ОБСТОЯТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• a fondo
• amplio
• detallada
• sustantivo
• exhaustiva
• extenso
• completa
• minucioso
• detallado
• exhaustivo
• amplia
• amplias
• detalladas
• extensa

Примеры использования Обстоятельное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может потребоваться обстоятельное обсуждение повестки дня.
Quizá sea necesario un debate minucioso de la agenda.

Более обстоятельное изучение взаимосвязи между терроризмом и правами человека.
Examinar más a fondo la relación entre el terrorismo y los derechos humanos.

Для определения обоснованности их притязаний на землю требуется провести обстоятельное исследование.
La determinación de las tierras que se reclamen requerirá un estudio cuidadoso.

Состоялось обстоятельное обсуждение вопроса о роли и функционировании центральных обзорных органов.
Se celebró un amplio debate sobre el papel y el funcionamiento de los órganos centrales de examen.

Позвольте еще раз поблагодарить посла Пакистана Масуда Хана за его обстоятельное и интересное представление.
Una vez más, permítaseme dar las gracias al Embajador Masood Khan, del Pakistán, por su detallada e interesante presentación.

Обстоятельное и тщательное обсуждение этого вопроса приведет скорее всего к достижению консенсуса.
Es probable que el debate sustantivo y riguroso sobre la cuestión conduzca a una solución de consenso.

Этот доклад содержит обстоятельное описание предпринимаемых Миссисипи усилий по восстановлению постоянного жилья.
El informe incluye una amplia reseña de los esfuerzos de Mississipi para reconstruir viviendas permanentes.

В<< Китайском медицинском журнале>gt; за 1998 год было опубликовано обстоятельное исследование, доказывающее эффективность этого метода.
En 1998, el Chinese Medical Journal publicó un amplio estudio que demostraba la eficacia del método.

Более обстоятельное регулирование вышеуказанных отношений будет достигнуто в процессе усовершенствования правового поля.
Se procederá a una regulación más detallada de esas situaciones en el marco del proceso de mejora del sistema judicial en su conjunto.

Основное внимание направлено на обстоятельное изучение этой проблемы и выработку стратегий ее решения.
Se otorga prioridad a la realización de un estudio a fondo del problema y la elaboración de estrategias para afrontarlo.

Обстоятельное обсуждение с сотрудниками МООНСГ помогло миссии улучшить понимание работы МООНСГ по выполнению ее мандата.
Las amplias deliberaciones que mantuvo la misión con el personal de la MINUSTAH la ayudaron a comprender mejor la labor de la MINUSTAH en el cumplimiento de su mandato.

В 2011 году было проведено обстоятельное обследование состояния бюджета и введены строгие правила в отношении закупок и расходов.
En 2011 se llevó a cabo un examen detallado de los presupuestos y se establecieron reglas estrictas en relación con las adquisiciones y los gastos.

В качестве добротного первого шага в подобных дискуссиях послужило бы обстоятельное обсуждение определений расщепляющегося материала и производства.
Un debate exhaustivo sobre definiciones de lo que constituye material fisible y la producción del mismo sería también un primer paso correcto en esos debates.

В то же время Институт намерен провести более обстоятельное исследование этой проблемы, и правительство по-прежнему обеспокоено ее существованием.
No obstante, el Instituto se propone realizar un estudio más amplio y el Gobierno sigue preocupado por la persistencia del problema.

Обстоятельное исследование по данному вопросу, проведенное Комиссией в 2005 году, высвечивает основные проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы этого региона.
Un amplio estudio sobre la cuestión adoptado por la Comisión en 2005 indica los principales problemas de los pueblos indígenas de la región.

Комиссия также провела обстоятельное обсуждение вопроса о включении процедур разрешения споров в будущую конвенцию, посвященную этой теме.
La Comisión también ha celebrado un amplio debate sobre la inclusión de procedimientos de arreglo de controversias en la futura convención sobre esta cuestión.

Кроме того, было предложено отводить рассмотрению каждого пункта повестки дня больше времени, с тем чтобы обеспечить более обстоятельное обсуждение каждого пункта.
También se propuso que se asignara más tiempo a cada tema del programa a fin de que pudieran celebrarse debates más a fondo.

