ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• política educativa
• las políticas educativas
• las políticas de educación

Примеры использования Образовательная политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образовательная политика и целевые бюджетные ассигнования на образование.
Política educativa y presupuestos etiquetados para la educación.

Различия между полами подвергнуты анализу, разработана образовательная политика, которая позволяет избавиться от предвзятости и повысить равноправие мужчин и женщин в области образования.
Se han analizado las diferencias según el género y se han desarrollado políticas educacionales que eliminarían la discriminación y mejorarían la calidad de la educación de las mujeres.

Эффективная образовательная политика может способствовать успешному внедрению и использованию технологий в сфере образования.
Con políticas educativas eficaces se puede coadyuvar a la implantación y al buen uso de la tecnología en la educación.

Всесторонний подход и долгосрочные скоординированные решения, в особенности в жилищной сфере, соответствующая образовательная политика и политика в области рабочего рынка необходимы для того.
Para resolver este problema se requiere un enfoque global y soluciones coordinadas a largo plazo, especialmente en las esferas de la vivienda, la política educativa y la política del mercado de trabajo.

Образовательная политика в стране гарантирует равные возможности для мужчин и женщин без какой бы то ни было дискриминации.
La política educacional de Myanmar prevé la igualdad de oportunidades para ambos sexos sin discriminación alguna.

Наконец, следует напомнить, что любая образовательная политика, включая предложенные меры компенсации неравенства, требует некоторых предварительных экспериментов в целях проведения необходимой корректировки этого процесса.
Por último, conviene recordar que cualquier política educativa, incluida la propuesta de programas de compensación de desigualdades, obliga a un cierto grado de experimentación previa con el fin de realizar los ajustes pertinentes durante este proceso.

Образовательная политика в Непале была структурирована таким образом, чтобы обеспечить достижение этого основополагающего права.
La política educativa nacional se ha estructurado convenientemente para permitir el cumplimiento de ese derecho fundamental.

Проводимая Руандой политика образования для всех учитывает нужды учащихся со специальными потребностями и учащихся- инвалидов; кроме того, в стране осуществляется отдельная образовательная политика для девочек, направленная на то, чтобы обеспечить уделение девочкам надлежащего внимания.
La política educativa del país para todos los ciudadanos tiene en cuenta a los estudiantes con necesidades especiales y con discapacidad, y existe una política educativa separada para las niñas a fin de garantizar que reciban la atención adecuada.

Национальная образовательная политика, нацеленная на повышение качества и доступности образования, уже приносит положительные результаты.
La política educativa nacional para mejorar la calidad y el acceso a la educación ha producido ya resultados positivos.

Помощь Министерству образования в подготовке программы сектора образования: целевой код--<< образовательная политика и административное руководствоgt;gt;( 11110), но не<< правительственное руководство>gt; или<< экономическая политика/ планирование и политика/ планирование развития>gt;;
Asistencia al Ministerio de Educación para la preparación de un programa sectorial en educación: el código apropiado es" política de la educación y gestión administrativa"(11110) y no" administración gubernamental" o" política/planificación económica y de desarrollo".

Образовательная политика также должна эволюционировать с течением времени по мере изменения спроса со стороны промышленности и развития страны.
Las políticas educativas también deben evolucionar en consonancia con el cambio industrial y el desarrollo del país.

МОК разработало свой План действий в области гендерного равенства, в основу которого положен НПДОГР и в котором определены порядок подготовки по вопросам гендерного равенства и образовательная политика, направленная на преодоление стереотипных взглядов.
El Ministerio de Educación y Cultura ha desarrollado su propio plan de acción sobre la igualdad de género, basado en el Plan de Acción Nacional sobre la igualdad de género, para definir las pautas de la formación en igualdad y las políticas educativas con el objetivo de combatir ciertas actitudes estereotipadas.

