ОБСТОЯТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• amplio
• exhaustivo
• sustantivo
• completo
• a fondo
• extenso
• detallado
• minucioso
• amplia
• detallada
• exhaustiva
• extensa
• amplios
• detallados

Примеры использования Обстоятельный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более обстоятельный доклад ЭКОСОС в 1996 году.
Informe más sustantivo al Consejo Económico y Social: 1996.

Вы очень усердный ученик, доктор Бэйли. Очень обстоятельный.
Eres una estudiante muy impaciente Dra Bailey, muy cuidadosa.

Рабочая группа провела обстоятельный обмен мнениями по этому вопросу.
El Grupo de Trabajo mantuvo, sobre esta cuestión, un amplio intercambio de pareceres.

Обмены мнениями в Исламабаде и Дели носили предварительный, но обстоятельный характер.
Los intercambios realizados en Islamabad y en Nueva Delhi, aunque preliminares, han sido amplios.

В некоторых из них содержится обстоятельный и достоверный анализ результатов работы ПРООН.
Algunas ofrecen evaluaciones rigurosas y verosímiles del desempeño del PNUD.

Эта система обеспечивает единообразный, предсказуемый и обстоятельный стандартизированный процесс.
Ese sistema ofrece un procedimiento normalizado que es uniforme, previsible y completo.

Они провели обстоятельный обмен мнениями о ситуации в субрегионе.
Procedieron a un intercambio a fondo de puntos de vista sobre la situación en la subregión.

Другая делегация высоко оценила ПРООН за ее обстоятельный анализ и обзор текущей ситуации.
Otra delegación elogió al PNUD por su completo análisis y exposición de la situación actual.

Необходимо провести обстоятельный обзор и анализ институтов управления.
Es indispensable llevar a cabo un examen y un análisis minuciosos de las instituciones de gobernanza.

Руководитель УСВН поблагодарил Исполнительный совет за его обстоятельный анализ и замечания.
El Oficial encargado de la OSSI agradeció a la Junta Ejecutiva sus amplios análisis y observaciones.

Участники провели обстоятельный обмен мнениями относительно ситуации в Сахельском регионе.
Los participantes mantuvieron un intercambio a fondo de opiniones sobre la situación de la región del Sahel.

Более обстоятельный анализ этого явления показывает, что характер сокращения притока частного капитала в разных областях является неодина- ковым.
Un análisis más minucioso de este fenómeno revela que el comportamiento de esos flujos no ha sido igual en todos los segmentos.

Делегации стран КАРИКОМ хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его весьма обстоятельный доклад по этому пункту повестки дня.
Las delegaciones de la CARICOM deseamos dar las gracias al Secretario General por su informe tan completo relativo a este tema del programa.

Совет провел обстоятельный обзор вопросов управления и расходов по управлению целевыми фондами ЮНЕП.
Que el Consejo de Administración realizó un examen amplio de las cuestiones de gestión y del costo de administrar los fondos fiduciarios del PNUMA.

В этой связи: а руководитель сектора в Управлении по вопросам разоружения проводит обстоятельный обзор проекта на предмет его согласованности;
El jefe de la subdivisión en la Oficina de Asuntos de Desarme realiza un examen sustantivo del proyecto para verificar su coherencia;

Они также высоко оценили обстоятельный и всеобъемлющий национальный доклад, подробную презентацию и ответы на заранее подготовленные вопросы.
También valoraron su informe nacional, amplio y sustantivo, su detallada presentación y las respuestas dadas a las preguntas formuladas de antemano.

Представитель Кубы заявил, что у него имеются оговорки в отношении доклада и что организация в будущем должна представить более обстоятельный доклад.
El representante de Cuba dijo que tenía reservas respecto del informe y que en adelante la organización debía presentar un informe más completo.

Опстине в Приедоре в северо-западной части Боснии и Герцеговины был посвящен весьма обстоятельный доклад Комиссии экспертов Организации Объединенных Наций.
La Opstina de Prijedor en el noroeste de Bosnia y Herzegovina fue objeto de un informe muy minucioso de la Comisión de Expertos de las Naciones Unidas.

