ОБРАЗОВАНИЯ ОПАСНЫХ ОТХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los desechos peligrosos
• la generación de desechos peligrosos

Примеры использования Образования опасных отходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программная область A: Содействие предотвращению образования опасных отходов и.
Área de programas A: Promoción de la prevención y la reducción al mínimo de los desechos peligrosos.

Сокращение образования опасных отходов в рамках комплексной стратегии экологизации производства;
Reducir la producción de desechos peligrosos, como parte de un sistema integrado de producción menos contaminante;

Расширение знаний об экономических принципах предотвращения образования опасных отходов и их удаления.
Mejorar los conocimientos y la información relativos a los aspectos económicos de la prevención y gestión de los desechos peligrosos.

Предотвращение и минимизация образования опасных отходов за счет перехода на использование альтернатив, связанных с меньшими рисками.
Prevenir y minimizar la producción de desechos peligrosos mediante el uso de alternativas que entrañen menos riesgos.

Этот проект главным образом предназначен для содействия внедрению экологически чистых технологий в целях минимизации образования опасных отходов.
La finalidad original del proyecto era promover tecnologías menos contaminantes a fin de reducir al mínimo la generación de desechos peligrosos.

Пути передачи опыта, накопленного в области минимизации образования опасных отходов, и то, как он может применяться в контексте Базельской конвенции;
Modos de transferir la experiencia adquirida en la reducción al mínimo de los desechos peligrosos y aplicarla en el contexto del Convenio de Basilea;

Этот проект главным образом предназначен для содействия внедрению экологически чистых технологий в целях минимизации образования опасных отходов.
El proyecto se ha diseñado primordialmente para fomentar las tecnologías menos contaminantes con el fin de reducir en un mínimo la generación de desechos peligrosos.

Сокращение образования опасных отходов как с точки зрения их объема, так и уровня токсичности и обеспечение экологически обоснованного регулирования опасных отходов, включая их хранение, обработку и удаление;
Reducir la generación de desechos peligrosos, tanto en cantidad como en toxicidad, y asegurar el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos, incluido su almacenamiento, tratamiento y eliminación;

Использование передовой практики для предотвращения образования или сведения к минимуму образования опасных отходов и снижения их токсичности, такой как использование методов и подходов экологически чистого производства;
El enfoque de mejores prácticas para evitar o minimizar la generación de desechos peligrosos y reducir su toxicidad, como el uso de métodos o procedimientos de producción menos contaminantes;

Следует побуждать финансовые учреждения и банки развития к разработке новаторских систем финансирования в целях поощрения инвестиций, стимулирующих более чистое производство и сведение к минимуму образования опасных отходов.
Debería alentarse a las entidades financieras y bancos de desarrollo a formular nuevos tipos de planes de financiación, a fin de promover las inversiones en las actividades de producción menos contaminante y de reducción al mínimo de los desechos peligrosos.

Использование передовой практики для предотвращения образования или сведения к минимуму образования опасных отходов и снижения их токсичности, такой как использование методов и подходов экологически чистого производства;
El enfoque de mejores prácticas para evitar o reducir al mínimo la generación de desechos peligrosos y reducir su toxicidad, por ejemplo, el uso de métodos o enfoques de producción menos contaminante; y.

Минимизации образования опасных отходов способствуют соответствующие национальные планы и директивные установки, повышение осведомленности и меры по защите лиц, работающих с отходами, тогда как загрязненные участки подлежат выявлению и восстановлению.
La reducción al mínimo de los desechos peligrosos mejoraría mediante la planificación y las políticas nacionales, la concienciación y la protección de las personas que los manipulan, al tiempo que se detectan sitios contaminados y se los someten a medidas de limpieza.

Это- первый проект, в рамках которого анализируются условия минимизации образования опасных отходов на малых и средних предприятиях, которые, как правило, составляют бóльшую часть экономики многих развивающихся стран.
Es el primer proyecto que aborda las condiciones de la reducción al mínimo de desechos peligrosos en las empresas pequeñas y medianas, que normalmente representan la parte principal de la economía en muchos países en desarrollo.

