ОБСТОЯТЕЛЬСТВ КОНКРЕТНОГО ДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias del caso
• las circunstancias del caso concreto

Примеры использования Обстоятельств конкретного дела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это зависит от обстоятельств конкретного дела.
Todo dependería de las circunstancias del caso.

Суду, возможно, потребуется признать за тем или иным фактором больший или меньший вес в зависимости от обстоятельств конкретного дела.
El tribunal puede tener que dar mayor o menor peso a un determinado factor, en función de las circunstancias del caso.

В зависимости от обстоятельств конкретного дела это рассмотрение занимает определенное время.
Dependiendo de cada caso, el examen puede tomar tiempo.

Тип компенсации зависит от обстоятельств конкретного дела и от оценки суда.
El tipo de indemnización dependerá de las circunstancias del caso concreto y la valoración del juez.

В пункте 2 вопрос о том, должно ли гражданство быть основанием для отвода судьи, может зависеть от обстоятельств конкретного дела.
En el párrafo 2 opina que el que la nacionalidad sea motivo de excusación dependerá de las circunstancias de cada caso en particular.

В зависимости от обстоятельств конкретного дела и причин задержки Специальный докладчик может удовлетворить эту просьбу или отказать в продлении.
En función de las circunstancias de cada caso y de las razones de la demora, el Relator Especial podrá acceder a la prolongación del plazo o denegarla.

Кроме того, права, относящиеся к вопросу о высылке, при рассмотрении ее обоснованности могут варьироваться в зависимости от фактов и обстоятельств конкретного дела.
Además, los derechos que son pertinentes para el examen de la expulsión de un extranjero pueden variar en función de los hechos y las circunstancias de cada caso particular.

Напротив, решения Комитета поддерживает тезис о том, что такая дифференциация, в зависимости от обстоятельств конкретного дела, вполне может быть равносильной запрещенной дискриминации.
Por el contrario, la jurisprudencia del Comité apoya la posición de que esa diferenciación puede muy bien, según las circunstancias de un caso concreto, equivaler a discriminación prohibida.

Кроме того, независимое расследование может быть проведено соответствующим омбудсменом или Комиссией по борьбе с дискриминацией в зависимости от обстоятельств конкретного дела.
También puede realizar una investigación independiente el ombudsman o la comisión contra la discriminación correspondiente, según las circunstancias del caso.

Наличие опасных отходов может быть установлено в результате расследования фактов и обстоятельств конкретного дела и проведения соответствующей судебной экспертизы, включая отбор проб и анализ, или лишь на основании косвенных улик.
La presencia de desechos peligrosos puede establecerse tras una investigación de los hechos y circunstancias de un caso particular y la correspondiente labor forense, incluida la toma de muestras y los análisis, o a partir de indicios circunstanciales solamente.

В решении по делу Williams v Simpson( No. 5) новозеландский суд отметил, что нахождение обычного мета жительства следует определять исходя из обстоятельств конкретного дела.
En el caso Williams c. Simpson(No. 5), el tribunal neozelandés estimó que la determinación del lugar de la residencia habitual se basaría principalmente en los hechos propios de cada caso.

Если из обстоятельств конкретного дела явствует, что обвиняемое в соучастии лицо содействовало совершению менее тяжкого деяния по сравнению с тем деянием, которое было совершено преступником, обвиняемое в соучастии лицо подлежит наказанию лишь за то деяние, которое оно намеревалось осуществить.".
Si de las circunstancias particulares de la causa resultare que el acusado de complicidad no quiso cooperar sino en un acto menos grave que el cometido por el autor, la pena será aplicada al cómplice solamente en razón del acto que pretendió ejecutar.".

Хотя правильное применение общего правового стандарта о релевантности молчания для установления соглашения относительно толкования завиcит в значительной степени от обстоятельств конкретного дела, некоторые общие критерии можно вывести из решений международных судов и трибуналов.
Si bien la correcta aplicación del criterio jurídico general relativo al valor del silencio a los fines de determinar si existe un acuerdo acerca de la interpretación depende en gran medida de las circunstancias del caso concreto, pueden inferirse algunos criterios generales de las decisiones de los tribunales internacionales.

