ОБСУДИВ на Испанском - Испанский перевод

• examinar
• debatir
• hablar
• tras un debate
• discutir
• analizó
• deliberar
• examinó
• examinado
• debatido

Примеры использования Обсудив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как можно думать, не обсудив?
¿cómo vamos a pensar sin hablar?

Изучив и обсудив вопрос.
Habiendo examinado y debatido el tema.

Он консультирует, даже не обсудив со мной.
Él está tomando consultas sin siquiera hablar conmigo al respecto.

Обсудив пункт, озаглавленный" Положение на Ближнем Востоке".
Habiendo examinado el tema titulado" La situación en el Oriente Medio".

Разбежались по своим номерам, даже не обсудив это.
Fuimos a nuestras habitaciones y ni siquiera hablamos de ello.

Обсудив серьезные события в связи с иракским кризисом.
Habiendo debatido la grave situación respecto de la evolución de la crisis iraquí.

Нельзя заключать такие сделки, не обсудив с нами?
Nose puedesimplementehacerunacuerdocomoque. Sin hablar con nosotros-?

И обсудив исходные элементы сотрудничества, вытекающие из этого соглашения.
Y debatido los aspectos iniciales de la cooperación que dimanan del acuerdo.

Ты говорила от моего имени даже не обсудив это со мной.
No, invocaste mi nombre sin haberlo hablado conmigo ni siquiera.

Обсудив серьезную ситуацию, связанную с развитием иракского кризиса.
Habiendo debatido la grave situación en lo que respecta a la evolución de la crisis iraquí.

Значит, вы отредактировали фотографии, не обсудив с ней.
Suena como que tu editaste esas fotos sin comunicarte con ella.

Обсудив роль и обязанности научно-технических корреспондентов.
Habiendo analizado las funciones y responsabilidades de los corresponsales de ciencia y tecnología.

Называешь себя моим парнем, даже не обсудив это со мной.
Diciéndome que eres mi novio cuando nunca hemos hablado de eso.

Обсудив с глубоким беспокойством последние события в крае Косово.
Habiendo considerado con honda preocupación los hechos más recientes acaecidos en la provincia de Kosovo.

Ты придумываешь все эти правила о вечеринках и выпивке, не обсудив со мной?
Tienes que marcar las reglas Sobre fiestas y bebidas sin consultar conmigo?

Заслушав, проанализировав и обсудив все предложения, он сформулировал ряд замечаний и рекомендаций.
Después de oír, analizar y examinar todas las propuestas, formuló algunas observaciones y sugerencias.

Трибунал, обсудив заявления как Австралии, так и Новой Зеландии, постановил их объединить.
El Tribunal, tras deliberar acerca de las solicitudes de Australia y Nueva Zelandia, decidió tratarlas conjuntamente.

Побеседовать с данным руководителем на тему оспариваемого решения, пояснив, почему это решение было ненадлежащим, и обсудив извлеченные уроки;
Examinar con el funcionario directivo la decisión impugnada, explicar la razón por la cual la decisión fue impropia y debatir la experiencia adquirida;

Обсудив документ, представленный Председателем( FCCC/ SBSTA/ 1995/ L. 2), ВОКНТА сделал следующий вывод:.
Después de debatir un texto propuesto por el Presidente(FCCC/SBSTA/1995/L.2), el OSACT aprobó la siguiente conclusión:.

Утвердив программу работы и обсудив финансовое положение с Директором, Совет утвердил бюджетный план на 1996 год.
La Junta, tras aprobar el programa de trabajo y examinar la situación financiera con el Director, aprobó el presupuesto por programas para 1996.

Обсудив доклад ее Рабочей группы по коренным народам о работе ее двадцатой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 24).
Habiendo examinado el informe de su Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas sobre su 20º período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/2002/24).

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Президент МОК провели встречу в Женеве, Швейцария, обсудив различные текущие проекты.
El Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente del Comité Olímpico Internacional se reunieron en Ginebra, Suiza, para examinar los distintos proyectos en marcha.

Рассмотрев и обсудив доклад Верховного комиссара, Комитет представляет следующие первоначальные ответы на содержащиеся в нем рекомендации.
Una vez examinado y discutido el informe de la Alta Comisionada, el Comité presenta la siguiente respuesta inicial a las recomendaciones formuladas en él.

По мнению членов Совета, Совет проделал бы полезную работу, более подробно обсудив на будущих заседаниях многие из нижеперечисленных вопросов.
Algunos miembros consideraron que la Junta podría realizar una tarea útil debatiendo con mayor profundidad y en futuras reuniones muchas de las cuestiones que se enumeran a continuación.

Обсудив свои направления работы, они договорились обмениваться информацией, в частности, по вопросу о детях, вербуемых ЧВОК.
Después de examinar sus respectivas esferas de trabajo, acordaron intercambiar información, en particular sobre los niños reclutados por empresas militares y de seguridad privadas.

В то же время будет трудно провести обстоятельные прения по предложенным темам, не обсудив стратегическое планирование для ЮНСИТРАЛ и верховенства права.
Sin embargo, la oradora cree que será difícil mantener un debate en profundidad sobre los temas propuestos sin debatir acerca de la planificación estratégica de la CNUDMI y el estado de derecho.

Рассмотрев свой мандат и обсудив заявления и доклады правительств, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Habiendo considerado su mandato y examinado las declaraciones y comunicaciones de gobiernos, organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

За отчетный период Рабочая группа провела в общей сложности девять неофициальных заседаний, обсудив различные вопросы, касающиеся документации и процедур Совета Безопасности.
Durante el período del que se informa, el Grupo de Trabajo celebró en total nueve reuniones oficiosas para examinar varias cuestiones relacionadas con la documentación y los procedimientos del Consejo de Seguridad.

В июле 2004 года руководители африканских стран, обсудив этот вопрос, постановили поручить своим министрам здравоохранения встретиться и разработать общую, единую позицию в отношении клонирования.
En julio de 2004, dirigentes africanos debatieron esta cuestión y decidieron dar instrucciones a sus Ministros de Sanidad para que se reunieran y elaboraran una posición común sobre la clonación.