ОБСТОЯТЕЛЬНОЕ ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• debate sustantivo
• extenso debate
• un amplio debate
• debates a fondo
• un examen exhaustivo

Примеры использования Обстоятельное обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может потребоваться обстоятельное обсуждение повестки дня.
Quizá sea necesario un debate minucioso de la agenda.

Состоялось обстоятельное обсуждение вопроса о роли и функционировании центральных обзорных органов.
Se celebró un amplio debate sobre el papel y el funcionamiento de los órganos centrales de examen.

Для того чтобы в Комитете могло состояться обстоятельное обсуждение, Секретариат должен своевременно распространять всю необходимую документацию.
Para que la Comisión pueda celebrar un debate fundamentado, la Secretaría deberá distribuir oportunamente todos los documentos pertinentes.

Обстоятельное обсуждение с сотрудниками МООНСГ помогло миссии улучшить понимание работы МООНСГ по выполнению ее мандата.
Las amplias deliberaciones que mantuvo la misión con el personal de la MINUSTAH la ayudaron a comprender mejor la labor de la MINUSTAH en el cumplimiento de su mandato.

Правление провело обстоятельное обсуждение выводов и предпочтительных вариантов, подготовленных Рабочей группой.
Conclusión del Comité Mixto El Comité Mixto mantuvo amplias deliberaciones sobre las conclusiones y opciones preferentes identificadas por el grupo de trabajo.

Обстоятельное обсуждение вчера и сегодня приближает нас к пониманию и оценке этапа реформы, на котором мы сейчас находимся.
Los exhaustivos debates de ayer y de hoy nos acercan a un mejor entendimiento y apreciación del estado en que se encuentra la reforma, tal como figura en el documento que tenemos ahora ante nosotros.

Комиссия также провела обстоятельное обсуждение вопроса о включении процедур разрешения споров в будущую конвенцию, посвященную этой теме.
La Comisión también ha celebrado un amplio debate sobre la inclusión de procedimientos de arreglo de controversias en la futura convención sobre esta cuestión.

ЮНИСЕФ планировал передать контракт на оформление платежных ведомостей поставщику услуг третьей стороны, и в 2000- 2001 годах провел обстоятельное обсуждение этого варианта.
El UNICEF consideró la posibilidad de contratar los servicios de un proveedor externo para la nómina de sueldos y celebró extensos debates sobre esa opción en 2000 y 2001.

В ходе сессии Совет провел обстоятельное обсуждение Программы последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям.
Durante el período de sesiones, el Consejo mantuvo un extenso debate sobre el programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales.

После открытия ежегодной сессии Конференции по разоружению проходит обстоятельное обсуждение роли двусторонних и многосторонних мер в этом процессе.
Desde el comienzo del período de sesiones anual de la Conferencia de Desarme ha habido un debate a fondo acerca de la función que les cabe a las medidas bilaterales y multilaterales en este proceso.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комиссия провела обстоятельное обсуждение по вопросу об исключении уступок дебиторской задолженности, возникающей в результате сделок с недвижимостью.
El PRESIDENTE recuerda que la Comisión ha celebrado extensos debates sobre la cuestión de la exclusión de las cesiones de créditos derivadas de operaciones con bienes inmuebles.

Правительство подтвердило, что должностные лица различных отраслевых министерств, в частности министерства обороны, в настоящее время проводят обстоятельное обсуждение и тщательный обзор документа.
El Gobierno confirmó que funcionarios de varios ministerios, especialmente del Ministerio de Defensa, están celebrando conversaciones detalladas y haciendo una revisión a fondo del documento.

Чтобы обеспечить развернутый обмен взглядами и обстоятельное обсуждение соответствующих военных проблем ВПВ, индивидуальные презентации рекомендуется ограничивать максимум 10 минутами.
Con el fin de garantizar un amplio intercambio de puntos de vista y un examen exhaustivo de las pertinentes cuestiones militares relacionadas con los RMEG se aconseja limitar las exposiciones individuales a diez minutos como máximo.