С самого начала он отмечал, что вопрос о том, исчерпал ли заявитель внутренние средства правовой защиты, которые имеются в наличии и являются эффективными в соответствии с требованием, сформулированным в пункте 5 статьи 22 Конвенции, не может быть решен in abstracto, а должен быть оценен на основе обстоятельств конкретного дела.
Señaló, desde un primer momento, que no podía determinarse en abstracto si un autor había agotado todos los recursos internos disponibles y efectivos, a tenor del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, sino que la cuestión debía evaluarse teniendo en cuenta las circunstancias del caso.

Что касается обвинения в неравном обращении в связи с тем, что другие лица в аналогичных обстоятельствах, в частности сестра и брат г-на Раджана, якобы подвергались иному обращению, то государство- участник заявляет, что такие решения принимаются с учетом обстоятельств конкретного дела, связанных с ним сроков рассмотрения и ресурсов.
Respecto de la afirmación de haber recibido un trato diferente al de otras personas que se encontraban en circunstancias análogas, en particular la hermana y el hermano del Sr. Rajan, que parecen haber recibido un trato distinto, el Estado Parte sostiene que esas decisiones se adoptan teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso concreto, así como los plazos y los recursos correspondientes.

Однако в обстоятельствах конкретного дела Комитет считает, что автор не продемонстрировал существования особых обстоятельств, которые освобождали бы его от исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Ahora bien, en las circunstancias de este caso concreto, el Comité considera que el autor no ha demostrado que existan circunstancias especiales que le eximan de agotar los recursos internos.

Они не имеют обязательной силы и должны адаптироваться и изменяться, с тем чтобы соответствовать обстоятельствам конкретных дел.
No son de índole imperativa, por lo que podrán ser adaptadas y modificadas a las circunstancias de cada caso.

Автор заявляет, что обязательная смертная казнь за все преступления определенного вида, в частности, убийства, создает препятствие для учета судом того, уместна ли такая исключительная форма наказания в обстоятельствах конкретного дела.
El autor afirma que la imposición de la pena de muerte obligatoria para todos los delitos de determinado tipo, como el asesinato, impide al tribunal de primera instancia determinar si esa forma de castigo excepcional es adecuada a las circunstancias del caso.

Диапазон нарушений закона может быть широким: от серьезной уголовной деятельности до незначительных правонарушений, и стандарты оценки лучше всего разрабатывать с учетом характера и обстоятельств конкретных дел.
Las infracciones legales pueden abarcar desde los delitos graves hasta las faltas leves, y por ello es más conveniente establecer las normas para juzgarlas habida cuenta de la naturaleza y circunstancias de cada caso.

Что касается предполагаемого нарушения статьи 23, то Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой национальные суды, как правило, компетентны оценивать обстоятельства конкретных дел.
Con respecto a la presunta violación del artículo 23, el Comité recuerda su jurisprudencia respecto de la competencia de los tribunales nacionales en general para evaluar las circunstancias de cada caso concreto.

Поскольку судебная помощь, предоставляемая по усмотрению суда после признания иностранного производства, всегда будет приспосабливаться к обстоятельствам конкретного дела, практической возможности сослаться на конкретные примеры в тексте такого документа, каким является Типовой закон ЮНСИТРАЛ.
Dado que las medidas discrecionales que pueden otorgarse a partir del reconocimiento de un procedimiento extranjero siempre se ajustan para adaptarlas a las circunstancias de cada caso concreto, resulta inviable citar ejemplos concretos de medidas de este tipo en una nota como la presente.

Они дополняют Типовой закон ЮНСИТРАЛ, поскольку в Типовом законе предусматривается законодательная база для трансграничного сотрудничества, и именно такие механизмы, как протоколы, позволяют приспособить масштаб и характер сотрудничества к обстоятельствам конкретного дела.
El protocolo ofrece un mecanismo complementario de la Ley Modelo de la CNUDMI, cuyo régimen ofrece un marco legal para la cooperación transfronteriza, mientras que el protocolo permite definir el alcance y la índole de la cooperación prevista por la Ley Modelo, adaptándolos a las circunstancias de cada caso.

