ОБСУДИТЬ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de examinar el papel
• examinaron la función
• debatir la función
• deliberar sobre el papel
• debatir el papel
• de analizar la función

Примеры использования Обсудить роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН также готова обсудить роль и полномочия своих НСКС.
El PNUD también estaba dispuesto a analizar la función y el mandato de sus funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

Конференция председателей 2000 года была первым мероприятием, на котором спикеры парламентов всего мира собрались вместе, чтобы обсудить роль парламентов в области международных отношений.
La Conferencia de Presidentes de Parlamentos de 2000 fue el primer acto en que Presidentes de parlamentos de todo el mundo se reunieron en la misma sala para examinar su función en el escenario internacional.

Европейский союз готов обсудить роль Агентства в качестве проверочного органа в отношении такого соглашения.
La Unión Europea está dispuesta a debatir el papel verificador que tendría el Organismo con respecto a tal acuerdo.

Сессия Генеральной конференции является хорошей возможностью для того, чтобы обсудить роль, которую ЮНИДО могла бы играть в деле индустриали- зации и устойчивого развития.
El período de sesiones de la Conferencia General es también una oportunidad de reflexionar sobre la función que puede cumplir la ONUDI en la promoción de la industrialización para el desarrollo sostenible.

Можно также обсудить роль образования, средств массовой информации и гражданского общества, равно как и актуальность укрепления межкультурного и межрелигиозного диалога.
Asimismo podría debatirse el papel de la educación, los medios de comunicación y la sociedad civil, así como la importancia de la promoción del diálogo intercultural e interreligioso.

Никогда еще в истории ПРООН не собиралось вместе столько высокопоставленных представителей как из стран, где осуществляются программы, так и из стран- доноров, для того чтобы обсудить роль, деятельность и будущее ПРООН.
En la historia del PNUD no había habido nunca tantos representantes de alto nivel de países donde se ejecutan programas y de países donantes, reunidos para hablar del papel, la actuación y el futuro del PNUD.

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы обсудить роль Совета в деле содействия привлечению виновных к ответственности за нарушения норм международного гуманитарного права и права прав человека.
Nos hemos reunido hoy para debatir la función del Consejo en la promoción de la rendición de cuentas de las violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos.

После того как эта резолюция была обнародована, Комитет встречался с Группой экспертов( в декабре) и другими инстанциями, чтобы обсудить роль каждой организации и структуры в осуществлении пункта 5 резолюции 2017( 2011).
Tras la publicación de la resolución, el Comité se reunió con el Grupo de Expertos en diciembre y con otras entidades para analizar la función de cada organización y entidad en la aplicación del párrafo 5 de la resolución 2017(2011).

Участники могут обсудить роль международного сообщества при возникновении проявлений насилия, и каким образом оно может принять адекватные и оперативные меры для содействия его пресечению.
Los participantes podrán reflexionar sobre el papel de la comunidad internacional una vez que ha estallado la violencia y sobre la manera en que esta puede actuar rápida y efectivamente para ponerle fin.

В августе 1998 года ЮНИДО проведет организационное подготовительное совещание, а АБР в сентябре 1998 года созовет межучрежденческое подготовительное совещание, с тем чтобы обсудить роль различных организаций- участниц.
La ONUDI llevará a cabo una reunión técnica preparatoria en agosto de 1998 en tanto que el Banco Africano de Desarrollo convocará, en septiembre de 1998, a una reunión preparatoria entre organismos para examinar las funciones de las distintas organizaciones participantes.

КМП должна еще обсудить роль этих органов, но Специальный докладчик уже сейчас рекомендовал признать их компетенцию оценивать действительность оговорок.
La Comisión debe continuar debatiendo la función desempeñada por los órganos creados en virtud de tratados, pero el Relator Especial ha recomendado que se reconozca la facultad de éstos para apreciar la validez de las reservas.

