематики изменения климата в учебные программы на всех уровнях образования и повышения осведомленности о причинах и последствиях изменения климата среди общественности в целом;
Las Partes han aplicado estrategias y programas nacionales de educación, capacitación y sensibilización del público, a menudo en colaboración con organizaciones de la sociedad civil, para integrar las cuestiones relativas al cambio climático en todos los niveles de la educación y mejorar el conocimiento de las causas y los efectos del cambio climático entre el público en general;

Разработать всеобъемлющее законодательство и стратегии в интересах инвалидов, в особенности в контексте недискриминации, обеспечения доступа, образования и повышения осведомленности( Испания); внести поправки во внутреннее законодательство для запрещения дискриминации по признаку инвалидности и принять национальный план по удовлетворению потребностей инвалидов( Соединенное Королевство); принять меры для запрещения и предотвращения дискриминации по признаку инвалидности( Словения);
Elaborar leyes y políticas generales en favor de las personas con discapacidad, en particular en lo que se refiere a la no discriminación, la accesibilidad, la educación y la concienciación(España); enmendar la legislación nacional a fin de prohibir la discriminación basada en la discapacidad y adoptar un plan nacional para hacer frente a las necesidades de la comunidad de personas discapacitadas(Reino Unido); adoptar medidas para prohibir y prevenir la discriminación basada en la discapacidad(Eslovenia);

Принимая к сведению также доклад Генерального секретаря об осуществлении Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, в частности упоминание о проблеме<< умения жить в условиях опасности>gt;, касающейся необходимости уделять особое внимание образованию и повышению осведомленности в увязке с Десятилетием, которая будет рассмотрена на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий 18- 22 января 2005 года в Кобе, префектура Хиого, Япония.
Tomando nota también del informe del Secretario General sobre la aplicación de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, en particular la referencia al tema titulado" Aprender a vivir con el riesgo", sobre la necesidad de centrarse en la educación y la concienciación, en relación con el Decenio, que ha de examinarse en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que se celebrará en Kobe, Hyogo, Japón, del 18 al 22 de enero de 2005.

Через средства массовой информации и включение данных тем в программы образования и повышения осведомленности;
Los medios de comunicación y la inclusión de estos temas en programas de educación e información pública;

Он создал инфраструктуру для деятельности в области космических исследований и развития и планирует приступить к осуществлению программы космического образования и повышения осведомленности.
La Comisión ha creado infraestructura para las actividades de investigación y desarrollo basadas en el espacio y tiene previsto poner en marcha un programa de educación y sensibilización en materia espacial.

Широко отмечалось, что ключевым вопросом Конференции является вопрос об образовании и повышении осведомленности.
Se calificó en general de cuestión fundamental para la Conferencia la educación y el aumento de la sensibilización.

Нельзя недооценивать возможности такого процесса в области образования и повышения осведомленности о межкультурных аспектах.
No deben subestimarse las posibilidades de educación y concienciación intercultural que puede generar el proceso.

IUVENTA- Словацкий институт молодежи- занимается деятельностью в сфере образования и повышения осведомленности в области прав человека.
IUVENTA, el Instituto de la Juventud de Eslovaquia realiza actividades de educación y sensibilización en materia de derechos humanos.

Превентивные меры должны включать шаги, содействующие получению качественного образования и повышению осведомленности, в том числе через осуществление следующей деятельности:.
Las medidas preventivas deben incluir las destinadas a promover la educación sostenible y la sensibilización, entre ellas las siguientes:.