ОБРАЗОВАНИЕ И ПРОСВЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación y concienciación
• educación y enseñanza
• educación y la sensibilización
• la educación y la educación

Примеры использования Образование и просвещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование и просвещение.
Educación y concienciación.

Расходы по статье" Образование и просвещение".
Gastos asignados a la partida" Educación y enseñanza":.

Образование и просвещение 20- 23 6.
Educación y enseñanza 20- 23 5.

Право на образование и просвещение по вопросам.
El derecho a la educación y la educación sobre.

Образование и просвещение в области прав человека 174- 188 50.
Educación e ilustración en materia de derechos humanos 174- 188 44.

Научные исследования( НРС, MISC. 1), обмен информацией, образование и просвещение общественности( Китай, MISC. 5; EC и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1);
La investigación(PMA, MISC.1), el intercambio de información, la educación y sensibilización pública(China, MISC.5; CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.1);

Право на образование и просвещение по вопросам прав человека.
El derecho a la educación y la educación sobre los derechos humanos.

Мы рекомендуем организациям коренных народов выделить ресурсы на культурное образование и просвещение девочек коренных народов для сохранения у них чувства собственного достоинства и уважения к своей культуре;
Recomendamos a las organizaciones de pueblos indígenas que dediquen recursos a la educación y concienciación de las niñas indígenas en el ámbito cultural para preservar su autoestima y el aprecio de su cultura.

Образование и просвещение по вопросам, связанным с биологическим оружием.
Educación y concienciación sobre las cuestiones relacionadas con las armas biológicas.

В ходе этой встречи Специальный докладчик подчеркнул, что образование и просвещение являются важными средствами изменения мышления и создания плюралистического, многокультурного и подлинно равноправного общества.
En la reunión, el Relator Especial hizo hincapié en que la educación y la enseñanza eran esenciales para transformar los espíritus y construir sociedades pluralistas, multiculturales y auténticamente igualitarias.

Внедрять образование и просвещение по вопросам прав человека во все сферы общественной жизни;
Introducir la formación y la educación sobre derechos humanos en todos los ámbitos de la vida social.

Наконец, г-н Морено указывает, что борьба с расовой дискриминацией- это длительный процесс, самым важным аспектом которого является борьба с предрассудками и влияние на умы и сердца через образование и просвещение.
Por último, el orador dice que la lucha contra la discriminación racial es un proceso a largo plazo y que lo más importante a este respecto es combatir los prejuicios y cambiar las mentalidades mediante la educación y la sensibilización.

Образование и просвещение общества и общины рома по вопросам решения жилищных вопросов, юридических норм, культуры жизни и т. д.;
Educación y sensibilización de la sociedad y de la población romaní en relación con cuestiones tales como la vivienda, las reglamentaciones legales y la cultura de vida;

Этот форум, на который, как ожидается, съедутся приблизительно 100 представителей от 23 стран и международных организаций, будет включать четыре сессии: наблюдение Земли; применение спутниковой связи; образование и просвещение; и использование космической среды.
Se prevé que alrededor de 100 participantes procedentes de 23 países y organizaciones internacionales asistirán al foro, que abarcará cuatro sesiones: observación de la Tierra, aplicaciones de las comunicaciones por satélite, educación y sensibilización, y utilización del medio espacial.

Образование и просвещение по вопросам прав человека с уделением особого внимания проблеме расовой дискриминации не должно охватывать одних только школьников и студентов.
La enseñanza y educación en materia de derechos humanos, con atención especial a la discriminación racial, no debe limitarse a los niños en edad escolar y los estudiantes universitarios.

Для этого необходимо применять межсекторальные подходы, предусматривающие участие многих заинтересованных сторон, в таких областях, как образование и просвещение, торговля, продовольствие и питание, спорт и укрепление системы здравоохранения.
Se deben adoptar enfoques multisectoriales y de múltiples interesados para abordar esta cuestión, en particular mediante la educación y la concienciación pública, el comercio, la alimentación y la nutrición, los deportes y el fortalecimiento del sistema de atención de la salud.

Добиться этого можно через образование и просвещение и с помощью таких средств, которые снабжают потребителей тут же на месте транспарентной и надежной информацией о товарах и их производителях.
Eso puede lograrse mediante la educación y la concienciación y con instrumentos que proporcionen a los consumidores información inmediata, transparente y fidedigna sobre los productos y los productores.

Платформа действий, предусматривающая участие трех основных субъектов-- правительства, частного сектора и гражданского общества, имеет четыре главных компонента: управление; образование и просвещение; обучение с использованием Интернет; и создание потенциала.
Esa plataforma, estructurada en torno a los tres pilares fundamentales del gobierno, el sector privado y la sociedad civil, tiene cuatro componentes principales: la gobernanza, la educación pública y la concienciación, el aprendizaje electrónico y la creación de capacidad.

