ОБРАЗОВАТЕЛЬНУЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• programa educativo
• programa de educación
• un programa de capacitación
• programa de enseñanza

Примеры использования Образовательную программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввести образовательную программу по культуре рома и т.
Crear programas educativos sobre la cultura romaní.

Ты не подбирал ему специальную образовательную программу?
¿No le envió a un programa de educación especial,?

Школьную образовательную программу, охватывающую все содержание и всю деятельность воспитательного характера;
El programa educativo de la escuela que abarca todo el contenido y las actividades de tipo educativo;.

Монтессори написала сравнительно мало об этом периоде и не разработала специальную образовательную программу для этого возраста.
Montessori escribió relativamente poco en este período y no desarrolló un programa educativo para este intervalo de edad.

Проект включал в себя образовательную программу по наиболее важным темам в области демократических выборов и прав женщин.
El proyecto incluía un programa educacional sobre los temas fundamentales en las esferas de las elecciones democráticas y los derechos de la mujer.

С 2007 года совместно с УВКБ ООН Тцу Ши осуществляет непрерывную образовательную программу для детей беженцев в Малайзии.
Desde 2007, en asociación con el ACNUR, la organización ofrece un programa de educación permanente para hijos de refugiados en Malasia.

В качестве примера можно назвать образовательную программу по сексуальности и взаимоотношениям, которая адресована родителям, дети которых ходят в начальную школу, и действует с 2002 года.
A título de ejemplo, el Programa de Educación sobre Sexualidad y Relaciones para Padres, con hijos en escuelas primarias, se ha venido aplicando desde 2002.

Школьники в последнем классе, успешно прошедшие базовую образовательную программу, считаются получившими базовое образование.
Los alumnos del último grado que han terminado con éxito el programa de educación básica reciben el reconocimiento de que han conseguido este nivel de enseñanza.

В 1995- 1996 годах Ромева отвечал за образовательную программу ЮНЕСКО в Боснии и Герцеговине, где в 1996- 1997 годах также исполнял обязанности наблюдателя на выборах от ОБСЕ.
Entre 1995 y 1996 fue responsable del programa educativo y de Cultura de la Paz de la Unesco en Bosnia y Herzegovina, donde entre 1996 y 1997 ejerció como observador electoral de la OSCE.

Для меньшинств бассейна Амазонки, где используется 30 местных языков, министерство разрабатывает специальную образовательную программу, также предусматривающую режим двуязычного преподавания.
Para las 30 lenguas minoritarias de los pueblos amazónicos, el Ministerio desarrolla un programa educativo especial que contempla la modalidad bilingüe.

Правительство Сьерра-Леоне диверсифицировало образовательную программу в стране, с тем чтобы удовлетворить потребности в людских ресурсах как в государственном, так и в частном секторах.
El Gobierno de Sierra Leona ha velado por la diversificación del programa de educación del país para responder a las necesidades de capacidad de recursos humanos en el sector público y privado.

Он разработал образовательную программу на степень магистра наук по ядерной безопасности и учебную программу для сертификационных курсов по ядерной защищенности.
Ha creado un programa de formación en materia de seguridad nuclear para la licenciatura en ciencias y un plan de estudios para cursos de obtención de un título en seguridad física nuclear.

Мы оказываем этой стране значительную гуманитарную помощь, более того, сегодня готовим долговременную образовательную программу подготовки квалифицированных афганских специалистов, рассматриваем возможности другой помощи этой стране.
Estamos desarrollando un programa educativo a largo plazo para capacitar a especialistas afganos calificados, y estamos considerando la posibilidad de prestar otras formas de asistencia.

Кроме того, она осуществляла ежегодную образовательную программу мира примерно для 1000 учащихся начальной школы и периодически проводила кампании и популярные лекции по вопросам мира на Корейском полуострове.
Además, llevó a cabo un programa educativo anual sobre la paz dirigido a 1.000 estudiantes de primaria y organizó ocasionalmente campañas a favor de la paz en la Península de Corea y charlas populares sobre este tema.