В ходе сессии Совет провел обстоятельное обсуждение Программы последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям.
Durante el período de sesiones, el Consejo mantuvo un extenso debate sobre el programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что в связи с этим вопросом будет проведено обстоятельное расследование, и эти неблаговидные случаи будут изучены с целью извлечения выводов.
La Comisión Consultiva espera que este asunto se investigue a fondo y que se efectúe un análisis de estos lamentables incidentes para que sirvan de experiencia.

Консультативный комитет провел обстоятельное рассмотрение смет, представленных для этих трибуналов, в присутствии Обвинителя и двух секретарей.
La Comisión Consultiva celebró amplias audiencias en relación con las estimaciones presentadas por los tribunales en presencia del Fiscal y de los secretarios.

Адвокат утверждает, что, хотя вначале правдивость автора вызывала сомнения, впоследствии он представил правдоподобное, логичное, обстоятельное и подробное описание.
La abogada sostiene que, a pesar de las dudas iniciales acerca de la credibilidad del autor, la descripción que éste presentó posteriormente es verosímil, coherente, completa y detallada.

В настоящее время проводится второе, более обстоятельное расследование с участием трех ревизоров и Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам.
Se llevaba a cabo una segunda investigación más a fondo en la que participaban tres auditores y la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

Обстоятельное расследование, проведенное компетентными властями в Судане, не позволило найти следов подозреваемых и каких-либо доказательств их присутствия в Судане;
La extensa investigación llevada a cabo por las autoridades pertinentes en el Sudán no han producido indicio alguno del paradero de los sospechosos ni pruebas de su presencia en el Sudán;

Однако Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) уже провел обстоятельное исследование по этому же вопросу, материалы которого были опубликованы в 1996 году.
Sin embargo, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) realizó y publicó en 1996 un amplio estudio sobre ese mismo tema.

Затем было проведено обстоятельное рассмотрение претензий третьей партии на предмет выявления существенных юридических, фактических вопросов и вопросов стоимостной оценки.
Seguidamente se procedió a un examen a fondo de las reclamaciones de la tercera serie para determinar las cuestiones importantes de hecho, de derecho y de valoración.

После открытия ежегодной сессии Конференции по разоружению проходит обстоятельное обсуждение роли двусторонних и многосторонних мер в этом процессе.
Desde el comienzo del período de sesiones anual de la Conferencia de Desarme ha habido un debate a fondo acerca de la función que les cabe a las medidas bilaterales y multilaterales en este proceso.

Чтобы обеспечить возможности для обмена информацией об извлеченных уроках между странами, затронутыми минами, Постоянный комитет разобрал обстоятельное тематическое исследование по Камбодже.
Con el fin de asegurar que los países afectados por las minas se beneficien de las lecciones aprendidas, el Comité Permanente examinó un estudio monográfico detallado sobre Camboya.

Мы требуем незамедлительно провести беспристрастное и обстоятельное расследование этого серьезного инцидента, чтобы установить, кто несет ответственность за это преступление, и предать виновных правосудию.
Exigimos una investigación inmediata, imparcial y a fondo de este grave incidente a fin de establecer responsabilidades y enjuiciar a los autores de este delito.

Правительство подтвердило, что должностные лица различных отраслевых министерств, в частности министерства обороны, в настоящее время проводят обстоятельное обсуждение и тщательный обзор документа.
El Gobierno confirmó que funcionarios de varios ministerios, especialmente del Ministerio de Defensa, están celebrando conversaciones detalladas y haciendo una revisión a fondo del documento.

Чтобы обеспечить развернутый обмен взглядами и обстоятельное обсуждение соответствующих военных проблем ВПВ, индивидуальные презентации рекомендуется ограничивать максимум 10 минутами.
Con el fin de garantizar un amplio intercambio de puntos de vista y un examen exhaustivo de las pertinentes cuestiones militares relacionadas con los RMEG se aconseja limitar las exposiciones individuales a diez minutos como máximo.