ОБСЛЕДОВАНИЯ ПОКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• del estudio indicaron
• de la encuesta indicaban
• los estudios han mostrado
• la encuesta mostró
• de la encuesta demostraron

Примеры использования Обследования показали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обследования показали, что в данном вопросе достигается определенный прогресс.
Los estudios indican que se han logrado ciertos avances.

Несмотря на дефицит результаты обследования показали, что 99 процентов обследованных школ получают материалы в рамках программы.
Pese a las deficiencias existentes, los resultados del estudio indicaron que el 99% de las escuelas reciben los suministros previstos en los programas.

Обследования показали, что большинство лиц, проходящих регистрацию, обладают надлежащей документацией.
Los estudios han mostrado que la mayoría de los solicitantes poseen documentación adecuada.

Демографические и медико-санитарные обследования показали, что более 70 процентов женщин в странах, где эта практика широко распространена, поддерживают ее.
Las encuestas demográficas de salud llegaron a la conclusión de que más del 70% de las mujeres apoya esta práctica en los países en los que su prevalencia es elevada.

Обследования показали, что инициаторами этой процедуры часто являются матери, которые иногда сами ее и осуществляют.
Las encuestas indican que, con frecuencia, son las madres quienes fomentan el procedimiento, o incluso quienes lo llevan a cabo.

Несмотря на успехи отдельных библиотек, результаты обследования показали, что библиотеки Организации Объединенных Наций функционировали независимо друг от друга, при этом координация их работы или общие направления их деятельности носили ограниченный характер.
Pese a los logros alcanzados por algunas bibliotecas, el estudio reveló que las bibliotecas de las Naciones Unidas han estado funcionando de forma independiente, con una coordinación o dirección común limitadas.

Обследования показали, что приблизительно 35- 40 процентов женщин рома не заканчивают начальной школы.
Las encuestas realizadas demuestran que entre un 35 a 40% de las mujeres romaníes no han completado la educación primaria.

Были реализованы инициативы по налаживанию контактов с родителями двуязычных учеников, поскольку обследования показали, что такие контакты имеют ключевое значение для развития и усвоения материала учащимися, принадлежащими к этой группе.
Se han puesto en marcha iniciativas para fortalecer la cooperación con los padres de los alumnos bilingües, ya que los estudios han mostrado que esa cooperación tiene importancia vital para el desarrollo y los procesos de aprendizaje en ese grupo de alumnos.

Результаты обследования показали, что оценки страновых программ планируются неудовлетворительно.
Los resultados de la encuesta indicaron que las evaluaciones de los programas de los países no se planificaban de manera adecuada.

Обследования показали, что МСП должны знать своего местного банкира и что они ценят элемент личного начала в обслуживании.
Los estudios habían revelado que las PYMES necesitaban conocer a su banquero local y que valoraban un servicio personalizado.

Результаты обследования показали, что степень экспатриации со временем сколь- нибудь заметно не снижается.
Los resultados de la encuesta indicaban que no había una disminución apreciable del grado de expatriación a lo largo del tiempo.

Обследования показали, что 98 процентов средств, выделяемых на цели развития, расходуются на сектора, не имеющие отношения к народонаселению.
Las investigaciones demuestran que el 98% de los fondos asignados al desarrollo se gastan en sectores distintos de la población.

Проведенные в последнее время обследования показали, что число молодых женщин, которые уезжают из сельской местности после окончания школы для получения высшего образования или профессиональной подготовки, больше по сравнению с мужчинами.
Según encuestas recientes, más mujeres que hombres jóvenes dejan las zonas rurales una vez concluidos los estudios secundarios para cursar estudios universitarios o recibir una formación profesional.

Обследования показали, что общее ощущение безопасности, включая гарантию занятости, прочные семейные и дружеские связи, а также свобода выражения своего мнения и другие факторы оказывают существенное воздействие на благополучие людей.
Los estudios han indicado que una sensación general de seguridad, incluida la seguridad en el empleo, las redes familiares y de amistad sólidas, así como la libertad de expresión y otros factores, tiene un gran efecto en el bienestar de las personas.

Различные обследования показали, что сельские женщины представляют собой серьезную силу в деле улучшения обстановки в сельской местности.
Diversas encuestas han revelado que la mujer rural es una fuerza primordial para el incremento de las comodidades del campo.

Результаты обследования показали, что количество тех, кто потребляет наркотики в нашей стране, составляет, 47 процента от общей численности населения.
Como resultado de esta encuesta certificó que en nuestro país el 0,47% de la población consume droga.

Беседы и обследования показали, что учет накопленного опыта в программах Секретариата не поставлен на систематическую основу.
Los datos obtenidos de las entrevistas y encuestas indican que el aprendizaje de lecciones en los programas de la Secretaría no es sistemático.

