ОБУСЛОВЛЕНО ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• se debe a las necesidades adicionales
• obedece a las necesidades adicionales

Примеры использования Обусловлено дополнительными потребностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более высокое число обусловлено дополнительными потребностями в поддержке при проведении выборов.
El mayor número se debió a las necesidades adicionales de apoyo a las elecciones.

Увеличение путевых расходов в пределах района действия Миссии по сравнению с запланированными показателями обусловлено дополнительными потребностями, связанными с поездками военнослужащих и сотрудников безопасности, которые изначально не предусматривались.
El aumento de las necesidades de viajes dentro de la zona de la Misión por encima de los niveles previstos se debió a unas mayores necesidades de viajes de las secciones militar y de seguridad que no se habían previsto.

Это увеличение обусловлено дополнительными потребностями в связи с временным увеличением численности МНООНСЛ, санкционированным Советом Безопасности в резолюции 1260( 1999).
El aumento obedece a las necesidades adicionales correspondientes a la ampliación provisional de la UNOMSIL autorizada en la resolución 1260(1999) del Consejo de Seguridad.

Увеличение на 15 300 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в обслуживании оборудования.
El aumento de 15.300 dólares obedece a las necesidades adicionales para mantenimiento del equipo.

Сумма в размере 295 700 долл. США предназначена для покрытия прочих расходов по персоналу( эта сумма отражает увеличение объема ресурсов на 8200 долл. США, что обусловлено дополнительными потребностями во временном персонале общего назначения), а также для покрытия расходов на услуги консультантов и экспертов и расходов на поездки персонала.
La cantidad de 295.700 dólares incluye recursos para otros gastos de personal(incluido un aumento de 8.200 dólares relacionado con necesidades adicionales de personal temporario general) y para consultores y expertos y viajes de funcionarios.

Увеличение расходов на 29 700 долл. США обусловлено дополнительными потребностями, связанными с изданием и форматированием документов.
El aumento de 29.700 dólares se debe a las necesidades adicionales de edición y configuración de documentos.

Чистое увеличение ассигнований, не связанных с должностями,( 30 000 долл. США) предусматривается с учетом опыта прошлого и обусловлено дополнительными потребностями, связанными с расходами на печатание специальных форм, включая бланки проездных документов.
El aumento neto de los gastos no relacionados con el personal(30.000 dólares) refleja la experiencia en materia de gastos y se debe a las necesidades adicionales resultantes de los gastos de impresión de formularios especializados, incluidos los documentos de laissez-passer en blanco.

Увеличение ассигнований по данной статье на 185 000 долл. США обусловлено дополнительными потребностями, связанными с расходами на замену персонала в результате замены норвежского батальона индийским батальоном.
El aumento de 185.000 dólares en esta partida se debe a necesidades adicionales en concepto de gastos de rotación debido a la sustitución del batallón de Noruega por el batallón de la India.

Увеличение обусловлено дополнительными потребностями в ресурсах по статье<< Информационные технологии>gt;, связанными с дальнейшим внедрением системы управления талантами и ее электронного вспомогательного средства<< Инспира>gt;, и частично компенсируется сокращением потребностей по всем прочим категориям расходов.
El aumento obedece a necesidades adicionales en concepto de tecnología de la información para continuar la aplicación del sistema de gestión de talentos y su mecanismo electrónico de apoyo, Inspira, compensadas en parte por una reducción de los recursos necesarios en las demás categorías de gastos.

Увеличение ассигнований на 5800 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в поездках Специального советника.
El incremento de 5.800 dólares se debe a las necesidades adicionales previstas para los viajes de la Asesora Especial.

Увеличение ассигнований на 487 300 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в ресурсах для обеспечения необходимого объема экскурсионного обслуживания ввиду предполагаемого роста числа посетителей в Центральных учреждениях и Женеве.
El aumento de 487.300 dólares refleja necesidades adicionales en la Sede y en Ginebra para prestar el nivel necesario de servicios de guías, en vista del aumento previsto del número de visitantes en ambos lugares.

Увеличение объема ресурсов по сравнению с объемом ассигнований, утвержденных на период 2003/ 04 года, обусловлено дополнительными потребностями Отдела контроля, оценки и консультационных услуг и поездками в связи с профессиональной подготовкой.
El incremento con respecto a la suma autorizada para el ejercicio 2003/2004 obedece a las necesidades adicionales de la División de Fiscalización, Evaluación y Consultoría y a los viajes con fines de capacitación.

