ОБСЛУЖИВАНИЕ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• prestar servicios al comité
• prestación de servicios al comité

Примеры использования Обслуживание комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обслуживание Комитета по надзору УВКБ.
Prestar servicios al Comité de Supervisión del ACNUR.

Кроме того, Канцелярия осуществляет обслуживание Комитета по программе и координации и Пятого комитета..
La Oficina también presta servicios al Comité del Programa y de la Coordinación y a la Quinta Comisión.

КР 1. 1 Обслуживание Комитета содействия ГМ.
Prestación de servicios al Comité de Facilitación del MM.

Ее делегация также будет просить обеспечить полное конференционное обслуживание Комитета, чтобы содействовать его обсуждениям.
Su delegación pedirá también que se presten a la Comisión unos servicios de conferencias completos para facilitar sus deliberaciones.

Обслуживание Комитета старших руководителей;
Prestar servicios al Comité del Personal Directivo Superior;

Поэтому в настоящем докладе учтено решение о том, что обслуживание Комитета будет по-прежнему обеспечиваться Отделом по улучшению положения женщин.
De ahí que en el presente informe se tenga en cuenta la decisión de que la División para el Adelanto de la Mujer siga prestando servicios al Comité.

Обслуживание Комитета по устойчивой энергетике и его вспомогательных органов;
Prestar servicios al Comité de Energía Sostenible y sus órganos subsidiarios;

Комитет принял к сведению передачу ответственности за обслуживание Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин из НьюЙорка в Женеву.
El Comité tomó nota de la decisión de transferir, de Nueva York a Ginebra, la responsabilidad de prestar servicios al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Обслуживание Комитета по надзору за соблюдением статьи 6 обеспечивается секретариатом.
La secretaría prestará sus servicios al comité de supervisión del artículo 6.

Председатель говорит, что передача ответственности за обслуживание Комитета УВКПЧ является важным шагом в процессе согласования работы системы договорных органов по правам человека.
La Presidenta dice que la transferencia al ACNUDH de la responsabilidad de prestar servicios al Comité es un paso importante en el proceso de armonización del sistema de órganos creados en virtud de tratados.

Обслуживание Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции и его вспомогательных органов;
Prestar servicios al Comité de Cooperación e Integración Económicas y sus órganos subsidiarios;

Будут по-прежнему обеспечиваться основная поддержка и обслуживание Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и по энергии в целях развития, а также проводиться соответствующая работа для Комиссии по устойчивому развитию и Экономического и Социального Совета.
Se continuará prestando apoyo sustantivo y servicios al Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo, así como actividades análogas para la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Económico y Social.

Обслуживание Комитета по торговле, Комитета по лесоматериалам и их вспомогательных органов;
Prestar servicios al Comité de Comercio, el Comité de la Madera y sus órganos subsidiarios;

Основное и техническое секретариатское обслуживание заседаний: обслуживание Комитета по конференциям( примерно 30 заседаний) и оказание помощи Пятому комитету при рассмотрении пункта повестки дня, касающегося плана конференций;
Servicios sustantivos y de apoyo técnico de secretaría para reuniones: prestación de servicios al Comité de Conferencias(aproximadamente 30 reuniones) y asistencia a la Quinta Comisión para su examen del tema del programa sobre el plan de conferencias;

Обслуживание Комитета по контрактам, Комитета по торгам и Совета по инспектированию имущества;
Prestar servicios al Comité de Contratos, el Comité de Licitaciones y la Junta de Fiscalización de Bienes;

Председатели также приветствуют принципиальное согласие Генерального секретаря на передачу Центру ответственности как за основное, так и за техническое обслуживание Комитета с одновременным сохранением тесных рабочих отношений с Отделом по улучшению положения женщин.
Los presidentes acogen también con satisfacción que, en principio, el Secretario General haya accedido a transferir al Centro la responsabilidad de prestar al Comité servicios sustantivos y técnicos, manteniendo al mismo tiempo una colaboración estrecha con la División para el Adelanto de la Mujer.

