ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММАХ на Испанском - Испанский перевод

• programas educativos
• programas de educación
• programas educacionales
• programas de enseñanza

Примеры использования Образовательных программах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет гендерных аспектов в образовательных программах.
La integración de la dimensión de género en los programas de enseñanza.

Во всех образовательных программах и циклах образования первоочередное внимание уделяется девочкам.
En todos los programas de educación y en todos los ciclos se da prioridad a las niñas.

Это долгосрочная стратегия, и она будет сфокусирована на образовательных программах.
El objetivo es aplicar una estrategia a largo plazo que insista en los programas de educación.

Поощрение женщин к участию, в том числе активному, в образовательных программах сопряжено с трудностями.
Hay dificultades para alentar a las mujeres a que asistan y participen realmente en los programas educacionales.

Женщин сложно убедить в необходимости посещать соответствующие мероприятия и активно участвовать в образовательных программах.
Es difícil alentar a las mujeres a que asistan a los programas educacionales y participen activamente en ellos.

Уделение большого внимания вопросам изменения климата в образовательных программах на всех уровнях;
Afianzar las cuestiones relativas al cambio climático en los programas de estudio a todos los niveles;

Проблематика прав и свобод человека отражена в образовательных программах средних школ и высших учебных заведений.
La cuestión de los derechos humanos y las libertades se recoge en el programa educativo de la enseñanza secundaria y superior.

Особые усилия прилагаются для обеспечения всестороннего и равноправного участия женщин и девочек в образовательных программах.
Se tratará en especial de conseguir la plena e igual participación de mujeres y niñas en los programas educativos.

Нет и статистики о числе девушек или женщин, участвующих в образовательных программах после прекращения формального обучения.
Tampoco existen estadísticas sobre el número de niñas o mujeres que participan en programas educacionales después de abandonar la enseñanza escolar oficial.

Необходимо делать все возможное для обеспечение полного и равного участия мальчиков и девочек в образовательных программах.
Se hará todo lo posible para asegurar la plena e igual participación de los niños y las niñas en los programas educativos.

Эти качества, когда это возможно, необходимо подчеркивать в образовательных программах и программах по планированию численности семьи.
Esas virtudes deben subrayarse, en la medida de lo posible, en los programas educacionales y de planificación de la familia.

Он упомянул об образовательных программах его правительства в деле поощрения терпимости среди спортивных функционеров и чиновников по делам молодежи.
Se refirió a los programas educativos de promoción de la tolerancia elaborados por el Gobierno para los funcionarios que trabajaban en el ámbito del deporte y para los jóvenes.

В целях укрепления профессионального и институционального потенциала сотрудники Бюро продолжали принимать участие в образовательных программах как внутри самого Бюро, так и за его пределами.
Con el objeto de aumentar sus capacidades profesionales e institucionales, el personal de la Oficina siguió participando en programas de aprendizaje internos y externos.

В 1996 году копии этих вариантов были предоставлены ряду организаций, в частности неправительственным организациям, которые запросили их для использования в своих образовательных программах.
Durante 1996 se han enviado copias de esas versiones a varias organizaciones, sobre todo a organizaciones no gubernamentales, que las solicitaron para utilizarlas en sus programas de enseñanza.

Информация об образовательных программах для маори, народов Тихого океана и представителей других этнических меньшинств содержится в комментарии по статье 2 b настоящего доклада.
La información sobre los programas de educación para los maoríes, los pueblos del Pacífico y los miembros de otras minorías étnicas figura en el presente informe en relación con el apartado b del artículo 2.

Просьба сообщить, какие меры принимаются государством- участником в целях учета гендерных аспектов в государственной политике, образовательных программах и национальном законодательстве.
Sírvase señalar qué medidas está tomando el Estado Parte para incorporar una perspectiva de género en las políticas públicas, en los programas educativos y en la legislación nacional.

Особое внимание в образовательных программах ЮНЕСКО уделяется девочкам и женщинам, живущим в трудных условиях, в том числе в отдаленных и сельских районах.
Las niñas y las mujeres en circunstancias difíciles, especialmente las que viven en zonas apartadas y rurales, recibieron atención especial en los programas de educación de la UNESCO.

Наряду с этим правительство поощряет гендерное равенство, с тем чтобы женщины могли участвовать в образовательных программах, особенно в программах, реализуемых в сельских районах страны.
De igual forma, pretende incentivar la igualdad entre géneros a fin de permitir que las mujeres asistan a los programas educativos, especialmente de las zonas rurales del país.

Результаты будут использоваться в дальнейших образовательных программах, чтобы повысить осведомленность в отношении учета гендерных факторов при консультировании о наследовании прав.
Los resultados se utilizarán en programas de educación posteriores a fin de aumentar la concienciación con respecto al asesoramiento en materia de sucesión teniendo en cuenta las cuestiones de género.