Стороны провели обстоятельное обсуждение вопроса о том, подпадают ли ГФУ под мандат Монреальского протокола, учитывая, что они охватываются Рамочной конвенцией об изменении климата и Киотским протоколом к ней.
Las Partes entablaron un extenso debate sobre si correspondía al Protocolo de Montreal ocuparse de los HFC, habida cuenta de que eran una sustancia que se regía por las disposiciones de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.

На сессии был рассмотрен также вопрос о методах работы Комиссии и было проведено обстоятельное обсуждение, посвященное принятию решений консенсусом и, в частности, правам государств- наблюдателей в этой связи.
Durante el período de sesiones también se examinaron los métodos de trabajo de la Comisión; se celebró un debate en profundidad sobre la adopción de decisiones por consenso y, en particular, sobre los derechos de los Estados observadores al respecto.

Третий комитет провел обстоятельное обсуждение этого подпункта вместе с подпунктами 112b, c и d на своих 33- 43, 45- м и 46- м заседаниях 12- 14, 17- 19, 21 и 24 ноября 1997 года.
La Tercera Comisión realizó un debate sustantivo sobre el subtema e del tema 112 conjuntamente con los subtemas b, c y d del mismo tema en sus sesiones 33ª a 43ª, 45ª y 46ª, celebradas los días 12 a 14, 17 a 19, 21 y 24 de noviembre de 1997.

В этой связи мой Специальный представитель встречался с представителями всех партий и провел обстоятельное обсуждение с теми, кто опротестовал результаты выборов, с тем чтобы убедить их в том, что их жалобы будут должным образом рассмотрены.
A esos efectos, mi Representante Especial se reunió con representantes de todos los partidos y celebró amplias conversaciones con quienes impugnaban los resultados con objeto de asegurarles que sus denuncias serían tenidas debidamente en cuenta.

Хотя Группа признает безотлагательную необходимость принятия решения по новому подходу к осуществлению генерального плана капитального ремонта, она надеялась, что Комитет проведет обстоятельное обсуждение проекта до принятия такого решения.
Si bien el Grupo reconoce la necesidad urgente de tomar una decisión sobre un nuevo enfoque de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, esperaba que la Comisión hubiera llevado a cabo un examen exhaustivo del proyecto antes de tomar esa decisión.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что проведенное Консультативным комитетом обстоятельное обсуждение предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря, нашло отражение в его докладе( А/ 48/ 7/ Аdd. 2).
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que el extenso debate de la Comisión Consultiva en torno a las propuestas que figuran en el informe del Secretario General se recoge en su informe(A/48/7/Add.2).

Совет провел с участием группы высокопоставленных представителей правительств обстоятельное обсуждение причин и последствий продолжающегося мирового финансово- экономического кризиса и ответных мер политики с заострением внимания на аспектах развития.
La Junta sostuvo un debate sustantivo con un grupo de representantes gubernamentales de alto nivel sobre las causas y los efectos de la actual crisis financiera y económica mundial y las respuestas de política para hacerle frente, haciendo particular hincapié en la dimensión de desarrollo.

Такое взаимодействие будет также иметь важное значение для сохранения совещательного характера работы Комиссии и позволит проводить обстоятельное обсуждение конкретных вопросов разоружения, ведущее к представлению конкретных рекомендаций по этим вопросам.
La interacción también sería considerable, se mantendría el carácter de órgano de deliberación de la Comisión y podrían celebrarse debates a fondo sobre cuestiones concretas de desarme, lo que daría lugar a la presentación de recomendaciones concretas a ese respecto.

В этом контексте он сослался на обстоятельное обсуждение в Постоянном комитете резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1995 года, в ходе которого были рассмотрены аспекты связи между чрезвычайной помощью и развитием.
En este sentido, recordó los amplios debates mantenidos por el Comité Permanente en torno a la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social, de 28 de julio de 1995, que brindaba la oportunidad de revisar aspectos de las relaciones entre actividades de socorro y desarrollo.