Результаты обследования показали, что большая часть клиентов( 86 процентов) были удовлетворены конечным продуктом.
Los resultados de la encuesta demostraron que la mayoría de los clientes(86%) estaban satisfechos con el producto final.

Результаты обследования показали, что эстонские врачи вполне реально осознают масштабы насилия в отношении женщин, которое они считают серьезной проблемой.
Los resultados del estudio demostraron que los médicos de Estonia no subvaloraban la violencia contra la mujer, sino que la consideraban un problema grave.

Данные обследования показали, что лишь 7% отцов участвуют в привитии детям первых нравственных принципов.
Los datos de la encuesta revelan que solo el 7% de los padres participan en la educación de sus hijos en lo que respecta a los primeros principios morales.

Результаты этого обследования показали, что в комплексе потребуется разместить 270 сотрудников из других точек по сравнению с первоначально планировавшимися 159( A/ 60/ 532, таблица 1).
La encuesta mostró que habría que tener espacio para 270 funcionarios de lugares externos, en comparación con los 159 estimados inicialmente(A/60/532, cuadro 1).

Результаты обследования показали, что компании рассматривают необходимость учета прав человека и ведут активную работу в этом отношении с опорой на Руководящие принципы.
Los resultados del estudio indicaron que las empresas estaban estudiando la cuestión de los derechos humanos en relación con los Principios Rectores y trabajando activamente para abordarla.

Результаты обследования показали, что 25 процентов этих детей страдают от недоедания. Из этой группы 27 процентов детей страдали от хронического недоедания, а 9 процентов- от острых форм недоедания.
Los resultados del estudio indicaron que el 25% de los niños sufrían de malnutrición y que de éstos, el 27% padecía de malnutrición crónica, y el 9% de malnutrición aguda.

Результаты этого обследования показали, что в комплексе потребуется разместить 270 сотрудников из других точек по сравнению с первоначально планировавшимися 159( A/ 60/ 532, таблица 1).
La encuesta mostró que habría que tener espacio para 270 funcionarios de lugares externos, en comparación con los 159 estimados inicialmente(A/60/532, cuadro 1 del informe del Secretario General).

Результаты обследования показали, что большое число зданий комплекса находятся в плохом техническом состоянии, не отвечают требованиям безопасности и опасны для использования персоналом.
Los resultados del estudio indicaron que una buena parte de los edificios del recinto se encontraba en mal estado constructivo y no ofrecía condiciones de salubridad ni de seguridad para el personal.

Результаты обследования показали также относительное сокращение детской смертности в Мали, соответственно на 10 и 9 процентных пунктов за десять лет- примерно на 1 процент в год.
Los resultados de la encuesta demostraron igualmente una disminución relativa de la mortalidad de los niños en Malí de 10 y 9 puntos porcentuales, respectivamente, en un decenio, es decir, aproximadamente un 1% al año.

Результаты обследования показали, что, хотя такие предприниматели весьма редки, они играют очень важную роль в создании новых рабочих мест и увеличении объема продаж и экспорта, а также в продвижении страны вверх по технологической лестнице.
Los resultados del estudio indicaban que, aunque esos empresarios eran muy raros, desempeñaban un papel muy importante en la generación de nuevos puestos de trabajo, ventas y exportaciones, y contribuían mucho a que el país se elevara en la escala tecnológica.

Результаты обследования показали, что поиск и привлечение специалистов, имеющих опыт работы с кадастрами ПГ и программами по предотвращению изменения климата и адаптации к нему, сопряжены с определенными затруднениями"-" значительными затруднениями.
Los resultados de la encuesta indicaron que encontrar y mantener a personal con conocimientos especializados en inventarios de GEI y programas de adaptación y mitigación resultaba entre" moderadamente difícil" y" muy difícil".

Результаты обследования показали, что ответы сотрудников с длительным сроком службы в одном месте службы мало чем отличаются от ответов сотрудников, которые проработали в их нынешнем месте службы довольно недолго.
Los resultados de la encuesta indicaban que las respuestas del personal que llevaba mucho tiempo trabajando en un mismo lugar de destino no diferían de manera apreciable de las de los funcionarios que se encontraban en el lugar de destino desde hacía poco tiempo.

Результаты обследования показали, что примерно 75 процентов потребления ГХФУ в стране связано с производством холодильного оборудования и пеноматериалов, смешиванием полиолов с универсальной формулой и применением ГХФУ в качестве растворителей.
Según los resultados de la encuesta, alrededor del 75% del consumo de HCFC en el país estaba vinculado a la fabricación de equipos de refrigeración y productos a base de espumas, la mezcla de polioles de formulación completa y el uso de HCFC como solventes.