ОБРАЗУЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• constituyen
• conformen
• integran

Примеры использования Образующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его центральная часть окружена мраморными колоннами, образующими галерею через аркады.
Su parte central está rodeado de columnas de mármol que forman una galería por medio de arcadas.

Чтобы добиться этого, необходимо, чтобы демократизация стала реальностью не только внутри государств, но и в отношениях между государствами, образующими международное сообщество.
Para lograrlo, la democratización debe producirse no sólo dentro de un Estado dado, sino también entre los Estados de la comunidad internacional.

Считать тревеллеров образующими отдельную этническую группу в ирландском обществе или нет, не имеет никакого правового значения в национальном законодательстве.
Tanto si se considera que los nómadas constituyen un grupo étnico diferenciado en la sociedad irlandesa como si no, el planteamiento carece de significado jurídico a nivel nacional.

Употребление слова" общие" никоим образом не влияет на вопрос о том, какие из этих принципов могут считаться образующими часть общего международного права.
Se utiliza el adjetivo" general" con independencia de que estos principios puedan considerarse parte del derecho internacional general.

Эти меры предусмотрены нормами, регламентирующими предоставление жилищных субсидий в сельских районах, на которые представляются коллективные заявления жилищными кооперативами или физическими лицами, образующими общину.
Estas medidas son parte de la normativa que reglamenta el otorgamiento de subsidios habitacionales rurales para postular en forma colectiva, por parte de cooperativas de vivienda o personas naturales constituidas en comunidad.

Эта форма сотрудничества может представлять интерес также и для других регионов и стран с приграничными районами, образующими естественные интеграционные зоны.
Estos acontecimientos pueden ser de interés para otras regiones y países con zonas fronterizas que constituyen áreas naturales de integración.

В приведенных ниже диаграммах эти основополагающие характеристики изображены на простой матрице с вопросами, образующими вертикальную ось, и заинтересованными сторонами, образующими горизонтальную ось.
En los gráficos que siguen, se han organizado estas propiedades fundamentales en forma de una matriz simple con las cuestiones indicadas en el eje vertical y los interesados directos en el eje horizontal.

Информация о решениях, принятых национальными судами и иными государственными учреждениями в связи с правонарушениями, образующими расовую дискриминацию.
Información acerca de las decisiones de los tribunales nacionales y otras instituciones estatales sobre delitos que constituyen discriminación racial.

В девятнадцатом веке стало ясно, что иллюзия луны- явление психологическое, вызванное когнитивными процессами, образующими основу восприятия видимой удаленности объекта человеческим мозгом.
En el siglo diecinueve, quedó en claro que la ilusión de la luna es sicológica, una consecuencia cognitiva de los procesos que subyacen a la percepción visual del espacio por parte del cerebro humano.

Необходимо продолжать развитие внутреннего уголовного права и проводить различия между актами и элементами, образующими преступление терроризма.
Se debería seguir la marcha del derecho penal en el plano interno e iniciar la diversificación de los actos y elementos que configuran el crimen de terrorismo.

При необходимости следует унифицировать различные соглашения, регламентирующие сотрудничество УООН с другими учреждениями, образующими сети Университета, с тем чтобы обеспечить единство норм качества и подходов к формированию сетей наиболее эффективным образом.
Los diversos acuerdos de cooperación de la UNU con otras instituciones, que constituyen las redes de colaboración de la Universidad, deberían uniformarse, a fin de que se aplicaran normas de calidad y métodos de creación de redes de contacto de la forma más eficaz posible.

Она стремится также поощрять культурное многообразие и развивать взаимопонимание между разными общинами, образующими поликультурное население этой страны.
Está tratando asimismo de acoger la diversidad y de propiciar un mejor entendimiento entre las numerosas comunidades que integran su población multicultural.

С этой целью по всей стране были организованы учебные программы, касающиеся прав человека, предусматривающие, в частности, рассмотрение таких вопросов, как ликвидация расовой дискриминации и сотрудничество между племенами, образующими коренные культурные общины.
Por ejemplo, se organizaron a escala nacional programas de capacitación en materia de derechos humanos que incluían un estudio de los conceptos de eliminación de la discriminación racial y de cooperación y unidad entre las tribus de las comunidades culturales autóctonas.

Литва убеждена в том, что подотчетность, транспарентность, необратимость и укрепление доверия являются основными принципами, образующими важнейшие рамки, в которых должна осуществляться статья VI.
Lituania está convencida de que la responsabilidad, la transparencia, la irreversibilidad y el fomento de la confianza son principios fundamentales que constituyen un marco indispensable para promover la aplicación del artículo VI.