Делегация Словакии поддерживает предложение отложить обстоятельное обсуждение этого вопроса до пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы предоставить достаточно времени для его рассмотрения в Шестом комитете.
La delegación de Eslovaquia es partidaria de aplazar el debate de fondo sobre el tema hasta el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, con lo que se dispondrá del tiempo necesario para su examen en la Sexta Comisión.

Мы считаем, что обстоятельное обсуждение вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности в Рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи отмечено скромным, но осязаемым прогрессом.
Creemos que se han producido avances modestos pero tangibles en el examen minucioso de la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad que se ha llevado a cabo en el Grupo de Trabajo de composición abierta durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Заместитель Генерального секретаря отметил, что на конференции в Аннаполисе состоялось также обстоятельное обсуждение вопроса об оказании международным сообществом Палестинской администрации поддержки в наращивании его институционального потенциала, что позволило бы подготовить почву для предстоящей конференции в Париже.
El Secretario General Adjunto dijo que en la Conferencia de Annapolis también se había celebrado un amplio debate sobre el apoyo internacional para fomentar la capacidad institucional de la Autoridad Palestina, como preparación para la próxima Conferencia de París.

Страны Южнотихоокеанского форума считают, что обстоятельное обсуждение вопросов, касающихся малых островных государств и морских ресурсов, должно состояться также на соответствующих конференциях, которые планируется провести в ближайшее время, и что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи следует принять соответствующие резолюции относительно правил процедуры этих конференций.
Los países del Foro del Pacífico Meridional estiman que el debate sustantivo de las cuestiones relativas a los pequeños Estados insulares y a los recursos marinos debe celebrarse en las respectivas conferencias que se celebrarán próximamente, y que lo procedente en el período de sesiones en curso de la Asamblea General es aprobar las correspondientes resoluciones de procedimiento.

С удовлетворением отмечает прогресс в работе редакционной группы и обстоятельное обсуждение, которое состоялось на основе пересмотренного проекта докладчика в ходе пленарного заседания с участием многочисленных заинтересованных сторон;
Se felicita de los avances de los trabajos del grupo de redacción y de los debates sustantivos que se celebraron, sobre la base del proyecto revisado preparado por el Relator, durante la sesión plenaria del período de sesiones con la participación de numerosas partes interesadas;

Его правительство надеется продолжить обстоятельное обсуждение новых идей и методов для совершенствования сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества с целью содействовать достижению развивающимися странами ЦРДТ ускоренными темпами.
El Gobierno de China aguarda con interés la continuación de los profundos debates acerca de ideas y métodos nuevos para mejorar la cooperación Sur-Sur y triangular, con vistas a ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio a un ritmo acelerado.

Совет провел с участием группы высокопоставленных представителей правительств и экспертов обстоятельное обсуждение, в ходе которого был рассмотрен накопленный на национальном и международном уровне опыт в связи с финансово- экономическим кризисом и эффективность мер политики, которые были приняты для поддержания спроса и предотвращения полного финансового краха.
La Junta celebró un debate sustantivo con un grupo de altos representantes gubernamentales y expertos, en el que se examinaron las experiencias nacionales y mundiales extraídas de la crisis económica y financiera y la eficacia de las políticas establecidas para apoyar la demanda y evitar una debacle financiera absoluta.

В течение трех дней работы Семинара его участники провели обстоятельное обсуждение, охватывавшее широкий спектр вопросов, касавшихся предотвращения чрезмерного и дестабилизирующего накопления стрелкового оружия и легких вооружений, с уделением особого внимания деятельности по сбору и уничтожению оружия.
En los tres días que duró el seminario, los participantes celebraron deliberaciones sustantivas que abarcaron muy diversos temas relacionados con la prevención de la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas y ligeras y se centraron particularmente en las actividades de recogida y destrucción.