ОБСТОЯТЕЛЬНЫЙ ОБМЕН МНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• un amplio intercambio de opiniones

Примеры использования Обстоятельный обмен мнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они провели обстоятельный обмен мнениями о ситуации в субрегионе.
Procedieron a un intercambio a fondo de puntos de vista sobre la situación en la subregión.

Как отмечается в пункте 20 выше, Комитету не удалось провести обстоятельный обмен мнениями по этому вопросу.
Como se indica en el párrafo 20, la Comisión no pudo sostener un intercambio de opiniones a fondo sobre esta cuestión.

Участники провели обстоятельный обмен мнениями относительно ситуации в Сахельском регионе.
Los participantes mantuvieron un intercambio a fondo de opiniones sobre la situación de la región del Sahel.

Военным экспертам довелось провести обстоятельный обмен мнениями по заботящим их вопросам.
Los expertos militares tuvieron la oportunidad de efectuar un intercambio amplio de opiniones sobre las cuestiones de que se trataba.

Во время встречи состоялся обстоятельный обмен мнениями о ситуации, сложившейся на юге Кыргызстана, и выработан план совместных действий по ликвидации террористических группировок.
En el curso de la reunión se intercambiaron opiniones sobre la situación en la parte meridional de Kirguistán y se trazó un plan de acción conjunto encaminado a liquidar a las agrupaciones terroristas.

Мы рассчитываем на то, что эта конференция предоставит ценную возможность провести обстоятельный обмен мнениями по трем основным элементам ДНЯО и внесет вклад в усилия международного сообщества по обеспечению успешного рассмотрения действия Договора в 2010 году.
Esperamos que la conferencia constituya una oportunidad invalorable para realizar un amplio intercambio de ideas con respecto a los tres pilares del TNP y contribuya a los trabajos que lleva a cabo la comunidad internacional en pro del éxito del proceso de examen de 2010.

Чтобы у нас получился как можно более обстоятельный обмен мнениями, который только возможен при сложившихся обстоятельствах, мы считаем совершенно необходимым воплотить в жизнь согласованные в прошлом году меры по совершенствованию методов нашей работы.
A ese fin, y para permitir un intercambio de opiniones muy sustantivo, nos parece esencial aplicar las medidas adoptadas el año pasado para mejorar nuestros métodos de trabajo.

Комитет в соответствии с установившейся практикой начинает свою сессию каждый год с общих прений по вопросам существа, за которыми следует обстоятельный обмен мнениями по всем пунктам, касающимся разоружения и международной безопасности.
De conformidad con la práctica establecida, la Comisión inicia el período de sesiones cada año con un debate general sustantivo, seguido de un amplio intercambio de puntos de vista sobre todos los temas de desarme y de seguridad internacional.

Члены Совета провели также обстоятельный обмен мнениями по методам работы Совета Безопасности.
Los miembros del Consejo también procedieron a un intenso intercambio de opiniones sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Проведя обстоятельный обмен мнениями, Комиссия постановила учредить рабочую группу под руководством Председателя Комиссии в составе двух человек, назначаемых каждой группой, представленной в Комиссии.
Tras un amplio cambio de opiniones, el Comité Mixto decidió establecer un grupo de trabajo presidido por el Presidente del Comité Mixto e integrado por dos personas designadas por cada uno de los grupos representados en el Comité Mixto.

Специальный комитет по преференциям провел обстоятельный обмен мнениями по вопросам использования общей системы преференций и постановил провести глобальный обзор этой системы в 1995 году.
La Comisión Especial de Preferencias tuvo un amplio intercambio de ideas sobre la aplicación del sistema generalizado de preferencias y convino en efectuar un examen de política del sistema en 1995.

Был проведен обстоятельный обмен мнениями с участием министров и глав делегаций стран региона, Высокого представителя, представителей заинтересованных стран и международных учреждений.
Se realizó un minucioso intercambio de opiniones con la participación de los ministros y jefes de delegaciones de los países de la región, el Alto Representante y representantes de países interesados e instituciones internacionales.

Во время указанного заседания Министр провел встречи с руководством ОБСЕ и главами делегаций ряда государств- участников ОБСЕ, в ходе которых имел место обстоятельный обмен мнениями о процессе демократических преобразований в нашей стране.
Durante la citada reunión el Ministro sostuvo encuentros con los dirigentes de la OSCE y los jefes de delegación de varios Estados miembros de la OSCE, durante los cuales se entabló un intercambio exhaustivo de opiniones sobre el proceso de transformaciones democráticas que tiene lugar en nuestro país.

Было предложено провести обстоятельный обмен мнениями, прежде чем добавлять какие-либо новые пункты в повестку дня Комитета, с тем чтобы определить основополагающие аспекты новых предложений и выяснить, будут ли они пользоваться достаточной политической поддержкой.
Se sugirió que hubiese un intercambio amplio de ideas antes de añadir ningún tema nuevo al programa del Comité con objeto de determinar los méritos sustantivos de las nuevas propuestas y de establecer si éstas recibirían suficiente apoyo político.