Девятая сессия Комиссии по инвестициям дала возможность обсудить роль инвестиций, технологии и конкурентоспособности предприятий в деле достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
El noveno período de sesiones de la Comisión de la Inversión supuso una oportunidad para examinar la influencia de la inversión, la tecnología y la competitividad de las empresas en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Комитету было бы полезно обсудить роль Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и вопрос о том, каким образом он мог бы оптимально дополнять усилия Комитета.
Tal vez sería útil que el Comité reflexionara sobre la función del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, así como sobre la mejor manera en que éste puede complementar los esfuerzos de aquél.

Новая Зеландия надеется принять участие в конференции по рассмотрению процесса после Боннских соглашений в Афганистане, которая состоится в Лондоне в январе следующего года, а также обсудить роль международного сообщества в Афганистане.
Nueva Zelandia espera con interés participar en la conferencia sobre el proceso posterior al Acuerdo de Bonn en el Afganistán, que tendrá lugar en Londres el próximo enero, y deliberar sobre el papel de la comunidad internacional en el Afganistán.

Тем не менее мы бы приветствовали возможность обсудить роль разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций на четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению.
No obstante, agradeceríamos la oportunidad de debatir la función de los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas en un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Организаторы Форума и делегаты выразили свою признательность Организации Объединенных Наций за содействие в организации встречи и за предоставление возможности обсудить роль парламентариев и их вклад в осуществление Повестки дня Хабитат.
Los organizadores del Foro y los representantes manifestaron su agradecimiento a las Naciones Unidas por facilitar la reunión y brindarles la oportunidad de debatir la función de los parlamentarios y su contribución a la aplicación del Programa de Hábitat.

Благодаря этой поездке члены Бюро получили возможность обсудить роль региональных отделений с директором Регионального отделения ЮНИСЕФ для востока и юга Африки гном Пером Энгебаком, которому предстояло выйти на пенсию в течение месяца.
La visita proporcionó una oportunidad para que la Mesa examinara el papel de las oficinas regionales del UNICEF con el Director Regional para Asia oriental y meridional, Sr. Per Engebak, en el último mes antes de su jubilación.

Встреча известных специалистов по космической науке, при максимально широком охвате ее дисциплин, с целью обсудить роль космической науки в будущей деятельности Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Reunir a reconocidos expertos en ciencia espacial, abarcando la variedad más amplia posible de disciplinas de la ciencia espacial, y examinar el papel de la ciencia espacial en las actividades futuras del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Меньшинствам будет предложено обсудить роль, которую политики из числа меньшинств должны играть в формулировании и осуществлении законов и политики в целях поддержки и поощрения равных прав и возможностей в государственном секторе.
Se invitará a las minorías a que analicen el papel que los miembros de minorías que estén encargados de formular políticas deben desempeñar en la formulación y aplicación de leyes y políticas destinadas a apoyar y promover la igualdad de derechos y de oportunidades en el sector público.

На этом семинаре встретились юристы из региона Тихоокеанских островов, а также Австралии и Новой Зеландии, чтобы обсудить роль и проблемы, с которыми сталкиваются судебные органы при защите экономических, социальных и культурных прав.
El seminario congregó a juristas de toda la región de las islas del Pacífico, así como de Australia y Nueva Zelandia, a fin de examinar el papel desempeñado por los poderes judiciales y los retos que enfrentan en la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

Совещание экспертов дало возможность обсудить роль программы СПАЙДЕРООН в содействии прикладному применению космических технологий для оценки и уменьшения опасностей, связанных с наводнениями и засухами во всем мире.
La reunión de expertos ofreció la oportunidad de analizar la función que ONU-SPIDER podía desempeñar en lo que respecta a promover la utilización de las aplicaciones basadas en la tecnología espacial para contribuir a evaluar y reducir el riesgo de inundación y sequía en todo el mundo.

Саммит тысячелетия, эта беспрецедентная встреча глав 155 государств и правительств, позволила нам подойти к решению основных вызовов, стоящих перед мировым сообществом, и обсудить роль Организации Объединенных Наций в XXI веке, который начнется 1 января 2001 года.
La Cumbre del Milenio, una reunión sin precedente de 155 Jefes de Estado y de Gobierno, permitió abordar los grandes desafíos a que se enfrenta la comunidad mundial y debatir la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI, que comenzará el 1º de enero de 2001.