Они также дают детям возможность участвовать в деятельности, дополняющей образовательную программу БАПОР, тем самым ускоряя приобретение навыков, которые позволят им стать полезными членами общества.
Además, constituyen una oportunidad para que los niños participen en actividades que complementan el programa de educación del OOPS y adquieran así competencias que les permitan convertirse en miembros productivos de la sociedad.

Это дополняет образовательную программу для наших детей, благодаря чему за последнее десятилетие число учащихся в последнем классе средней школы выросло с 40 процентов до более чем 80 процентов.
Esto complementa el programa de educación para nuestros niños, que ha hecho que la proporción de los que llegan al último año de la escuela secundaria aumente de menos del 40% a más del doble de lo que era el pasado decenio.

Реализация указанного плана рассчитана на 2004- 2005 годы. За этот период планируется осуществить образовательную программу для адвокатов, судей, сотрудников правоохранительных органов, представителей неправительственных организаций.
La aplicación de este plan está prevista para 2004 y 2005, período en el cual se prevé realizar un programa de capacitación para abogados, jueces, agentes de orden público y representantes de ONG.

Комитет планирует расширить образовательную программу, с тем чтобы она охватывала учебные заведения, правительственные и неправительственные организации и производственные предприятия, с которыми ранее не было установлено никаких контактов.
El Comité tiene previsto ampliar el programa de educación a fin de abarcar a las instituciones de enseñanza, las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y las plantas de producción con las que no se ha establecido contacto previo.

Министерство образования и науки учредило для учащихся старших классов образовательную программу по проблеме насилия, которая является частью Программы социального и личностного развития и образования в области охраны здоровья;
El Departamento de Educación y Ciencia ha establecido un programa de educación que se ocupa de la cuestión de la violencia como parte de su programa de educación social, personal y sanitaria para niños del ciclo superior.

Таким образом, необходимо продолжать работу над совершенствованием нормативной базы с целью приведения к общим стандартам образовательную программу в школах, в том числе и в которых образование ведется на языке национального меньшинства.
Teniendo en cuenta lo expuesto, es necesario seguir perfeccionado la base normativa, a fin de ajustar a las normas generales los programas de enseñanza, en particular los aplicados en las escuelas de enseñanza en idiomas de minorías nacionales.

С 2007 года больница Дживака реализует образовательную программу по планированию семьи в Дунгесвари. 22 декабря 2009 года в рамках программы была проведена акция по предоставлению бесплатных услуг в области планирования семьи, в которой приняли участие 25 человек.
Desde 2007, el hospital Jivaka se ha ocupado del programa educativo de planificación familiar para Dungeswari. Como parte del programa, 25 residentes se sometieron a una operación gratuita de planificación familiar el 22 de diciembre de 2009.

Специальный комитет подчеркивает значение принятия мер, призванных расширить образовательную программу, и с удовлетворением отмечает политику правительства, направленную на развитие людских ресурсов территории посредством рационализации системы образования.
El Comité Especial hace hincapié en la importancia de adoptar medidas para ampliar el programa de enseñanza y toma nota con satisfacción de la política del Gobierno de aprovechar los recursos humanos del Territorio mediante la racionalización del sistema de enseñanza..

Например, оно участвовало в двух раундах всемирной кампании в поддержку всеобщей ратификации Конвенции и внедрило в Соединенном Королевстве образовательную программу для старших сотрудников медицинских учреждений, работающих в ряде стран, где применение пыток имело широкое распространение.
Por ejemplo, ha llevado a cabo dos rondas de cabildeo en todo el mundo para la ratificación universal de la Convención y ha introducido un programa de capacitación en el Reino Unido dirigido al personal clínico superior que trabaja en determinados países en los que está generalizada la práctica de la tortura.