Увеличение объема ресурсов на 40 200 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в оборудовании, необходимом для полевых миссий специальных докладчиков, представителей и экспертов, в особенности в удаленных районах.
El aumento de 40.200 dólares se deriva de las necesidades adicionales de equipo para las misiones sobre el terreno de los relatores especiales, representantes y expertos, especialmente en zonas apartadas.

Содержащейся в пункте 36 приложения II. D к докладу Генерального секретаря, Комитет отмечает, что это увеличение частично обусловлено дополнительными потребностями в средствах по статье" Расходы на аренду/ фрахт" в связи с дополнительной эксплуатацией семи вертолетов Ми- 8 в течение в общей сложности 168 часов.
La Comisión toma nota también de que en el párrafo 36 del anexo II. D del informe del Secretario General se indica que una parte del aumento se debió a la necesidad adicional de 168 horas de vuelo básicas en los gastos de alquiler y fletamento de los siete helicópteros MI-8.

Увеличение расходов на 5800 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в организации поездок в связи с процессом подготовки четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
El aumento en 5.800 dólares corresponde a las necesidades adicionales relacionadas con viajes para el proceso preparatorio de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Увеличение объема ассигнований на 22 400 долл. США обусловлено дополнительными потребностями, связанными с совещаниями специальных групп экспертов.
El aumento de 22.400 dólares se debe a las necesidades adicionales para las reuniones de grupos especiales de expertos.

Чистое увеличение на 23 100 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в совещаниях групп экспертов( 38 100 долл. США) и компенсируется сокращением потребностей в редактировании, типографских работах и письменном переводе по контрактам( 15 000 долл. США).
El aumento neto de 23.100 dólares se relaciona con necesidades adicionales para la celebración de reuniones de grupos de expertos(38.100 dólares), compensado por menores necesidades para edición, impresión y traducción por contrata(15.000 dólares).

Увеличение по статье" Сверхурочные"( 3900 долл. США) обусловлено дополнительными потребностями в связи со Всемирной конференцией по правам человека.
El aumento por concepto de horas extraordinarias(3.900 dólares) se debe a las necesidades adicionales de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Чистое увеличение на 11 900 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в консультантах и поездках персонала и компенсируется сокращением потребностей в услугах по контрактам в связи с подготовкой и распространением публикаций в рамках подпрограммы.
El aumento neto de 11.900 dólares se debe a necesidades adicionales para consultores y viajes de funcionarios, compensado por menores necesidades para servicios por contrata relacionados con los servicios de diseño y divulgación de publicaciones comprendidas en el subprograma.

Увеличение ассигнований на 21 100 долл. США для покрытия не связанных с должностями расходов обусловлено дополнительными потребностями в средствах на поездки персонала, техническое обслуживание средств автоматизации делопроизводства и замену конторской мебели и оборудования.
El aumento de 21.100 dólares en los recursos no relacionados con puestos se debe a necesidades adicionales de viajes de personal, mantenimiento de equipo de automatización de oficinas y sustitución de mobiliario y equipo de oficinas.

Увеличение ассигнований на 11 500 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в техническом обслуживании мебели и оборудования конференционного центра в связи с прогнозируемым ростом объема работы по обслуживанию в Центре заседаний и мероприятий, не имеющих отношения к ЭСКАТО.
El aumento de 11.500 dólares se debe a las necesidades adicionales para el mantenimiento del mobiliario y equipo de conferencias, en vista del aumento que se prevé en los servicios para reuniones y actividades ajenas a la Comisión que se celebrarán en el Centro.

Увеличение ассигнований на покрытие расходов, не связанных с должностями, на 10 500 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в привлечении квалифицированных специалистов для проведения межстранового сопоставления уровней нищеты, а также для измерения и отслеживания уровней нищеты.
El incremento de 10.500 dólares en la partida de gastos no relacionados con puestos se debe a necesidades adicionales de conocimientos especializados para realizar comparaciones entre los niveles de pobreza de los países, así como medir y supervisar la pobreza.