Примерно 150 участников из местных, национальных и глобальных организаций и правительств посетили двухдневное мероприятие с целью обсудить роль городов в деле борьбы с изменением климата и процесс реагирования на него в рамках Организации Объединенных Наций, включая, в частности, Киотский протокол.
El evento, de dos días de duración, reunió a unos 150 participantes de organizaciones locales, nacionales y mundiales y gobiernos, que examinaron la función de las ciudades en el cambio climático y las actividades que realizan las Naciones Unidas para hacer frente a ese fenómeno, incluido en particular, el Protocolo de Kyoto.

Постановляет посвятить одно пленарное заседание в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2014 году проведению двадцатилетнего юбилея Международного года семьи, с тем чтобы обсудить роль стратегий, ориентированных на семью, в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Decide dedicar una sesión plenaria durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, en 2014, a la celebración del 20° aniversario del Año Internacional de la Familia a fin de examinar el papel de las políticas sobre la familia en la agenda de desarrollo después de 2015;

Конференция, возможно, пожелает обсудить роль, которую она могла бы пожелать взять на себя с учетом своего мандата согласно Конвенции, потребности в технической помощи в связи с осуществлением Конвенции и протоколов к ней, а также наиболее подходящие пути и мероприятия для удовлетворения этих потребностей.
La Conferencia tal vez quiera deliberar sobre el papel que posiblemente desee asumir, de conformidad con el mandato recibido con arreglo a la Convención, en lo tocante a la determinación de las necesidades de asistencia técnica para la aplicación de la Convención y sus Protocolos y de los medios y actividades más apropiados para atender a esas necesidades.

На 2м заседании под названием" Порталы и шлюзы доступа и их роль в поддержке сетей и деятельности по наращиванию потенциала" участникам была предоставлена возможность обсудить роль, которую играют порталы и веб- сайты в деле поддержки региональных сетей и усилий по наращиванию потенциала.
El segundo segmento, titulado" Portales y vías de acceso y su papel de apoyo a las redes y a las iniciativas de creación de capacidad", permitió a los participantes debatir el papel desempeñado por portales y sitios web en apoyo de las redes regionales y de las iniciativas de creación de capacidad.

Данное совещание экспертов дало возможность обсудить роль программы СПАЙДЕР- ООН в содействии прикладному применению космических технологий в созданных по всему миру системах раннего предупреждения, которые призваны свести к минимуму воздействие опасных гидрометеорологических, геологических и биологических явлений.
La reunión de expertos ofreció la oportunidad de analizar la función que ONU-SPIDER puede desempeñar en lo que respecta a promover la utilización de las aplicaciones basadas en la tecnología espacial en los sistemas de alerta temprana instalados en todo el mundo para minimizar las repercusiones de peligros hidrometeorológicos, geológicos y biológicos.

Основная цель Симпозиума состояла в том, чтобы предоставить международным и национальным экспертам по космосу, представителям директивных органов и представителям космической промышленности возможность обсудить роль космической техники в обеспечении экономического роста развивающихся стран.
El objetivo principal del Simposio era servir de foro a expertos internacionales y nacionales en temas espaciales, responsables de la formulación de políticas y toma de decisiones y representantes de la industria relacionada con el espacio para deliberar sobre el papel de la tecnología espacial con miras a asegurar el crecimiento económico de los países en desarrollo.

Приветствует проведение в декабре 2014 года в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи пленарного заседания, посвященного празднованию двадцатой годовщины Международного года семьи, с целью обсудить роль стратегий, ориентированных на семью, в рамках разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Acoge con beneplácito la celebración de una sesión plenaria durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, en diciembre de 2014, para conmemorar el 20° aniversario del Año Internacional de la Familia a fin de examinar el papel de las políticas sobre la familia durante la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015;