Предлагает национальным органам разработать образовательную программу для увеличения количества времени, посвященного изучению вопросов прав человека с уделением особого внимания равноправию и свободе личности, чтобы предотвратить быстрое распространение ксенофобских настроений;
Sugiere que las entidades nacionales preparen programas educativos para ampliar la enseñanza de los derechos humanos en las escuelas, haciendo especial hincapié en la igualdad y la libertad de las personas con miras a impedir la rápida propagación de ideas xenófobas;

Национальный институт педагогических наук, а также столичный и республиканский институты повышения квалификации педагогов в 2000- 2003 годах разработали" Образовательную программу и методические рекомендации по изучению Всеобщей декларации прав человека в IV, IX и XI классах".
El Instituto Nacional de Ciencias Pedagógicas, así como los institutos de capacitación para docentes de Tbilisi y de la República, elaboraron en 2000-2003 un programa de enseñanza y recomendaciones metodológicas para la enseñanza de la Declaración Universal de Derechos Humanos en los grados 4º, 9º y 11º de la enseñanza general.

За последние пять лет 2 086 человек, в том числе 603 женщины, прошли образовательную программу для взрослых в богатых многолетними традициями учебных заведениях для взрослых( в Черногории действуют три таких учебных центра- в Подгорице, Никшиче и Херцег- Нови).
En los últimos cinco años 2.086 personas, de las que 603 eran mujeres, participaron en el programa de educación de adultos impartido en centros de educación de adultos con una larga tradición docente(tres de esos centros se encuentran en Montenegro: en Podgorica, Niksić y Herceg Novi).

В масштабах всей страны более 2 000 теле- и радиостанций транслировали программы, посвященные этой кампании; в некоторых провинциях и регионах материалы для программ передач переводились на местные диалекты и языки. 702 телевизионные станции транслируют образовательную программу" Мир здоровья", которую смотрят более 600 млн. зрителей.
En todo el país, más de 2.000 emisoras de radio y televisión han transmitido los programas de la campaña y algunas provincias y regiones han traducido el material a los dialectos locales y a los idiomas minoritarios para la radiodifusión a zonas precisas. Unas 702 emisoras de televisión transmiten por todo el país el programa educativo" Un mundo sano", cuya audiencia supera los 600 millones de telespectadores.

За этот период планируется осуществить образовательную программу для адвокатов, судей, сотрудников правоохранительных органов, представителей ННО, будут также разработаны и внесены изменения в действующее законодательство Республики Узбекистан, в том числе в уголовный, уголовно-процессуальный, уголовно- исполнительный кодекс в соответствии с положениями Конвенции против пыток.
Se ha previsto realizar durante ese período un programa de capacitación para abogados, jueces, agentes del orden público y representantes de ONG. Además, se introducirán enmiendas en la legislación nacional, en particular en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Cumplimiento de las Sanciones Penales, de conformidad con lo dispuesto en la Convención contra la Tortura.

Призыв к действиям, вызванный данным инцидентом, а также широко освещенное в печати оскорбление два года спустя во время игры еще одной звезды туземного происхождения Майкла Лонга привели к введению в 1995 г. Лигой австралийского футбола кодекса поведения под названием« Расовые и религиозные оскорбления». Данный кодекс сочетает в себе эффективный процесс применения, соответствующие штрафные санкции и сильную образовательную программу.
La exigencia de que se adoptaran medidas, inspirada por aquel incidente y por los insultos sufridos en el campo- y muy comentados en la prensa- por otro jugador aborigen y gran figura del deporte, Michael Long, dos años después, movieron a la Liga Australiana de Fútbol a introducir en 1995 un código de conducta sobre“denigración religiosa y racial” que combina un sólido proceso de conciliación con medidas punitivas apropiadas y un enérgico programa educativo.

В своем ответе от 11 сентября 1998 года на имя Генерального секретаря Оман сообщил, что он запретил использование дрифтерных сетей длиной более 1 километра, а министерство сельского хозяйства продолжало осуществлять свою образовательную программу, направленную на расширение осведомленности рыбаков об ущербе, наносимом масштабным пелагическим дрифтерным промыслом.
En su respuesta a el Secretario General de fecha 11 de septiembre de 1998, Omán informó que había prohibido el uso de redes de enmalle y deriva de más de 1 kilómetro de envergadura, mientras que el Ministro de Agricultura había continuado su programa de educación para aumentar el grado de sensibilidad de los pescadores respecto de los daños ocasionados por la pesca de altura en gran escala con mallas de enmalle y deriva.