ОБРАТИЛАСЬ С НАСТОЯТЕЛЬНЫМ ПРИЗЫВОМ на Испанском - Испанский перевод

• instó
• exhortó enérgicamente

Примеры использования Обратилась с настоятельным призывом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она обратилась с настоятельным призывом к Сент-Люсии расследовать эти акты и нарушения и обеспечить предание преступников суду.
Instó a Santa Lucía a que investigara estos hechos y violaciones y llevara a sus autores a los tribunales.

Верховный комиссар по правам человека обратилась с настоятельным призывом искоренять безнаказанность в связи с нападениями на журналистов.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos hizo un llamado urgente para que la impunidad, en relación con ataques en contra de periodistas, fuera erradicada.

В резолюции 1995/ 43 Комиссия обратилась с настоятельным призывом ко всем тематическим специальным докладчикам и рабочим группам надлежащим образом рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп.
En su resolución 1995/43, la Comisión instó a todos los relatores especiales y grupos de trabajo temáticos a que estudiaran oportunamente las consecuencias de los actos, métodos y prácticas de los grupos terroristas.

По случаю середины Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы) Председатель- докладчик обратилась с настоятельным призывом к правительствам об оказании большего содействия в ходе второй половины Десятилетия.
Dado que en el año en curso habría transcurrido la mitad del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1995-2004), la Presidenta-Relatora hizo un llamamiento urgente a los gobiernos para que redoblaran su apoyo en la segunda mitad del Decenio.

Комиссия обратилась с настоятельным призывом к донорам поддержать усилия ЭСКЗА по оказанию содействия странам- членам и просила Исполнительного секретаря представить Комиссии на ее двадцать пятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в этой области.
La Comisión instó a los donantes a que la apoyaran en sus esfuerzos de prestar asistencia a los países miembros y pidió al Secretario Ejecutivo que le presentara, en el 25° período de sesiones, un informe sobre los progresos hechos en ese sentido.

В этой связи Хорватия явилась инициатором принятия резолюции Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека относительно процедуры для розыска пропавших без вести лиц и обратилась с настоятельным призывом к безотлагательному и эффективному решению этой проблемы.
A ese respecto, Croacia inició los procedimientos para la aprobación de una resolución de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre el sistema para localizar a personas desaparecidas e instó a que se afrontara este problema urgentemente y con eficacia.

Она обратилась с настоятельным призывом о полном осуществлении руководящих указаний по деятельности в области выпуска публикаций ЭСКАТО и рекомендовала более широко использовать веб- сайты ЭСКАТО для более своевременного и экономичного распространения данных и информации.
Instó a que se aplicaran plenamente las directrices sobre publicaciones de la CESPAP y alentó a que se utilizaran más los sitios de la CESPAP en la Web para lograr una difusión de los datos y de información más oportuna y eficaz en función de los costes.

Кроме того, в пункте 30 резолюции 1999/ 20 Комиссия с удовлетворением отметила создание Национальной комиссии по вопросам единства и примирения и обратилась с настоятельным призывом оказать ей международную помощь, с тем чтобы она могла решить поставленные перед ней задачи.
Por otra parte, en el párrafo 30 de la mencionada resolución la Comisión elogió el establecimiento de la recién constituida Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación e instó a que se le proporcionara apoyo internacional a fin de que pudiera alcanzar sus objetivos.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии обратилась с настоятельным призывом к странам- членам принять надлежащие меры в области макроэкономической политики и разработать нормативную базу в целях стабилизации финансовых рынков и оказания содействия в обеспечении их функционирования на упорядоченной основе.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental instó a los países miembros a adoptar medidas adecuadas de política macroeconómica y a elaborar marcos reglamentarios a fin de estabilizar y fomentar el funcionamiento ordenado de los mercados financieros.

Ряд делегаций приветствовали совещание высокого уровня по обзору процесса Конференции по СНГ, сроки проведения которого были изменены, и одна делегация обратилась с настоятельным призывом совершенствовать сотрудничество между головными учреждениями и обеспечить более широкое участие стран западной части СНГ.
Varias delegaciones acogieron con satisfacción el cambio de fechas de la reunión de examen de alto nivel del proceso de la Conferencia de la CEI, y una delegación instó a que se lograra una mejor coordinación entre los organismos rectores y un mayor protagonismo de los países occidentales de la CEI.