Информация об образовательных программах для маори, представителей тихоокеанских народностей и других этнических групп приводится в части доклада, посвященной статье 2 b.
La información sobre los programas de educación para los maoríes, las poblaciones oriundas de las islas del Pacífico y los miembros de otras minorías étnicas aparece en el presente informe en relación con el apartado b del artículo 2.

В новом законе об образовании акцент делается не на учебных заведениях, а на образовательных программах, цель которых- обеспечить чешским гражданам образование на протяжении всей жизни.
En la nueva Ley de educación ya no se hace hincapié en las instituciones que imparten enseñanza, sino en los programas educativos, cuya finalidad ha sido proporcionar a los ciudadanos checos una educación para toda la vida.

Нет данных об образовательных программах для девушек и женщин, преждевременно бросивших школу, или о специальных программах по охвату образованием девочек, бросивших школу из-за беременности.
Tampoco hay datos sobre los programas educativos para las mujeres y las niñas que han abandonado la escuela prematuramente ni programas especiales para incluir a las niñas que han dejado la escuela a causa de un embarazo.

Кипрско- турецкие студенты по-прежнему лишены возможности участвовать в программах обмена и образовательных программах по линии ЕС, так как правительство Республики Кипр не признает университеты в северной части острова.
Los estudiantes turcochipriotas siguen sin poder acceder a los intercambios y los programas educativos de la Unión Europea debido a que la República de Chipre no reconoce las universidades de la parte septentrional de la isla.

Система образования Грузии участвует в образовательных программах директората по культуре, образованию и спорту Евросовета-" Новый подход к изучению в школе истории XX века" и" Гражданское воспитание".
El sistema educativo georgiano participa en los programas educativos del Departamento de cultura, educación y deportes del Consejo de Europa sobre nuevos enfoques del estudio de la historia del siglo XX en las escuelas y sobre educación cívica.

Сельские женщины- пропагандисты играют важную роль в информировании сельских женщин о важности участия в образовательных программах и программах обучения грамоте, а также посещения медицинских пунктов.
Las pioneras rurales desempeñan una destacada función en la concienciación de las mujeres rurales sobre la importancia de participar en programas de educación y alfabetización y de acudir a las unidades sanitarias.

Вот почему во всех образовательных программах следует принимать во внимание предлагаемый стандарт равенства Организации Объединенных Наций, основанный на пересмотре и изменении концепции<< равенства>gt; с учетом фактора пола.
Por consiguiente, todos los programas de enseñanza deberían tener en cuenta la norma de igualdad propuesta por las Naciones Unidas, que se basa en reexaminar y reformular la igualdad desde una perspectiva de género.

ЮНИСЕФ готов предоставить семьям и общинам соответствующие возможности в деле оказания содействия в осуществлении права ребенка на образование в рамках обеспечения более широкого участия в образовательных программах, связанных со сферой планирования и управления.
El UNICEF está empeñado en propiciar que las familias y las comunidades ayuden a que los niños ejerzan el derecho a la educación mediante una mayor participación en la planificación y gestión de los programas de enseñanza.

При помощи мариборского центра образования для взрослых около 40 цыганок были охвачены программой борьбы с неграмотностью и окончили начальные школы для взрослых; растет и число взрослых, участвующих в краткосрочных образовательных программах.
En cooperación con el Centro Maribor de Educación para Adultos, alrededor de 40 mujeres participan ya en el programa de alfabetización y han concluido la escuela elemental para adultos, y el número de adultos que participan en programas educacionales de corta duración también está en aumento.

Представитель ЮНОДК показал учебные видеоматериалы, подготовленные на основе вымышленного уголовного процесса, с целью подчеркнуть ценную роль мультимедийных методов обучения в образовательных программах ЮНОДК в рамках более комплексного инструментария компьютеризированного обучения.
El representante de la UNODC presentó un vídeo educativo de demostración de un proceso penal ficticio para destacar la utilidad de las técnicas de capacitación multimedia en los programas educativos de la UNODC dentro del conjunto más amplio de instrumentos de capacitación informáticos.

Год: пятая Международная конференция рабочей группы по участию женщин в спорте, состоявшаяся в Сиднее, Австралия, на которой Фонд ознакомил ее участников- представителей более чем 200 стран с последней информацией о своих образовательных программах и научно-исследовательских работах;
Quinta Conferencia del Grupo de Trabajo Internacional sobre la Mujer y el Deporte, celebrada en Sydney(Australia), en que la Fundación presentó información actualizada sobre sus programas educativos y documentos de investigación a los más de 200 países representados;