Государственная образовательная политика основана на том постулате, что все дети должны иметь доступ к бесплатному начальному образованию.
La política de educación del Estado se basa en la premisa de que todos los niños deberían tener acceso a la educación primaria gratuita.

В совокупности это группа меньшинств систематически сталкивается как с прямой, так и с косвенной дискриминацией на всех уровнях общества, однако, пожалуй, наиболее разрушительной является дискриминационная образовательная политика из-за важной роли образования во всех сферах жизни.
Como colectivo, este grupo minoritario constantemente afronta la discriminación, tanto directa como indirecta, a todos los niveles de la sociedad, pero las políticas educaciones discriminatorias tal vez sean las más dañinas, debido al importante papel que desempeña la educación en todos los aspectos de la vida.

В этой связи образовательная политика ставит своей целью достижение того, чтобы образование для детей коренных народов было межкультурным и двуязычным.
En este sentido, la política educativa tiene como propósito lograr que la educación que se ofrece a niñas y niños indígenas sea intercultural y bilingüe.

Кроме того, ему было бы весьма интересно узнать, как функционирует на практике образовательная политика, освещаемая в пункте 58, и в этой связи ему хотелось бы знать, контролируются ли государством учебные программы иностранных школ в Катаре, или же эти школы полностью отделены от катарской образовательной системы.
Asimismo, tiene mucho interés en saber si la política educativa mencionada en el párrafo 58 funciona en la práctica y, a este respecto, si los planes de estudio de las escuelas extranjeras de Qatar están bajo el control del Estado o si dichas escuelas están completamente separadas del sistema educativo de Qatar.

Если образовательная политика настолько прогрессивна, то почему тогда так много молодых людей демонстрируют расовые предубеждения и допускают притеснения на расовой почве?
Si la política docente es tan comprensiva¿por qué tantos jóvenes dan muestras de perjuicios raciales y practican el hostigamiento racial?

Что касается представителей коренных народов, проблема получения ими образования связана с тем, что на протяжении многих лет отсутствовала образовательная политика, которая признавала бы их право получать такое образование, которое способствовало бы сохранению и развитию их культурных особенностей, языка, мировоззрения и этнической идентичности.
En cuanto a los pueblos indígenas, la problemática por la que atraviesan con respecto a la educación en nuestro país tiene que ver con la ausencia durante muchos años de una política educativa que reconociera el derecho a recibir una educación que contribuya a preservar y fortalecer sus pautas culturales, su lengua, su cosmovisión e identidad étnica.

Национальная образовательная политика Российской Федерации направлена на создание оптимальных условий развития, в том числе для коренных и малочисленных народов.
La política educativa nacional de la Federación de Rusia tiene como objetivo crear condiciones de desarrollo óptimas, lo cual incluye a los pueblos indígenas y minoritarios.

При этом ввиду трудностей, с которыми столкнется страна в условиях набирающего обороты процесса региональной интеграции, главную роль должно сыграть правительство, обеспечив обучение и профессиональную подготовку, для того чтобы встретить вызовы нового тысячелетия в сферах, где образовательная политика, в основном для целей заочного образования, приобретает все большее значение.
Por consiguiente, el Estado debe cumplir un rol fundamental a través de la educación y capacitación para enfrentar los desafíos del próximo milenio y donde las políticas educativas principalmente para la educación terciaria adquieren suma importancia, en vista a los desafíos que deberá enfrentar el país en el creciente proceso de integración regional.

Таким образом, образовательная политика имеет решающее значение для материализации потенциального вклада предпринимательства и инноваций в социально-экономическое развитие.
Por consiguiente, las políticas de educación son fundamentales para hacer efectiva la contribución potencial de la iniciativa empresarial y la innovación al desarrollo social y económico.

Образовательная политика должна содействовать социально-экономической интеграции мигрантов посредством, в частности, трансграничного признания навыков и квалификации5.
Las políticas de educación facilitan la integración social y económica de los migrantes, entre otras cosas mediante el reconocimiento transfronterizo de competencias y calificaciones5.