В силу того что Мексика является представительной республикой, образованной свободными и суверенными штатами, объединенными Федеральным договором, Политическая конституция определяет порядок распределения полномочий или компетенций между штатами, образующими Федерацию, и самой Федерацией.
Al ser México una república representativa, conformada por estados libres y soberanos unidos por un Pacto Federal, la Constitución Política establece un marco de distribución de atribuciones o competencias entre los estados que conforman la Federación y ésta última.

Самоопределение представляет собой идеальную юридическую и политическую основу для урегулирования этнических конфликтов и ликвидации трений в отношениях между общинами, образующими одно государство, либо между этими общинами и центральными органами власти.
La libre determinación constituye una base jurídica y política perfecta para resolver conflictos étnicos y tensiones entre comunidades que forman parte de un mismo Estado o entre dichas comunidades y los gobiernos centrales.

Также следует принять соответствующие меры для обеспечения того, чтобы средства массовой информации стали инструментом, который помогает вести борьбу с расовыми предрассудками, в частности в отношении цыган, и способствует созданию атмосферы взаимопонимания и согласия между различными группами, образующими население страны.
Además, debe encontrarse la forma apropiada de velar por que los medios de difusión sean un instrumento que ayude a luchar contra el prejuicio racial, en particular contra los romaníes, y promueva un entorno de entendimiento y aceptación entre los diversos grupos que integran la población del país.

Так, например, ряд собеседников, с которыми делегация Подкомитета встретилась в ходе посещения, заявили о своей отрицательной оценке сотрудничества между обоими органами, образующими НПМ, и обратили особое внимание на отсутствие транспарентности в определении приоритетных задач и деятельности НПМ в целом.
A modo de ejemplo, varios interlocutores con los que se reunió durante la visita transmitieron su percepción negativa de la colaboración entre los dos órganos que integran el mecanismo nacional de prevención y pusieron de relieve la falta de transparencia acerca de las prioridades y las actividades del mecanismo en su conjunto.

Мы знаем по своему опыту, что конфликты и угрозы международному миру возникают из-за отсутствия диалога между странами, образующими международное сообщество.
Sabemos por experiencia que los conflictos y las amenazas a la paz mundial provienen de una clara insuficiencia de diálogo entre los países que conforman la comunidad internacional.

Обмен письмами, образующими Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Федеральным правительством Австрийской Республики относительно службы австрийских контингентов в составе Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре; приложение II Положений, касающихся Вооруженных сил Организации Объединенных Наций на Кипре, 24 февраля 1966 года.
Intercambio de cartas que constituye Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno Federal de la República de Austria respecto de los servicios de contingentes austríacos en la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, anexo II, Reglamento de la Fuerza de las Naciones Unidas en Chipre, 24 de febrero de 1966.

В этом смысле позиция произвола, которой придерживаются Соединенные Штаты Америки, ставит под угрозу существующее в настоящее время равновесие и сбалансированность между правами и обязанностями, образующими основу всей современной правовой системы.
En tal sentido la posición arbitraria de los Estados Unidos pone en riesgo el equilibrio y la equidad existente entre derechos y obligaciones como base de todo el sistema jurídico vigente.

Программы социального страхования и социального вспомоществования наряду с другими принципами, образующими систему социального обеспечения, предусматривают выплату пособий, касающихся различных аспектов, рассматриваемых в настоящем докладе: ими предусмотрено оказание эффективной помощи в связи с болезнью, беременностью и родами, старостью, инвалидностью, потерей кормильца, производственной травмой и помощи семьям.
La seguridad social y la asistencia social, unidas a otras políticas que forman parte del sistema de la seguridad social, proporcionan prestaciones en las diversas esferas comprendidas en el presente informe: asistencia efectiva en caso de enfermedad y de maternidad, a los ancianos, a los discapacitados, a los supervivientes, a las víctimas de accidentes laborales y a las familias.

В тех случаях, когда национальный превентивный механизм является сложной многоуровневой структурой, государствам- участникам следует обеспечить контакт и координацию между различными подразделениями, образующими структуру этого механизма, включая руководство.
En los casos en que se dote al mecanismo nacional de prevención de una estructura compleja con diferentes niveles, los Estados partes deberán asegurar que exista contacto y coordinación entre las diferentes unidades que componen el mecanismo, incluidos sus superiores jerárquicos.

Помимо региональных соглашений о сотрудничестве, между отдельными странами, образующими определенные группы, заключаются многосторонние соглашения об упрощении процедур транспорта и транзита. Например, в настоящее время между Китаем, Монголией и Российской Федерацией проводятся переговоры по разработке трехстороннего соглашения о транзитных перевозках, а Китай, Казахстан, Кыргызстан и Пакистан изучают возможность заключения четырехстороннего соглашения.
Además de los acuerdos regionales de cooperación, se están preparando acuerdos multilaterales de facilitación del transporte y el tránsito entre determinados países que integran grupos, como el acuerdo trilateral de tráfico en tránsito que están negociando China, Mongolia y la Federación de Rusia, o el acuerdo cuatripartito que están estudiando China, Kazajstán, Kirguistán y el Pakistán.