Поощрения передовых подходов, практики и методологий экологически обоснованного регулирования и минимизации образования опасных отходов и других отходов путем реализации экспериментальных проектов;
El fomento de los mejores métodos, prácticas y metodologías de manejo ambientalmente racional y de la reducción al mínimo de la generación de desechos peligrosos y otros desechos mediante proyectos experimentales;

Применение подхода, основанного на оптимальной практике, для предотвращения или сведения к минимуму образования опасных отходов и снижения уровня их токсичности, например, использование методов или подходов, связанных с организацией экологически более чистого производства; и.
La aplicación de las mejores prácticas para evitar o minimizar la generación de desechos peligrosos y reducir su toxicidad, como el uso de métodos o enfoques de producción más limpios; y.

Предоставление научной и технической поддержки партнерствам между государственным и частным секторами в целях недопущения образования опасных отходов посредством разработки продуктов с учетом роста озабоченности потребителей.
Apoyo científico y técnico prestado a las modalidades de colaboración de los sectores público y privado para evitar la generación de desechos peligrosos mediante un mejor diseño de los productos y abordar, al mismo tiempo, las crecientes preocupaciones de los consumidores.

Применение подхода, основанного на оптимальной практике, для предотвращения или сведения к минимуму образования опасных отходов и снижения уровня их токсичности, например, использование методов или подходов, связанных с организацией экологически более чистого производства; и.
El enfoque de mejores prácticas para evitar o reducir al mínimo la generación de desechos peligrosos y reducir su toxicidad, por ejemplo, el uso de métodos o enfoques de producción menos contaminante; y.

Сбор информации о новых или доказавших свою эффективность экологически обоснованных технологиях и ноу-хау, касающихся экологически обоснованного регулирования и минимизации образования опасных отходов и других отходов, и распространение их среди Сторон в регионе по их просьбе;
Reunión de información sobre tecnologías ambientalmente racionales y conocimientos nuevos o probados en relación con la gestión y reducción al mínimo de la generación de desechos peligrosos y otros desechos y la difusión a las Partes de la región de esta información, previa solicitud;

Это- первый проект, в рамках которого анализируются условия минимизации образования опасных отходов на малых и средних предприятиях, которые, как правило, составляют бóльшую часть экономики многих развивающихся стран.
Es el primer proyecto destinado a abordar las condiciones para la reducción al mínimo de los desechos peligrosos en las pequeñas y medianas empresas, que contribuye el porcentaje más importante de la economía de muchos Estados en desarrollo.

В Декларации Конференция Сторон ссылается на пункт 2 а статьи 4 Конвенции, обязывающий каждую Сторону принимать надлежащие меры, с тем чтобы обеспечить сведение к минимуму образования опасных отходов и других отходов на ее территории, с учетом социальных, технических и экономических аспектов.
En la Declaración, la Conferencia de las Partes recordó el párrafo 2 a del artículo 4 del Convenio, que estipula que cada Parte debe tomar las medidas apropiadas para asegurar que se reduce al mínimo la generación de desechos peligrosos y otros desechos, teniendo en cuenta los aspectos sociales, tecnológicos y económicos.

Стимулирование и осуществление стратегий по обеспечению предотвращения и минимизации образования опасных отходов и других отходов и их удаления также рассматривается рабочей группой экспертов по экологически обоснованному регулированию.
La promoción y aplicación de estrategias para lograr prevenir y minimizar la generación de los desechos peligrosos y otros desechos y su eliminación están siendo también examinadas por el Grupo de Trabajo de expertos sobre la gestión ambientalmente racional.

Минимизации образования опасных отходов будут способствовать выполнение соответствующих национальных планов и директивных установок, повышение осведомленности и меры по защите лиц, работающих с отходами, вместе с тем будет вестись работа по выявлению и восстановлению загрязненных участков.
La reducción al mínimo de los desechos peligrosos mejoraría mediante la planificación y las políticas nacionales, la concienciación y la protección de las personas que los manipulan, al tiempo que se detectan sitios contaminados y se los somete a medidas de descontaminación.

В главе 20 Повестки дня на XXI век, озаглавленной" Содействие предотвращению образования опасных отходов и сведению их к минимуму", Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию поставила следующие общие задачи:.
En el capítulo 20 del Programa 21, titulado" Promoción de la prevención y la reducción al mínimo de los desechos peligrosos", la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo determinó los objetivos generales que figuran a continuación:.