Обслуживание Комитета по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах и связанных с ним форумов;
Prestar servicios al Comité sobre medidas socioeconómicas para mitigar la pobreza en las zonas rurales y urbanas y en sus foros afines;

Основное и техническое секретариатское обслуживание заседаний: обслуживание Комитета по конференциям( примерно 30 заседаний) и оказание помощи Пятому комитету при рассмотрении пункта повестки дня, касающегося плана конференций;
Prestación de servicios sustantivos y técnicos de secretaría a reuniones: prestación de servicios al Comité de Conferencias(aproximadamente 30 sesiones) y prestación de asistencia a la Quinta Comisión cuando examina el tema del programa relativo al plan de conferencias;

Обслуживание Комитета по обзору государственных соглашений, который рассматривает все государственные соглашения в Гане.
Prestó servicios en el Comité de Revisión de Acuerdos Públicos, que supervisa todos los acuerdos públicos celebrados en Ghana.

С учетом первоочередного внимания, уделяемого деятельности Контртеррористического комитета, конференционное и другое вспомогательное обслуживание Комитета в течение первого квартала 2002 года обеспечивалось на приоритетной основе за счет использования имеющихся на 2002 год ассигнований.
Habida cuenta de la prioridad asignada a las actividades del Comité contra el Terrorismo, en el primer trimestre de 2002 se prestaron al Comité servicios de conferencias y otros servicios de apoyo con carácter prioritario utilizando las consignaciones existentes para 2002.

Обслуживание Комитета было предусмотрено в проекте расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2006 год, который представлен Генеральной Ассамблее на утверждение.
Los servicios al Comité Especial se han incluido en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2006, que se ha presentado a la Asamblea General para su aprobación.

Основное и техническое секретариатское обслуживание заседаний: обслуживание Комитета по конференциям( примерно 30 заседаний) и оказание помощи Пятому комитету Генеральной Ассамблеи при рассмотрении пункта повестки дня, касающегося плана конференций;
Servicios sustantivos y técnicos de secretaría para reuniones: prestación de servicios al Comité de Conferencias(aproximadamente 30 reuniones) y de asistencia a la Quinta Comisión de la Asamblea General para su examen del tema del programa sobre el plan de conferencias;

Обслуживание Комитета по экологической политике, Комитета по населенным пунктам и их вспомогательных органов и Исполнительного органа Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния;
Prestar servicios al Comité de Política Ambiental, el Comité de Asentamientos Humanos y sus órganos subsidiarios y el órgano ejecutivo de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia;

Основное обслуживание: обслуживание Комитета по программе и координации на его тридцать шестой сессии и Пятого комитета Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.
Servicios sustantivos. Prestación de servicios al Comité del Programa y de la Coordinación en su 36º período de sesiones y a la Quinta Comisión de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Обслуживание Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства, Комитета по лесоматериалам и их вспомогательных органов и Центра упрощения процедур и практики в области управления, торговли и транспорта;
Prestar servicios al Comité de Comercio, Industria y Desarrollo Empresarial, el Comité de la Madera y sus órganos subsidiarios y el Centro para la facilitación de procedimientos y prácticas de administración, comercio y transporte;

Основное обслуживание заседаний: обслуживание Комитета по конференциям( примерно 30 заседаний) и оказание помощи Пятому комитету Генеральной Ассамблеи при рассмотрении пункта повестки дня<< План конференций>gt;;
Servicios sustantivos a las reuniones: servicios al Comité de Conferencias(aproximadamente unas 30 reuniones), y asistencia a la Quinta Comisión de la Asamblea General para su examen del tema del programa sobre el plan de conferencias;

Секретариатское обслуживание Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин обеспечивалось Центром по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций, а места проведения сессий Комитета были соответственно скорректированы;
Tanto el Centro de Derechos Humanos como la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas presten servicios al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y que se adapten en consecuencia los lugares de reunión del Comité;

Он отмечает, что с 1 января 2008 года обслуживание Комитета будет переведено из Отдела по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам в Управление Верховного комиссара по правам человека.
Observa que a partir del 1º de enero de 2008 se transferirá la prestación de servicios al Comité de la División para el Adelanto de la Mujer, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.