С тех пор любое дело в суде, любая образовательная политика или реформа были попытками изменить облик института образования вместо того, чтобы просто остановиться и признаться себе, что все пошло не так еще в сáмом начале.
Desde entonces, cada demanda, política educativa o reforma intentaron modernizar el proyecto en lugar de simplemente pararlo y admitir que hicimos todo mal desde el principio.

Образовательная политика САРМ предусматривает постепенный переход к всеобщему обязательному и бесплатному образованию( пункт 2 статьи 121 ОЗ, Законодательный декрет 42/ 99/ M и статьи 20 и 21 Закона 9/ 2006).
The MSAR educational policy foresees the gradual implementation of compulsory, universal and free education to all(art. 121(2) of the BL, Decree-Law 42/99/M and arts. 20 and 21 of Law 9/2006).

Осуществляемая в рамках этого плана образовательная политика дала весьма положительные результаты в том, что касается повсеместного сокращения разрыва в уровнях образования, причем в наибольшей степени от проводимой в области образования политики выиграли.
Las políticas educativas mediante ese Plan, han tenido resultados bastante positivos en torno a la disminución de la brecha educativa en todos los sectores, es quizás el rural, el más beneficiado de las políticas educativas..

Образовательная политика в отношении языка меньшинств соответствует международным категориям, закрепленным в таких документах, как Конвенция в рамках защиты региональных языков и языков меньшинств( 1992 г.), Европейский устав по региональным языкам и языкам меньшинств( 1995г.).
La política educativa sobre las lenguas de las minorías corresponde a las categorías internacionales establecidas en instrumentos tales como el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales(1992) y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias(1995).

Структура государства, его методы управления, образовательная политика и приверженность правительства и общества основополагающим правам человека являются основными составляющими, которые могут выполнять роль профилактических факторов в формировании религиозной гармонии, либо факторов, способствующих религиозным разногласиям.
La estructura del Estado, su sistema de gobierno, su política educativa y el compromiso de los gobiernos y las sociedades con los derechos humanos fundamentales son ingredientes esenciales que actúan como factores cautelares que promueven la armonía entre las religiones o como factores que propician las fricciones religiosas.

Образовательная политика, выдержанная в духе прав человека, должна способствовать разработке учебных планов и программ, призывающих к постоянному охвату и вовлечению девочек и девушек при условии неизменного уважения к ним в школьной среде и признания в полной мере их интересов и запросов.
Las políticas educativas designadas de conformidad con los derechos humanos deben promover un desarrollo curricular que llame a la participación e inclusión permanente de las niñas y las adolescentes, de modo que los planes y programas de estudio siempre lleven a que ellas sean respetadas y reconocidas plenamente en la actividad del aula.

Проводимая в настоящий момент( 1999- 2008 годы) образовательная политика Сенегала зиждется на Законе о профессиональной и учебной ориентации№ 91- 22 от 16 февраля 1991 года и вписывается в Десятилетнюю программу образования и профессионального обучения, разработанную для Сенегала в рамках специальной инициативы Организации Объединенных Наций для стран Африки.
La política educativa del Senegal en vigor(1999-2008) se inspira en la Ley de orientación Nº 91-22 de 16 de febrero de 1991 y se inscribe en el marco del programa decenal de educación y formación concebido para el Senegal en el contexto de la iniciativa especial de las Naciones Unidas para África.

Современная образовательная политика- это политика сохранения достигнутых ранее положительных результатов и реформа образования, через внедрение новых подходов и технологий, направленных на адаптацию к условиям рынка и интеграцию в мировое образовательное пространство.
La política educativa del país tiene como objetivo conservar los logros positivos del pasado y reformar la educación mediante la introducción de nuevos planteamientos y tecnologías conducentes a la transición hacia una economía de mercado y la integración en la comunidad mundial.