ОБРАЗОВАНИЯ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• educación de las mujeres
• educativo de las mujeres
• de instrucción de las mujeres
• educacional de las mujeres
• educación femenina
• de formación de las mujeres
• educación de la mujer
• de instrucción de la mujer
• educativa de las mujeres

Примеры использования Образования женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень образования женщин и мужчин.
Niveles educativos de mujeres y hombres.

Программа функциональной грамотности центра образования женщин 45.
Programa de alfabetización funcional de los centros de educación de mujeres.

Повышение уровня образования женщин в 2001- 2004 годах.
Desarrollo de la educación para la mujer en el período 2001-2004.

Уровень образования женщин сказывается на их доступе к рынку труда.
El nivel de instrucción de la mujer afecta su acceso al mercado laboral.

Два проекта, связанных с проектами сельского развития и службами образования женщин.
Dos proyectos de desarrollo rural y servicios de educación para la mujer.

Федерация подчеркивает важность образования женщин в целом.
La Federación hace hincapié en la importancia de la educación de las mujeres en general.

Общие коэффициенты фертильности в соответствии с уровнем образования женщин.
Tasas globales de fecundidad según el nivel de instrucción de las mujeres en.

Чем выше уровень образования женщин, тем меньше детей они обычно имеют.
Cuanto mayor es el nivel educativo de las mujeres, menor es el número de hijos que tendrán.

В маргинальных зонах и северо-восточной зоне уровень образования женщин ниже.
En las zonas marginales y nororientales el nivel de instrucción de las mujeres es más bajo.

Уровень образования женщин в этих семьях выше образовательного уровня мужчин.
El nivel de instrucción de las mujeres de estas familias es más elevado que el de los hombres.

Однако следует отметить, что эта доля значительно возрастает по мере повышения уровня образования женщин.
Sin embargo, se observa que estos porcentajes registran un aumento importante con el nivel de instrucción de la mujer.

Необходимо добиваться повышения уровня образования женщин и охвата девочек школьным образованием..
Continuar mejorando el nivel educativo de las mujeres y garantizar una mayor asistencia de las niñas a la escuela.

По свидетельству Ибн Асакира, жившего в XII веке, существовали большие возможности для образования женщин в исламском мире.
Según el erudito sunita Ibn Asakir en el siglo XII, había oportunidades para la educación femenina en la edad dorada del Islam.

В каждом случае более высокому уровню образования женщин соответствовал более низкий коэффициент рождаемости.
En todos los casos, cuanto mayor era el grado de instrucción de las mujeres, menores eran las tasas de fecundidad.

Однако статистика свидетельствует о некотором дисбалансе в уровне образования женщин, проживающих в городских и в сельских районах.
Las estadísticas muestran algunas disparidades en el nivel educativo de las mujeres en las zonas urbanas y rurales.

По мере роста уровня образования женщин возрастает их доля в числе представителей профессий, традиционно считавшихся мужскими.
A medida que el nivel de instrucción de la mujer es mayor, su incursión en otras actividades consideradas tradicionalmente masculinas aumentan.

Наиболее важным фактором является улучшение показателей образования женщин, что вселяет в них оптимизм относительно своего будущего.
El factor más importante es el mejoramiento del rendimiento educacional de la mujer que provoca optimismo sobre su futuro.

Использование современных или традиционных способов контрацепции в значительной степени коррелирует с уровнем образования женщин.
El uso de métodos anticonceptivos modernos o tradicionales tenía una correlación significativa con el nivel de instrucción de la mujer.

Более высокий уровень образования женщин означает также, что их профессиональное досье на рынке труда все менее отличается от профессионального досье мужчин.
El mayor nivel educativo de las mujeres también implica que su perfil laboral se parece cada vez más al de los hombres.

Комитет предлагает правительству проанализировать соотношение между высоким уровнем образования женщин и уровнем их доходов.
El Comité alienta al Gobierno a analizar la correlación entre los altos logros educativos de las mujeres y sus niveles de ingresos.

Гжа Хан отмечает впечатляющий уровень образования женщин в Кувейте, однако указывает, что в докладе не указано, в каких секторах они заняты.
La Sra. Khan alude al elevado nivel educativo de las mujeres en Kuwait, pero señala que en el informe no se indica en qué sectores trabajan.

Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать причины несоответствия между высоким уровнем образования женщин и их доходами.
El Comité alienta al Estado parte a que analice la falta de correlación entre el alto grado de instrucción de las mujeres y sus ingresos.

Обычно позитивная взаимосвязь между уровнем образования женщин и их представленностью на рынке труда<< не работает>gt; на оккупированной палестинской территории.
La relación generalmente positiva entre educación femenina y participación de la mujer en la fuerza de trabajo no se observaba en el territorio palestino ocupado.

В Соединенном Королевстве по-прежнему сохраняются традиционные подходы и укоренившиеся стереотипы в отношении выбора направления образования женщин и девочек.
En el Reino Unido siguen persistiendo las actitudes y los estereotipos tradicionales en la trayectoria educativa de las mujeres y las niñas.

Следствием этого является более низкий уровень образования женщин и их неспособность вести поиск более благоприятных возможностей занятости вне дома.
El resultado es el bajo nivel de instrucción de las mujeres y la imposibilidad de que busquen mejores oportunidades laborales fuera del hogar.

Снижение классификационного разряда при найме на работу: процесс непризнания уровня образования женщин, усугубляющий неустойчивое положение женщин на рынке занятости.
Descualificación en la contratación: un proceso de no reconocimiento del nivel de formación de las mujeres que intensifica la precariedad del empleo de la mujer..

Из диаграммы 2 видно, что существует прямая взаимосвязь разницы между реальным и желаемым коэффициентом рождаемости и уровнем образования женщин.
De acuerdo al gráfico 2 se puede ver que existe una relación directa entre la diferencia de la tasa global de fecundidad observada y la deseada, con el nivel de instrucción de la mujer.

Исследователи поражены таким различием, поскольку уровень образования женщин голландского происхождения не ниже, чем у их соотечественников- мужчин.
Los investigadores consideran que esta disparidad es sorprendente, ya que el nivel de instrucción de las mujeres de origen étnico neerlandés no es inferior al de sus homólogos varones.

Несмотря на высокую процентную долю неграмотного населения среди лиц старших возрастных групп, сегодняшние показатели свидетельствуют о том, что уровень образования женщин существенно возрастает.
A pesar de la elevada tasa de analfabetismo entre los grupos de más edad, los indicadores actuales señalan que el nivel educacional de las mujeres se ha incrementado notablemente.

В глобальном масштабе в странах с более высоким уровнем грамотности и образования женщин показатели рождаемости ниже, чем в странах с менее высоким уровнем образования..
En el mundo, los países con tasas más altas de alfabetización y educación femeninas tienen tasas de fecundidad total más bajas que los países cuya población tiene menores niveles educativos.