На этом межсессионном совещании Комиссия обратилась с настоятельным призывом к государствам, намеревающимся представить проекты резолюций для рассмотрения на пятьдесят второй сессии, в соответствии со сложившейся практикой представить их Секретариату за месяц до начала сессии.
En esa reunión entre períodos de sesiones, la Comisión instó a los Estados que tuvieran previsto someter proyectos de resolución para su examen en el 52º período de sesiones a que los presentasen a la Secretaría un mes antes del comienzo de dicho período de sesiones, de conformidad con la práctica establecida.

В этой связи Специальный комитет, принимая во внимание достигнутые хорошие результаты по итогам активного участия управляющих держав в его работе, рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея вновь обратилась с настоятельным призывом к управляющим державам сотрудничать или продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении им своего мандата и, в частности, принимать активное участие в его работе, касающейся территорий, находящихся, соответственно, под их управлением.
A este respecto, teniendo presentes los útiles resultados logrados como consecuencia de la activa participación de las Potencias Administradoras en su trabajo, el Comité Especial recomendó que la Asamblea General inste nuevamente a las Potencias Administradoras a cooperar o a seguir cooperando con el Comité Especial en el cumplimiento de su mandato y, particularmente, a participar activamente en su labor relacionada con los territorios bajo sus respectivas administraciones.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии обратилась с настоятельным призывом к странам- членам принять комплексный подход к проведению социальной политики и предложила странам- членам использовать опыт, накопленный Комиссией в области проведения аналитической деятельности и предоставления технических и консультационных услуг.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental instó a los países miembros a adoptar un enfoque integrado en materia de política social y les pidió que aprovecharan las actividades analíticas y los servicios técnicos y de asesoramiento de la Comisión.

ХРВ обратилась с настоятельным призывом: положить конец запугиванию и угрозам в отношении журналистов и провести расследование всех таких случаев; предпринять шаги по обеспечению и поощрению свободы выражения мнений, а также внести поправки в Закон о средствах печати и публикациях и обеспечить его выполнение; и закрепить в новой Конституции Йемена положение о свободе печати.
HRW pidió encarecidamente que cesaran las intimidaciones y amenazas contra los periodistas y se investigaran todos los casos; que se tomaran medidas para garantizar y promover la libertad de expresión y que se enmendara y aplicara la Ley de prensa y publicaciones, y que se consagrara la libertad de expresión en la nueva Constitución del Yemen.

Всемирная конференция по правам человека еще ранее обратилась с настоятельным призывом ко всем органам, подразделениям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, сотрудничать в целях укрепления, рационализации и упорядочения своей деятельности9.
Anteriormente, en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se instó a todos los órganos y organismos de las Naciones Unidas y a los organismos especializados cuyas actividades guardaron relación con los derechos humanos a que cooperaran para fortalecer, racionalizar y simplificar sus actividades9.

Группа обратилась с настоятельным призывом к странам и организациям разрабатывать стимулирующие стратегии и программы, составлять перечни наиболее подходящих для лесного хозяйства технологий, совершенствовать лесохозяйственные информационные системы и укреплять потенциал в отношении использования такой информации в деле осуществления национальных программ по лесам и внедрения неистощительных методов ведения лесного хозяйства.
El Grupo instó a los países y organizaciones a que formularan políticas y programas de facilitación, prepararan inventarios de las tecnologías forestales más apropiadas, crearan mejores sistemas de información sobre los bosques y aumentaran la capacidad de utilización de esa información para la ejecución de programas forestales nacionales y la adopción de prácticas sostenibles de ordenación forestal.

В сентябре 2003 года Улан-Баторская конференция уже обратилась с настоятельным призывом к Председателю Международной конференции стран новой или возрожденной демократии обсудить с Председателем Сообщества демократий возможности установления более тесных связей между двумя движениями на взаимодополняющей основе.
En la Conferencia de Ulaanbaatar de septiembre de 2003 ya se instó a la Presidencia de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas a que iniciara conversaciones con la Presidencia de la Comunidad de Democracias sobre la forma de acercar más a los movimientos de una manera complementaria.

Генеральная Ассамблея обратилась с настоятельным призывом к международному сообществу расширить свою помощь странам Центральной Америки и призвала также систему Организации Объединенных Наций в целом сотрудничать в деле осуществления Специального плана экономического сотрудничества для Центральной Америки.
La Asamblea General instó a la comunidad internacional a que aumentara la asistencia a los países centroamericanos, e hizo también un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto para que cooperara en la ejecución del Plan Especial de Cooperación Económica para Centroamérica.