Однако любая такая презумпция может быть оспорена, если в обстоятельствах конкретного дела будет сочтено, что защита закрепленных в Конвенции прав явно недостаточна.
No obstante, cualquier presunción de esa clase puede destruirse si, en las circunstancias de un caso determinado, se considera que la protección de los derechos amparados por el Convenio fue manifiestamente insuficiente.

Государство- участник заявляет, что в делах об убийствах суд присяжных оценивает обстоятельства конкретного дела и должен прийти к единогласному решению относительно вынесения обвинительного приговора по обвинению в убийстве.
Añade que, en los juicios por asesinato, el jurado evalúa las circunstancias del caso particular y debe alcanzar una decisión unánime para condenar al reo.

Для того чтобы любой человек, осужденный за такое преступление, получал справедливый приговор, необходимо сформулировать соответствующие положения таким образом, чтобы они давали возможность судам выбирать приговор, соответствующий обстоятельствам конкретного дела.
A fin de asegurar que todos los condenados por ese delito reciban una sentencia justa, es necesario redactar las disposiciones de forma tal que permita a los tribunales dictar una sentencia adaptada a las circunstancias de cada caso concreto.

Однако, когда намерение отказаться от применения правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты носит ясный характер в тексте соглашения или в обстоятельствах конкретного дела, отказ должен подразумеваться.
Pero cuando la intención de renunciar a la aplicación de la norma del agotamiento de los recursos internos se deducía claramente del texto del acuerdo o de las circunstancias del asunto, tenía que considerarse implícita.

Такой подход представляется весьма полезным, поскольку он позволяет арбитражному суду принимать такие решения по организации разбирательства, которые позволяют учесть обстоятельства конкретного дела, ожидания сторон и членов арбитражного суда, а также необходимость справедливого и эффективного с точки зрения затрат урегулирования спора.
Esto es útil porque permite al tribunal arbitral adaptar decisiones sobre la organización del procedimiento que tengan en cuenta las circunstancias del caso, las expectativas de las partes y de los miembros del tribunal, y la necesidad de resolver la controversia de una forma eficiente en relación con los costos.

В ряде выступлений прозвучали заявления в поддержку этого последнего предложения, которое было сочтено сбалансированным решением, позволяющим предусмотреть эффективный метод уведомления иностранных кредиторов и сохранить за судом государства, принимающего типовые положения, достаточную гибкость в деле принятия решений о других методах уведомления, когда обстоятельства конкретного дела не требуют направления индивидуальных уведомлений.
En diversas intervenciones se apoyó esta última propuesta, que se consideró que ofrecía un método equitativo y eficaz para dar aviso a los acreedores extranjeros, al tiempo que se concedía al tribunal del Estado del foro suficiente margen de maniobra para adoptar otros métodos de notificación cuando las circunstancias del caso no justificaran la notificación individual.

Так, в деле Фирменич, Марио Е., суд постановил:" Разумное толкование пункта 5 статьи 7 Межамериканской конвенции о правах человека позволяет считать, что решение о продолжительности заключения под стражу должно быть связано с обстоятельствами конкретного дела".
De este modo, en la causa Firmenich, Mario E. sostuvo que:" la interpretación razonable del artículo 7.5 de la Convención Interamericana sobre Derechos Humanos conduce a establecer que el juicio sobre la prolongación de la privación de la libertad cautelar debe estar relacionado con las circunstancias concretas del caso".

Он также считает, что подача ходатайств о поднадзорном производстве председателю суда с просьбой о пересмотре судебных решений, которые уже вступили в силу и зависят от дискреционных полномочий судьи, является чрезвычайным средством правовой защиты и что государство- участник должно продемонстрировать, что имеется разумная перспектива того, что такие ходатайства станут эффективным средством правовой защиты в обстоятельствах конкретного дела.
Asimismo, considera que la solicitud a un presidente de tribunal de un procedimiento de revisión de una decisión judicial que se haya hecho efectiva, la cual depende de la discrecionalidad del juez, constituye un recurso extraordinario, y el Estado parte debe demostrar que existe una posibilidad razonable de que dicha solicitud llegue a proporcionar un recurso efectivo en las circunstancias del caso.