ОБСТРЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• bombardeos
• ataques
• disparos
• tiroteos
• bombardear
• del fuego de artillería
• disparados
• bombardeo
• de artillería
• ametrallamientos

Примеры использования Обстрелов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая серия обстрелов началась в субботу, 12 августа.
La nueva serie de ataques comenzó el sábado 12 de agosto.

Два других военнослужащих получили ранения вследствие обстрелов или взрывов.
Otros dos soldados resultaron heridos por disparos o explosiones.

Из-за обстрелов госпиталь трижды менял свою дисклокацию.
El hospital se había trasladado en tres ocasiones debido a los ataques de artillería.

Еще пять военнослужащих получили ранения в результате обстрелов или взрывов.
Otros cinco soldados sufrieron heridas debido a explosiones o tiroteos.

Воздействие ракетных и минометных обстрелов на население общин в южной части Израиля.
Impacto del fuego de cohetes y morteros en las comunidades del sur de Israel.

Посещение складов БАПОР, сгоревших в результате израильских обстрелов.
A 11.00 horas Almacenes del OOPS incendiados como consecuencia de los bombardeos israelíes.

В результате серии участившихся обстрелов погиб один и были ранены трое полицейских.
A consecuencia de una serie intensificada de tiroteos, un policía resultó muerto y tres heridos.

В течение отчетного периода было зарегистрировано 4 убийства, 13 обстрелов и 5 грабежей.
En el período que se examina en este informe se notificaron 4 muertes, 13 tiroteos y 5 robos.

В ходе конфликта опасность исходит от обстрелов, которые могут затронуть гражданское население.
Durante el conflicto, el peligro procede de los disparos que pueden alcanzar a la población civil.

В лагере для беженцев" Газа", по меньшей мере, трое гражданских лиц были убиты в результате таких обстрелов.
En el caso del campo de refugiados" Gaza", al menos tres civiles resultaron muertos como consecuencia de tales ataques.

Эти конкретные увечья были нанесены в результате бросания камней, нападений и обстрелов со стороны израильских поселенцев.
En concreto, sus heridas fueron el resultado de pedradas, agresiones y disparos de los colonos israelíes.

Призывает также к прекращению обстрелов из тяжелых орудий районов проживания курдов, окруженных иракскими вооруженными силами;
Exhorta a que cese el bombardeo con artillería pesada de las regiones curdas sitiadas por el ejército iraquí;

В середине декабря ХАМАС объявил о прекращении<< состояния спокойствия>gt; и увеличил число своих обстрелов до нескольких сотен.
A mediados de diciembre, Hamas declaró el fin del" estado de calma" y sus ataques se centuplicaron.

Что еще хуже, мусульманское население на юге Ливана является мишенью постоянных тяжелых бомбардировок и обстрелов.
Lo que es peor aún, el pueblo musulmán del Líbano meridional es el blanco de continuos bombardeos y ametrallamientos masivos.

За последние пять месяцев израильские Голаны подверглись большему количеству умышленных обстрелов, чем за последние 40 лет.
En los últimos cinco meses se han producido más ataques deliberados contra los Altos del Golán de Israel que en los últimos 40 años.

Большинство жертв среди гражданского населения было следствием неизбирательных или непропорциональных обстрелов.
La mayoría de las muertes de civiles resultan de los bombardeos indiscriminados o desproporcionados.

В результате обстрелов Джебраила и селений этого района число пострадавших среди гражданского населения растет с каждым часом.
Como resultado del bombardeo de Yebrail y de las aldeas de este distrito el número de víctimas entre la población civil aumenta hora tras hora.

Представители Миссии побеседовали с несколькими свидетелями, которые находились в траурных палатках и выжили после обстрелов.
La Misión habló con varios de los testigos que habían concurrido a los pabellones funerarios y que sobrevivieron a los ataques.