В течение рассматриваемого периода Коста-Рика обратилась с настоятельным призывом к государствам, обладающим ядерным оружием, взять на себя реальные обязательства по проведению переговоров о ядерном разоружении и обратилась к ним с призывом отказаться от разработки новых видов ядерного оружия, принять политику неприменения ядерного оружия первым и ратифицировать договоры о нераспространении ядерного оружия и о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En el período bajo consideración, Costa Rica ha instado a los Estados que poseen armas nucleares a comprometerse verdaderamente con las negociaciones de desarme nuclear y los ha llamado a renunciar al desarrollo de nuevas armas nucleares, a adoptar una política de no primer uso y a ratificar los tratados de No Proliferación de Armas Nucleares y de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

В пункте 23 своей резолюции 51/ 81 Генеральная Ассамблея обратилась с настоятельным призывом ко всем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и отдельным лицам, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в Целевой фонд для Программы на Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и с этой целью просила Генерального секретаря продолжать осуществлять соответствующие контакты и инициативы для привлечения взносов.
En el párrafo 23 de su resolución 51/81, la Asamblea General exhortó enérgicamente a todos los gobiernos, a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y a los particulares en condiciones de hacerlo a que contribuyeran generosamente al Fondo Fiduciario del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y, con ese fin, pidió al Secretario General que siguiera estableciendo los contactos y tomando las iniciativas que procediera para fomentar las contribuciones.

Конференция министров, в частности, обратилась с настоятельным призывом к государствам- членам углублять и укреплять их региональные программы в сфере интеграции путем согласования региональных и субрегиональных инициатив в целях повышения сопротивляемости по отношению к внешним потрясениям и кризисам, а также уделять особое внимание в национальных планах и стратегиях и при распределении бюджетных ассигнований различным другим инициативам, таким как Программа- минимум в сфере интеграции и Программа развития инфраструктуры в Африке.
La Conferencia de Ministros, entre otras cosas, instó a los Estados miembros a profundizar y consolidar su programa de integración mediante la armonización de iniciativas regionales y subregionales con el fin de aumentar la resiliencia frente a las crisis y los problemas externos e incorporar varias otras iniciativas, como el Programa de Integración Mínima y el Programa de Desarrollo de la Infraestructura en África, en los planes, estrategias y asignaciones presupuestarias nacionales.

Комитет обратился с настоятельным призывом:.
El Comité hizo un llamamiento urgente:.

Он обратился с настоятельным призывом о дальнейшем оказании помощи в целях предоставления канакскому населению возможностей получения образования и профессиональной подготовки.
Instó a que se prestara más asistencia en materia de educación y oportunidades de capacitación a la población canaca.

Он также обратился с настоятельным призывом ко всем другим государствам проявить максимальную гибкость, дух согласия и компромисса и незамедлительно поддержать договор.
También instó a todos los demás Estados a que dieran prueba de la máxima flexibilidad y transigencia y a que dieran prontamente su apoyo al tratado.

Комитет обратился с настоятельным призывом к посредничеству, с тем чтобы все стороны в конфликте были приглашены и прибыли в Арушу для участия в межбурундийских переговорах.
El Comité hizo un llamamiento urgente a la mediación a fin de que todas las partes en el conflicto fueran invitadas a participar en las conversaciones interburundianas de Arusha.

Консультативная группа постоянно обращалась с настоятельным призывом к расширению партнерских отношений с Гвинеей-Бисау.
El Grupo Consultivo ha instado sistemáticamente a la ampliación de su asociación de colaboración con Guinea-Bissau.

Он также обратился с настоятельным призывом не допускать терпимого отношения к любым формам проявления экстремизма в общественно-политической жизни или в средствах массовой информации.
Asimismo, instó a que no se tolerara ningún tipo de manifestación de extremismo ni en la vida pública y política ni en los medios de comunicación.

На прошлой неделе правительство обратилось с настоятельным призывом предоставить 50 000 палаток.
La semana pasada el Gobierno hizo un llamamiento urgente en el que pidió 50.000 tiendas de campaña.

Поэтому Верховный комиссар обращается с настоятельным призывом к Европейскому союзу изучить возможность принятия в своей состав всех стран бывшей Югославии.
Es por ello que el Alto Comisionado instó a la Unión Europea a que estudiara la posibilidad de la que se adhiriesen a ella todos los países de la antigua Yugoslavia.