На первых двух сессиях 2009 года Рабочая группа открытого состава по подготовке договора о торговле оружием, учрежденная резолюцией 63/ 240 Генеральной Ассамблеи, провела обстоятельный обмен мнениями в отношении целей и задач осуществимого договора о торговле оружием.
Durante los dos primeros períodos de sesiones de 2009 del Grupo de Trabajo de composición abierta para promover un tratado sobre el comercio de armas, establecido en virtud de la resolución 63/240 de la Asamblea General, se celebraron extensos debates en relación con los objetivos de un tratado sobre el comercio de armas factible.

Стремясь использовать в качестве основы обстоятельный обмен мнениями о четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в ходе основной сессии Комиссии по разоружению 1999 года.
Deseosa de aprovechar el sustantivo intercambio de opiniones sobre el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme que tuvo lugar en el período de sesiones sustantivo de 1999 de la Comisión de Desarme.

Кроме того, 4, 10 и 19 июня 2009 года были проведены три неофициальных консультативных совещания, на которых были представлены дополнительная информация и/ или пояснения по самым различным вопросам, а также был проведен обстоятельный обмен мнениями между Секретариатом и представителями государств- членов.
Además, se celebraron tres consultas oficiosas los días 4, 10 y 19 de junio de 2009 en las que se dio información y aclaraciones adicionales sobre numerosas cuestiones y tuvo lugar un extenso intercambio de opiniones entre la Secretaría y representantes de los Estados Miembros.

Что касается пункта 2. 2, то на своей третьей сессии Подготовительный комитет провел обстоятельный обмен мнениями относительно повестки дня Конференции и договорился передать предлагаемый Председателем проект повестки дня, приложенный к докладу о ходе работы( NPT/ CONF. 1995/ PC. III/ 15), четвертой сессии Комитета для окончательной доработки.
Respecto del subtema 2.2, en su tercer período de sesiones, la Comisión Preparatoria realizó un intercambio de opiniones en relación con el programa de la Conferencia y acordó remitir el proyecto de programa del cuarto período de sesiones de la Comisión propuesto por el Presidente, que figura en el anexo del informe sobre la marcha de los trabajos(NPT/CONF.1995/PC. III/15), para su formulación definitiva.

В ходе состоявшихся переговоров Н. А. Назарбаев и Б. Н. Ельцин всесторонне обсудили актуальные вопросы и перспективы казахстанско- российских отношений, провели обстоятельный обмен мнениями по региональным и международным проблемам, представляющим взаимный интерес.
En el curso de las conversaciones, Nursultán A. Nazarbaev y Boris N. Yeltsin efectuaron un examen amplio de las cuestiones de actualidad y las perspectivas de las relaciones entre La Federación de Rusia y Kazajstán y celebraron un intercambio de opiniones sustantivo sobre los problemas regionales e internacionales de interés mutuo.

Состоялся обстоятельный обмен мнениями в духе традиционной откровенности, взаимной заинтересованности в укреплении мира и стабильности в центральноазиатском регионе в связи с обострившейся обстановкой на севере Афганистана, где движение талибов при массированной поддержке извне развернуло новое наступление в попытке решить афганскую проблему силой оружия.
Tuvo lugar un intercambio de opiniones a fondo, en el espíritu de tradicional franqueza e interés mutuo en el fortalecimiento de la paz y la estabilidad en la región de Asia central en relación con el empeoramiento de la situación en el Afganistán septentrional, donde los talibanes, con apoyo masivo del exterior, han lanzado una nueva ofensiva en un intento por resolver el problema del Afganistán por la fuerza de las armas.

Консультативный комитет провел обстоятельный обмен мнениями с руководством проекта<< Умоджа>gt; о пересмотренных стратегии и графике внедрения программы, с тем чтобы лучше понять исходные посылки, положенные в основу этого пересмотренного подхода, и его возможные последствия, в частности предложение разделить расширенное внедрение проекта<< Умоджа>gt; на два этапа и заменить группу по проекту центром передового опыта по проекту<< Умоджа>gt; в 2016 году, до полного внедрения системы.
La Comisión Consultiva tuvo un amplio intercambio de opiniones con los directivos del proyecto Umoja sobre la estrategia y el calendario revisados de despliegue a fin de comprender mejor las hipótesis subyacentes a este enfoque revisado y sus posibles ramificaciones, en particular la propuesta de dividir la Ampliación de Umoja en dos fases y sustituir el equipo del proyecto por el centro de excelencia Umoja en 2016, antes de que el sistema esté totalmente desplegado.

Искренний и обстоятельный обмен мнениями в обеих рабочих группах с учетом динамики реального мира, существующего за стенами этого здания, и необходимости в конкретных новых идеях для продвижения вперед дела разоружения, мог бы стать шагом в правильном направлении с целью заверить государства- члены и общественное мнение в значении Комиссии по разоружению и заложить основы успешного завершения этого начинания.
Un intercambio de opiniones franco y sustancial en los dos Grupos de Trabajo, en el que se tengan en cuenta las dinámicas del mundo real fuera de este edificio y la necesidad de ideas nuevas y concretas par promover la causa del desarme, podrían constituir un paso hacia delante en la dirección correcta para tranquilizar a los Estados Miembros y a la opinión pública respecto de la importancia de la Comisión de Desarme y para sentar las bases de la conclusión satisfactoria de este ejercicio.