Примером иного рода является проект обмена письмами о статусе Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в Ираке, по которому в настоящее время ведутся переговоры с правительствами Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, государствами, образующими Коалиционную временную администрацию в Ираке.
Un ejemplo de tipo diferente es el proyecto de canje de notas sobre el estatuto de las Naciones Unidas y sus organismos especializados en el Iraq, que actualmente es objeto de negociaciones con los Gobiernos de los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Estados que constituyen la Autoridad Provisional de la Coalición en el Iraq.

В контексте права международных договоров способы выражения согласия на обязательность договора рассматриваются в статьях 11 и далее Конвенции 1969 года, в которых указывается, что государство может выразить свое согласие подписанием договора, обменом документами, образующими договор, ратификацией договора, его принятием или утверждением, или любым другим способом, о котором условились государства.
En el contexto del derecho de los tratados, los modos de expresión del consentimiento de vincularse por un tratado se contemplan en los artículos 11 y siguientes de la Convención de 1969, precisando que el Estado puede expresar su consentimiento mediante la firma, el intercambio de instrumentos que constituyen un tratado, la ratificación, la aceptación o la aprobación o mediante cualquier otro medio que consideren los Estados.

Политическим партиям следует разработать программы подготовки, благодаря которым успешные политики из числа представителей меньшинств могли бы выступать в качестве ролевых моделей, поощряющих других представителей выставлять свои кандидатуры на выборах, повышающих осознание необходимости участия меньшинств в политической жизни и обеспечивающих взаимодействие с группами населения, составляющими большинство, для обеспечения проведения постоянного диалога между всеми группами, образующими общество.
Los partidos políticos deberían establecer programas de orientación para que los políticos minoritarios que hayan tenido éxito en su gestión puedan dar ejemplo y alentar a otros a presentarse como candidatos, sensibilizar al público respecto de la participación política de las minorías y llegar a la población mayoritaria, a fin de asegurar un diálogo continuo entre todos los grupos que forman la sociedad.

Однако Комиссия выразила мнение о том, что такая озабоченность является чрезмерной: различия в формулировках статьи 11 и пункта 2 статьи 23 Венских конвенций 1969 и 1986 годов заключаются в отсутствии в статье 23 положений о двух случаях, предусмотренных в статье 11:" обменом документами, образующими договор", с одной стороны, и" любым другим способом, о котором условились".
No obstante, la Comisión consideró que ese escrúpulo sería excesivo: las diferencias de redacción entre el artículo 11 y el artículo 23, párrafo 2, de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 se deben a la omisión en la segunda de estas disposiciones de dos supuestos previstos en la primera: por una parte," el canje de instrumentos que constituyan un tratado" y, por otra," en cualquier otra forma que se hubiere convenido".

Деятельность упомянутых специалистов-- адвокатов, нотариусов и бухгалтеров-- не охватывается в полном объеме, и предусматривается лишь, что они как и любое другое физическое и юридическое лицо несут обязательство в той мере, в какой они занимаются деятельностью, предусмотренной в последней части статьи, т. е. когда они, действуя от имени и по поручению третьих лиц, осуществляют финансовые операции и на регулярной основе занимаются управлением акционерными обществами, не образующими консорциума или экономической группы.
La actividad de los profesionales mencionados-- abogados, escribanos, contadores-- no está alcanzada en su totalidad, sino que estarían obligados únicamente-- como cualquier otra persona física o jurídica-- en la medida que desarrollen las actividades previstas en la última parte del artículo, es decir cuando, actuando a nombre y por cuenta de terceros, realicen transacciones financieras o administren, en forma habitual, sociedades comerciales cuando éstas no conformen un consorcio o grupo económico.

Lt;< Статья 2.-- Обязательство, предусмотренное предыдущей статьей, также распространяется на казино, предприятия, занимающиеся переводом или отправкой средств, риэлторов, физических и юридических лиц, занимающихся куплей- продажей антиквариата, произведений искусства и драгоценных металлов, а также на физические и юридические лица, которые от имени и по поручению третьих лиц осуществляют финансовые операции и на регулярной основе занимаются управлением акционерными обществами, не образующими консорциума или экономической группы.
Artículo 2º.- También estarán sujetos a la obligación establecida en el artículo anterior los casinos, las empresas que presten servicios de transferencia o envío de fondos, las inmobiliarias, las personas físicas o jurídicas dedicadas a la compra y la venta de antigüedades, obras de arte y metales preciosos, así como las personas físicas o jurídicas que, a nombre y por cuenta de terceros, realicen transacciones financieras o administren, en forma habitual, sociedades comerciales cuando éstas no conformen un consorcio o grupo económico.