Образование и просвещение в области прав человека и борьба с расизмом в учебных заведениях, государственных учреждениях, на рабочем месте и среди широкой общественности( пункты 47- 49, 178 и 218).
Educación y formación en derechos humanos y lucha contra el racismo en establecimientos de enseñanza, organismos públicos, centros de trabajo y programas para el público en general(párrs. 47 a 49, 178 y 218);

Правительство и НПО, такие как Ассоциация содействия иностранцам в Того, группа<< Женщина, демократия и развитие>gt;, Сеть женских организаций франкоязычных стран Африки( РОФАФ) и другие организации, борются за расширение прав и возможностей женщин, их образование и просвещение.
El Gobierno, las organizaciones no gubernamentales como Amis des étrangers au Togo, Groupe de réflexion et d' action Femme, Démocratie et Développement(GF2D), Réseau des organisations féminines d' Afrique francophone(ROFAF), y otras asociaciones militan en favor de la promoción, la educación y la capacitación de la mujer.

Участники совещания выявили ряд возможностей для взаимодействия в таких областях, как обмен информацией, передача технологии, образование и просвещение, проведение исследований и систематического наблюдения, укрепление потенциала, представление докладов, а также последствия изменения климата и адаптация к ним.
El taller identificó varias opciones de cooperación en las esferas de intercambio de información, transferencia de tecnología, educación y actividades de divulgación, investigación y observación sistemática, fomento de la capacidad, presentación de informes y efectos del cambio climático y adaptación a éste.

Изменение процессов и потребностей( сбор сточной воды, сохранение водных ресурсов, ценообразование, регулирование, законодательство, планирование и использование водных бассейнов, платежи за использование экосистемных услуг, участие заинтересованных сторон, образование и просвещение потребителей) для нынешних систем и потребителей водных ресурсов;
Modificaciones de los procesos y demandas(recolección de agua de lluvia, conservación del agua, establecimiento de precios, reglamentación, legislación, planificación de cuencas, pagos de servicios proporcionados por los ecosistemas, participación de los interesados, educación y conciencia de los consumidores) para los sistemas y usuarios de agua existentes.

Приводимые ниже цифровые данные по бюджетной статье" Образование и просвещение" касаются системы образования( за исключением гуманитарных и естественнонаучных университетов и университетов искусств и музыки), услуг в области образования взрослых, внешкольного просвещения молодежи и внешкольного физического воспитания.
Las cifras presupuestarias que se indican a continuación, correspondientes a" educación y enseñanza" abarcan la educación(con excepción de las universidades, las universidades científicas y las universidades de la música y las artes), los servicios de educación de adultos, la educación extracurricular para jóvenes, y la educación física extracurricular.

В настоящее время работа АТРФКА организована в четырех рабочих группах для обсуждения таких тем, как наблюдение Земли, применение спутников связи, образование и просвещение с применением спутников и использование космической среды. Таким образом, участники могут обмениваться информацией о деятельности и планах будущей работы своих стран и каждого региона в соответствующих областях.
En la actualidad, el Foro organiza cuatro grupos de trabajo-en las esferas de la observación de la Tierra, las aplicaciones de los satélites de comunicaciones, la educación y concienciación con respecto a las actividades espaciales y la utilización del entorno espacial- con objeto de compartir información sobre las actividades y los planes futuros de cada uno de los países y regiones en esas esferas.

Является специалистом в следующих вопросах прав человека: образование и просвещение в области прав человека; право на образование; права коренных народов; право на участие в культурной жизни; гендерные вопросы; права человека и развитие; и права человека как инструмент мира, гармонии и единства в процессе государственного строительства.
Esferas especiales de conocimiento en el ámbito de los derechos humanos: la educación y el aprendizaje sobre los derechos humanos, el derecho a la educación, los derechos de los pueblos indígenas, el derecho a participar en la vida cultural, las cuestiones de género, los derechos humanos en el desarrollo y los derechos humanos como instrumento de paz, armonía y unidad en la construcción de las naciones.

Говоря об управлении связанными с климатом рисками в секторе здравоохранения, участники отметили, что некоторые из воздействий могут быть снижены за счет экономического роста, но лишь в том случае, если параллельно с ним обеспечиваются такие блага, как образование и просвещение, медицинское обслуживание и улучшенная инфраструктура общественного здравоохранения.
Respecto de la gestión de los riesgos relacionados con el clima en el sector de la salud, los participantes observaron que el crecimiento económico podía reducir algunos de los impactos, pero sólo si éste iba acompañado de beneficios como la educación y la sensibilización, la atención de la salud y el mejoramiento de la infraestructura de salud pública.

Тема№ 3: Поощрение прав человека через образование и просвещение населения и руководства правоприменительных органов; продолжение при поддержке международного сообщества усилий по распространению культуры прав человека в обществе, создание и реформирование правоприменительных учреждений, а также создание независимой, эффективной и беспристрастной судебной системы.
Tema Nº 3: Promoción de los derechos humanos mediante la educación y la formación de los ciudadanos y los responsables de aplicar la ley: adopción de medidas, con ayuda internacional, para difundir una cultura de los derechos humanos en la sociedad, crear instituciones de aplicación de la ley y reformar las existentes, y establecer un sistema de justicia independiente, eficaz e imparcial.

Министерство образования и просвещения.
Ministerio de Educación y Enseñanza.

Стратегия обеспечения мира и безопасности с помощью образования и просвещения;
Estrategia de seguridad y paz a través de la educación y la enseñanza.

При этом Центре работает телевизионная студия, которая занимается распространением юридических материалов, поощрением юридического образования и просвещения среди граждан и юристов.
Este Centro mantiene un estudio de televisión que se utiliza para divulgar documentación jurídica y promover la educación y comprensión en esta esfera entre los juristas y el público en general.