После обстоятельного обмена мнениями по вопросам, касающимся мира и безопасности, развития и прав человека, двумя сторонами была принята новая матрица совместной деятельности, которая будет служить руководством для эффективного сотрудничества в следующем двухгодичном периоде.
Tras un amplio intercambio de opiniones sobre cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, las dos partes aprobaron una nueva matriz de actividades conjuntas que servirá de guía para una cooperación eficaz en el próximo bienio.

Делегация Украины приветствует практику проведения обстоятельного обмена мнениями на официальных заседаниях по наиболее важным вопросам поддержания международного мира и безопасности, методы которого Совет постоянно совершенствует.
La delegación de Ucrania celebra la práctica de llevar a cabo un amplio intercambio de opiniones en las sesiones oficiales sobre los temas más importantes relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, práctica que está perfeccionando constantemente el Consejo.

В ходе обстоятельного обмена мнениями по проблематике ближневосточного мирного процесса была подчеркнута важность активизации усилий в целях возобновления арабо- израильских переговоров на всех треках.
Durante el detallado intercambio de opiniones sobre la problemática del proceso de paz del Oriente Medio se subrayó la importancia de intensificar los esfuerzos con el objeto de reanudar las negociaciones árabe-israelíes en todos los frentes.

Период обзора механизмов поощрения и защиты прав человека в Организации Объединенных Наций явился благоприятным моментом для осуществления вмешательства, согласования позиций и обстоятельных обменов мнениями, официальных и неофициальных, с различными сторонами, участвующими в этом процессе: государствами- членами и органами Организации Объединенных Наций, правительственными и неправительственными наблюдателями.
El período de revisión y los mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas dio lugar a intervenciones, concertaciones y enriquecedores intercambios oficiales y oficiosos con los diversos participantes en el proceso: Estados Miembros y órganos de las Naciones Unidas, y observadores gubernamentales y no gubernamentales.

Отмечая, что после обстоятельного обмена мнениями по вопросу о сумме компенсации, присуждаемой за этот отдельный элемент потерь, была признана необходимость установления суммы компенсации, которая согласуется с положениями решения 8 и которая одновременно отражает длительный характер этих потерь.
Observando, tras los extensos intercambios mantenidos en torno a la cuestión de la cuantía que se atribuirá a este elemento de pérdida aparte, la necesidad de fijar una cuantía que respete la decisión 8 y que reconozca a la vez el largo tiempo transcurrido desde que se produjo esa pérdida.

После обстоятельного обмена мнениями Ассамблея избрала в порядке исключения всех 15 кандидатов-- при том понимании, что избрание 2 кандидатов( от Италии и Франции) на третий срок осуществляется на разовой основе и не будет создавать прецедента для будущих выборов, причем на будущих выборах государства- участники будут выдвигать своих кандидатов как минимум за два месяца до начала сессии.
Tras un amplio intercambio de opiniones, la Asamblea procedió a elegir, con carácter excepcional, a los 15 candidatos, en el entendido de que la elección de dos de los candidatos(de Francia e Italia) para un tercer período es una decisión puntual que no sentará precedente para próximas elecciones y que, en futuras elecciones, los Estados parte notificarán el nombre de sus candidatos al menos dos meses antes del comienzo del período de sesiones.

На состоявшихся в ходе таких консультаций в 2014 году обстоятельных обменах мнениями, в том числе по нераспространенческой проблематике, было подтверждено, в частности, что, по мнению их участников, Договор о нераспространении ядерного оружия является важнейшим фактором поддержания международной безопасности, и соответственно современные риски и угрозы режиму ядерного нераспространения должны устраняться на его основе.
En 2014, durante esas consultas, hubo detallados intercambios de opiniones, por ejemplo, se confirmó que el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares era, a juicio de los participantes, decisivo para mantener la seguridad internacional, por lo que debían eliminarse los riesgos y las amenazas que pesaban sobre la no proliferación nuclear.

После обстоятельного обмена мнениями Правление приняло решение о том, что для выполнения решения Трибунала в связи с делом заявителя следует установить первоначальную сумму пенсии в местной валюте путем применения методологии, предусматривающей расчет как коэффициента учета изменения стоимости жизни, так и среднего валютного курса за 36 месяцев в привязке к месяцу прекращения службы.
Después de un extenso cambio de opiniones, el Comité Mixto decidió que al aplicar el fallo del Tribunal en el caso del demandante, la cuantía inicial en moneda local según el sistema de doble cálculo debería fijarse aplicando una metodología consistente en calcular, tanto el coeficiente de ajuste como el tipo de cambio medio durante un período de 36 meses, tomando como referencia el mes de la separación.