ОБРАЗОВАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• educación es
• enseñanza es
• educación constituye
• educación era
• educación será
• enseñanza era
• enseñanza sea
• educación constituía

Примеры использования Образование является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование является бесплатным;
La educación será gratuita;

Так, в соответствии с этим законом образование является национальным приоритетом.
Por tanto, con arreglo a esta ley, la educación constituye una prioridad nacional.

Образование является одним из основных прав человека.
La educación es un derecho humano básico.

Всеобщее начальное образование является одной из целей тысячелетия в области развития.
Uno de los objetivos de desarrollo del Milenio es la educación primaria universal.

Образование является обязательным до 16- летнего возраста.
La enseñanza era obligatoria hasta los 16 años de edad.

По мнению Венесуэлы, образование является основой для осуществления социальных перемен и инструментом для освобождения людей.
Venezuela considera que la educación constituye el fundamento de las transformaciones sociales y es un instrumento de liberación de los pueblos.

Образование является основой для достижения этих целей.
La educación sigue siendo fundamental para el logro de ese objetivo.

Пункт 1 статьи 140 Конституции Нидерландских Антильских островов гласит:" Образование является предметом постоянной заботы правительства".
El primer párrafo del artículo 140 de la Constitución de las Antillas Neerlandesas dice que:" La educación será la preocupación constante del Gobierno".

Это образование является платным и необязательным.
Esta educación no es gratuita ni obligatoria.

Египет заявил, что право на образование гарантировано Конституцией и что образование является бесплатным для всех и на всех уровнях.
Egipto declaró que el derecho a la educación estaba garantizado por la Constitución y que la enseñanza era gratuita para todos y a todos los niveles.

Образование является бесплатным при определенных законом условиях.
La enseñanza será gratuita conforme a las condiciones que la ley determine.

Статья 25 Конституции Катара гласит следующее:" Образование является одним из основополагающих элементов социального прогресса, и государство заботится о его распространении и развитии".
El artículo 25 de la Constitución de Qatar establece que" la educación constituye uno de los pilares básicos del desarrollo social.

Образование является основополагающим фактором в прогрессе общества.
La educación constituye un factor fundamental para el progreso de la sociedad.

В Найробийских перспективных стратегиях признается, что образование является основой для всестороннего содействия улучшению положения женщин( пункт 163).
En las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro se reconoció que la educación es la base de la plena promoción y mejora de la condición jurídica y social de la mujer(párr. 163).

Право на образование является одним из приоритетных прав личности.
El derecho a la educación constituye uno de los derechos prioritarios de la persona.

В контексте двустороннего сотрудничества в области развития с восемью странами- партнерами было достигнуто согласие в отношении того, что образование является одной из приоритетных областей сотрудничества.
En el contexto de la cooperación bilateral alemana para el desarrollo con ocho países asociados, se acordó que la educación sería un área prioritaria de cooperación.

Образование является ключом к преобразованию этих призывов в конкретные действия.
La educación será clave a la hora de transformar estos llamamientos en acción.

Ii Французское правительство признало, что образование является приоритетной задачей и выделило на нужды образования меланезийского населения значительные средства.
Ii El Gobierno de Francia había reconocido que la educación constituía una prioridad y se había comprometido a proporcionar fondos sustanciales para la educación de la población melanesia.

Образование является стратегическим средством в борьбе за уменьшение масштабов нищеты.
La educación constituye un instrumento estratégico de la lucha para mitigar la pobreza.

Мы считаем, что образование является основой развития, а людские ресурсы-- ключом к государственному строительству.
Creemos que la educación constituye el cimiento para el desarrollo y que los recursos humanos son clave en la construcción de la nación.

Образование является одной из чрезвычайно важных проблем с точки зрения развития и политики в области развития во всем мире.
La educación constituye uno de los principales desafíos para el desarrollo y las políticas en la materia en todo el mundo.

Инвестирование в образование является ключом к сокращению масштабов нищеты и содействию социальным переменам и устойчивому долгосрочному экономическому росту.
Las inversiones en educación son fundamentales para reducir la pobreza y promover el cambio social y un crecimiento económico sostenido a largo plazo.

Образование является бесплатным на всех этапах обучения, а студентам высших учебных заведений ежемесячно выплачивается пособие.
Todos los ciclos de enseñanza son gratuitos y los estudiantes de ambos sexos matriculados en la enseñanza superior reciben una asignación mensual.

В развитых странах образование является одним из важнейших факторов, позволяющих предсказать состояние здоровья и смертность людей и их семей.
La educación constituye un elemento sumamente valioso para predecir la evolución de la situación de salud y de la mortalidad de las personas y sus familias en los países desarrollados.

Образование является обязательным до завершения базового среднего уровня, и государство должно работать над расширением обязательного образования на другие ступени.
La educación será obligatoria hasta el final del nivel primario y el Estado procurará extender la obligatoriedad de la educación a los demás niveles.

Он отметил, что образование является одним из ключевых компонентов всех программ и планов действий последних крупных конференций Организации Объединенных Наций.
Observó que la educación constituía un componente fundamental de todos los programas y planes de acción formulados en las recientes conferencias más importantes de las Naciones Unidas.

Образование является национальным приоритетом, а образовательный процесс-- демократичным и гуманным, открытым и гибким, способствующим развитию личности и постоянно совершенствующимся и основывается на национальных и всеобщих ценностях.
La educación constituye un tema nacional prioritario y es democrática, abierta, flexible y basada en la cultura nacional y los valores universales.

Образование является одним из средств пропаганды использования безопасной в санитарном отношении воды, защиты водных источников и минимизации непроизводительного расходования воды.
La educación ha sido uno de los medios de promover el uso del agua potable, la protección de las fuentes de agua y los métodos para reducir al mínimo el desperdicio de agua.