Его обстоятельный доклад позволяет получить представление о деятельности Суда и, несомненно, будет содействовать обеспечению эффективной работы МУС.
Su presentación detallada ofrece una visión útil de las actividades de la Corte, y contribuirá sin duda a garantizar que la Corte pueda funcionar con eficacia.

Хотя доклад Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 66/ 347) содержит полезные данные, в нем отсутствует обстоятельный анализ информации.
Si bien contiene datos útiles, el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/66/347) carece de un análisis sustantivo de la información.

Lt;< Совет Безопасности с удовлетворением приветствует обстоятельный брифинг, проведенный Специальным советником Генерального секретаря гном Лахдаром Брахими.
El Consejo de Seguridad acoge con reconocimiento la amplia información proporcionada por el Sr. Lakdhar Brahimi, Asesor Especial del Secretario General.

ЭКЛАК также опубликовала обстоятельный доклад, посвященный социально-экономическим и экологическим последствиям землетрясения в Сальвадоре, произошедшего 13 января 2001 года.
La CEPAL publicó además un extenso informe sobre los efectos socioeconómicos y ambientales del terremoto que asoló El Salvador el 13 de enero de 2001.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его обстоятельный доклад по этому вопросу( S/ 2005/ 69) и заявить о поддержке содержащихся в нем рекомендаций.
También quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe sustantivo(S/2005/69) sobre esta cuestión, y respaldar las recomendaciones que en él figuran.

Всеобъемлющий и обстоятельный доклад о деятельности Рабочей группы, содержащийся в документе А/ 50/ 47, дает четкое представление о настоящем статусе обсуждений по данному вопросу.
El informe amplio y sustantivo del Grupo de Trabajo, que figura en el documento A/50/47, refleja claramente la situación de las deliberaciones sobre el tema.

Г-н ОДОИ- АНИМ( Гана) с удовлетворением отмечает обстоятельный доклад Генерального секретаря, отмечая вместе с тем, что этот пункт повестки дня заслуживает большего внимания.
El Sr. ODOI-ANIM(Ghana) acoge con beneplácito el completo informe del Secretario General, pero dice que el presente tema del programa merece más atención.

Был проведен обстоятельный обмен мнениями с участием министров и глав делегаций стран региона, Высокого представителя, представителей заинтересованных стран и международных учреждений.
Se realizó un minucioso intercambio de opiniones con la participación de los ministros y jefes de delegaciones de los países de la región, el Alto Representante y representantes de países interesados e instituciones internacionales.

В докладе 1994 года отмечалось, что, хотя обсуждение носило обстоятельный и конструктивный характер и позволило уточнить позиции государств- членов, никаких выводов сделать не удалось.
En el informe de 1994 se afirmó que aunque el debate fue sustantivo y constructivo y sirvió para aclarar las posiciones de los Estados Miembros, no se extrajeron conclusiones.

Он обращает внимание на рекомендацию Комитета Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее обстоятельный доклад об осуществлении реформы закупочной деятельности.
Pone de relieve la recomendación de la Comisión Consultiva de que el Secretario General presente a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones un informe completo sobre la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones.

В 1989 году Комиссия представила в Организацию Объединенных Наций обстоятельный доклад о ходе выполнения этой Конвенции в Италии, который периодически обновлялся в последующие годы.
En 1989 la Comisión redactó para las Naciones Unidas un informe completo sobre el estado de aplicación de esta Convención en Italia, que se actualizó periódicamente durante los años siguientes.

Следователь должен обладать определенными качествами, позволяющими ему проводить обстоятельный допрос, с тем чтобы получить у допрашиваемого необходимые сведения, достигая тем самым желаемой цели.
El investigador debe tener ciertas cualidades que le permitan realizar un interrogatorio a fondo a fin de ganarse a la persona a la que está interrogando para lograr el objetivo deseado.