Подтверждая свой отказ предоставить сирийскому режиму смертоносное оружие для обстрелов жилых кварталов и населенных районов.
Confirmando su negativa de proveer al régimen de Siria de armas letales que se utilizan para bombardear barriadas residenciales y zonas pobladas.

Мы выступали и против ракетных обстрелов израильской территории, которые привели к жертвам среди гражданского населения Израиля.
También nos hemos pronunciado en contra de los ataques con misiles sobre territorio israelí, que han causado víctimas entre la población civil de Israel.

От кустарникового пожара, возникшего в результате производившихся ИДФ обстрелов, существенно пострадала в материальном плане позиция 832.
La posición 8-32 sufrió importantes daños materiales como consecuencia del incendio de unos matorrales provocado por los disparos de las FDI.

В менее пострадавших от обстрелов и боев восточных кварталах и пригородах города армянские солдаты мародерствовали на протяжении нескольких суток.
En los sectores y suburbios orientales de la ciudad menos afectados por los disparos y combates, los soldados armenios se entregaron al pillaje durante varios días.

В провинции Идлиб десятки гражданских лиц погибли 29 июня в результате воздушных обстрелов правительством города Салькин и Кафр- Набаля.
El 29 de junio, en la Provincia de Idlib, los ataques aéreos del Gobierno sobre la ciudad de Salquin y Kafr Nubul provocaron la muerte de decenas de civiles.

В ходе обстрелов в Буаке ЮНИСЕФ продолжал обеспечивать защиту бывших детей- солдат, находившихся у него на попечении в демобилизационном центре в Буаке.
Durante los bombardeos de Bouaké, el UNICEF siguió velando por la protección de los niños ex soldados a su cargo en un centro de desmovilización situado en esa localidad.

Совет впоследствии в заявлении для прессы выступил с осуждением как" обстрелов безопасных районов", так и захвата сотрудников Организации Объединенных Наций в качестве заложников.
Posteriormente, en un comunicado de prensa, el Consejo condenó tanto el" bombardeo de las zonas seguras" como la toma de rehenes de las Naciones Unidas.

В ходе 34 дней войны израильскими войсками было совершено свыше 7 000 воздушных налетов и 2 500 обстрелов с моря, а также обстрелов из тяжелой артиллерии.
Durante los 34 días que duró la guerra, las fuerzas israelíes lanzaron más de 7.000 ataques aéreos y 2.500 ataques por mar, además del bombardeo de artillería pesada.

В общей сложности за отчетный период были убиты один израильский солдат и один мирный житель, и еще 21 житель Израиля был ранен в результате обстрелов палестинцами со стороны Газы.
Un soldado y un civil israelíes resultaron muertos y otros 21 israelíes resultaron heridos por disparos palestinos realizados desde Gaza durante el período que abarca el informe.

Правительство Руанды не может терпеть подобных обстрелов своей территории и настоятельно призывает Совет Безопасности принять надлежащие меры для обеспечения их немедленного прекращения.
El Gobierno de Rwanda no puede tolerar esos bombardeos sobre su territorio e insta al Consejo de Seguridad a que adopte todas las medidas apropiadas para asegurar que cesen inmediatamente.

Отсутствие товаров первой необходимости создает все возрастающую угрозу самому выживанию Боснии, поскольку конвои и грузовики с гуманитарной помощью все чаще становятся объектами обстрелов.
La escasez de mercaderías esenciales plantea ahora una amenaza creciente a la supervivencia de Bosnia puesto que las caravanas de camiones que llevan ayuda han sido a menudo objeto de ataques.

В своих недавних публичных высказываниях Президент Сулейман настоятельно призывал и сирийские власти, и оппозицию избегать заходов на ливанскую территорию и обстрелов приграничной местности.
En fecha reciente, en comentarios públicos, el Presidente Sleiman instó tanto a las autoridades como a la oposición sirias a que evitaran cruzar a territorio libanés y bombardear las zonas fronterizas.