Увеличение ассигнований на 13 900 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в обычных канцелярских и конторских принадлежностях и принадлежностях для деятельности по программе в области общественной информации в связи с прогнозируемым ростом объема работы по обслуживанию проводимых в Центре совещаний и мероприятий, не имеющих отношения к ЭСКАТО.
El aumento de 13.900 dólares se debe a las necesidades adicionales para papel y suministros de oficina y de información pública, en vista del aumento previsto de los servicios para reuniones y actividades ajenas a la Comisión que se celebrarán en el Centro.

Увеличение ассигнований для покрытия не связанных с должностями расходов, на 47 300 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в средствах для оплаты услуг консультантов и экспертов, обслуживания средств автоматизации делопроизводства, приобретения принадлежностей и материалов и замены конторской мебели и оборудования.
El aumento de 47.300 dólares en recursos no relacionados con puestos se debe a nuevas necesidades de servicios de consultores y expertos, mantenimiento de equipo de automatización de oficinas, suministros y materiales y sustitución de mobiliario y equipo de oficinas.

Увеличение ассигнований на 9900 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в обычных канцелярских и конторских принадлежностях и принадлежностях для деятельности в области общественной информации в связи с прогнозируемым ростом объема работы по обслуживанию в конференционном центре ЭСКАТО совещаний и мероприятий, не относящихся к ЭСКАТО.
El aumento de 9.900 dólares se debe a las necesidades adicionales para papel y suministros de oficina y de información pública, en vista del aumento previsto de los servicios para reuniones y actividades ajenas a la Comisión que se celebrarán en el centro de conferencias de la CESPAP.

Увеличение ассигнований на 753 700 долл. США на привлечение временного персонала общего назначения обусловлено дополнительными потребностями в рамках деятельности в области прав человека в Руанде( 680 300 долл. США), деятельности по установлению фактов( 59 800 долл. США) и отделения в Камбодже( 13 600 долл. США).
El aumento de 753.700 dólares para personal temporario en general obedece a las necesidades adicionales respecto de las actividades de derechos humanos en Rwanda(680.300 dólares), las actividades de determinación de hechos(59.800 dólares) y la oficina de Camboya(13.600 dólares).

Чистое увеличение на 26 500 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в услугах по контрактам для обслуживания вебтрансляций заседаний интерактивных групп и круглых столов, которое частично компенсируется сокращением соответствующих потребностей в услугах консультантов.
El aumento neto de 26.500 dólares obedece a las necesidades adicionales para sufragar los servicios por contrata para la transmisión por la Internet de las reuniones interactivas de grupos de expertos y las mesas redondas, que se compensarán en parte por la disminución de las necesidades de consultoría conexas.

Это увеличение обусловлено дополнительными потребностями во временном персонале общего назначения в связи с подготовкой томов II и IV дополнения№ 6 к« Справочнику по практике органов Организации Объединенных Наций»( 449 600 долл. США), и оно частично компенсируется сокращением расходов на выплату сверхурочных( 11 300 долл. США).
El aumento se debe a las necesidades adicionales de personal temporario general para la preparación de los volúmenes II y IV del Suplemento 6 y del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas(449.600 dólares), compensado en parte por la disminución de horas extraordinarias(11.300 dólares).

Увеличение расходов по этой статье на 539 900 долл. США обусловлено дополнительными потребностями по следующим статьям: связь, прочее оборудование, предметы снабжения и услуги и воздушные и наземные перевозки, однако это увеличение компенсируется сокращением потребностей по статьям: служебные/ жилые помещения, автотранспорт и воздушный транспорт.
El aumento de 539.900 dólares en esta partida se debe a las necesidades adicionales en concepto de comunicaciones, equipo de otro tipo, suministros y servicios y flete aéreo y de superficie, que se ven compensados por unas necesidades menores en concepto de locales y alojamiento, operaciones de transporte y operaciones aéreas.

Увеличение на 100 200 долл. США суммы не связанных с должностями расходов обусловлено дополнительными потребностями в услугах консультантов для подготовки независимых анализов, посвященных учету гендерной проблематики в контексте основной деятельности, а также актуальности и полезности отдельных программных областей; и в поездках персонала, а также в типографских работах по контрактам, связанных с выпуском информационных материалов для общественности.
El incremento de 100.200 dólares del renglón de recursos no relacionados con puestos se debe a las necesidades suplementarias de servicios de consultoría para elaborar unos análisis independientes de la incorporación de una perspectiva de género y de la conveniencia y la utilidad de determinadas esferas de programas, y las necesidades suplementarias de viajes de funcionarios y de producción e impresión externa de materiales de información pública.