В Конвенции также разработаны критерии" экологически обоснованного использования" отходов, которые требуют от государств- членов принимать практические меры к сведению к минимуму образования опасных отходов путем осуществления контроля за хранением, перевозкой, обработкой, повторным использованием, рециркуляцией, рекуперацией и окончательным удалением отходов..
En el Convenio también se formulan criterios para la“gestión ambientalmente racional” de desechos, que exigen que las Partes adopten medidas prácticas para minimizar la generación de desechos peligrosos controlando su almacenamiento, transporte, tratamiento, reutilización, reciclado, recuperación y eliminación final.

Настоятельно призывает развитые и другие страны, которые в состоянии сделать это, оказывать помощь развивающимся и другим странам, а также странам, осуществляющим переход к рыночной экономике, которые заявляют о том, что они нуждаются в помощи в области передачи технологии, в целях сведения к минимуму образования опасных отходов;
Insta a los países desarrollados y a otros países que estén en condiciones de hacerlo a que presten asistencia a los países en desarrollo y a otros países o a los países en transición hacia una economía de mercado que manifiesten que precisan ayuda en forma de transferencia de tecnología para reducir al mínimo la generación de desechos peligrosos;

В базовом докладе, подготовленном секретариатом в соответствии со стратегическими рамками, отмечается, что в 35 представлениях, полученных от Сторон, примерно 55 процентов Сторон указали на наличие национальных стратегий, планов или программ по сокращению образования опасных отходов и других отходов и уменьшению их потенциальной опасности.
En el informe de referencia elaborado por la Secretaría en relación con el Marco estratégico se señala que en las 35 comunicaciones recibidas de las Partes, aproximadamente el 55% de las Partes indicaron que contaban con estrategias, planes o programas nacionales para reducir la generación de desechos peligrosos y otros desechos y los posibles peligros que plantean.

Целями в рамках этой программной области являются: сокращение образования опасных отходов в рамках комплексной стратегии более чистого производства, обеспечение оптимального использования сырьевых материалов путем утилизации отходов и расширение знаний и информации об экономических принципах предотвращения образования опасных отходов и их удаления.
Los objetivos de esta área de programas son: reducir la producción de desechos peligrosos, como parte de un sistema integrado de producción menos contaminante, aprovechar al máximo las materias primas mediante el reciclado, y mejorar los conocimientos y la información relativos a los aspectos económicos de la prevención y gestión de los desechos peligrosos.

Первоочередное внимание следует уделять деятельности, направленной на развитие более чистых производств, предотвращение и сведение к минимуму образования опасных отходов путем применения метода учета всего жизненного цикла и предоставления исчерпывающей информации, проведения исследований, разработок и демонстрационной деятельности, а также с помощью подготовки кадров и просвещения;
Debería darse prioridad a las actividades encaminadas a promover la producción menos contaminante, la prevención y reducción al mínimo posible de los desechos peligrosos mediante la aplicación de un enfoque que abarque toda su vida útil, y el suministro de información adecuada y actividades de investigación, desarrollo y demostración, así como capacitación y educación;

Вынесение Сторонам руководящих указаний относительно включения проектов по созданию потенциала в национальные планы или программы оказания содействия в целях развития с уделением особого внимания вопросам создания потенциала для малых островных развивающихся государств и развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, а также аспектам минимизации образования опасных отходов.
Brindar a las Partes orientación sobre la inclusión de proyectos de creación de capacidad en los planes o programas nacionales de asistencia para el desarrollo, con especial insistencia en la creación de capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y Estados en desarrollo sin litoral, así como en la reducción de los desechos peligrosos.

Согласно своим обязательствам о ежегодном представлении национальной отчетности во исполнение статьи 13 Стороны обязаны, среди прочего, сообщать сведения о мерах, принятых для сокращения и/ или ликвидации образования опасных отходов и других отходов, и об общем объеме опасных отходов и других отходов, образовавшихся в течение предыдущего календарного года.
Como parte de sus obligaciones en materia de presentación de informes nacionales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13, las Partes deben, entre otras cosas, informar de las medidas adoptadas para reducir o eliminar la generación de los desechos peligrosos y otros desechos y de la cantidad total de desechos peligrosos y otros desechos generados en el año civil anterior.