ОБУСЛОВЛЕНО ЗАДЕРЖКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• se debió a los retrasos
• obedece a las demoras

Примеры использования Обусловлено задержками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часто неточна, что обусловлено задержками с регистрацией данных;
Con frecuencia inexacta, debido a los retrasos en el registro de los datos;

По данному разделу предусмотрено сокращение расходов на 1 768 200 долл. США, что обусловлено задержками с осуществлением программы разоружения и демобилизации.
Se prevé una disminución de 1.768.200 dólares debido a retrasos en la ejecución del programa de desarme y desmovilización.

Снижение потребления авиационного топлива обусловлено задержками в передислокации авиасредств в ходе Операции и ограничениями на авиарейсы.
El consumo de combustible de aviación fue menor debido al retraso en el despliegue de los recursos de transporte aéreo de la Operación, y a restricciones a los vuelos.

Сокращение ассигнований на временные должности( 4 600 900 долл. США) по сравнению с первоначальной сметой обусловлено задержками в наборе персонала.
La reducción de las necesidades correspondientes a puestos supernumerarios(4.600.900 dólares), en relación con las estimaciones iniciales, obedece a demoras en la contratación de personal.

Большее количество телефонных коммутаторов обусловлено задержками в завершении процедуры списания части оборудования.
El mayor número de centralitas telefónicas se debió a los retrasos en la culminación del proceso de amortización de parte del equipo.

Увеличился объем просроченной задолженности в некоторых странах Африки к югу от Сахары, а также в странах Восточной Азии и района Тихого океана, при этом наибольшее увеличение обусловлено задержками в реструктуризации задолженности Аргентины32.
En algunos países del África subsahariana y Asia oriental y el Pacífico se registró un aumento de las sumas en mora, aunque el aumento mayor se debió al retraso en la reestructuración de la deuda de la Argentina32.

Более низкое потребление топлива обусловлено задержками в поступлении транспортных средств, приобретенных за отчетный период.
El menor consumo de combustible se debió a los retrasos en la recepción de los vehículos adquiridos en el período que abarca el informe.

Количество сотрудников сформированных полицейских подразделений обусловлено задержками с развертыванием и репатриацией пятого СПП( средняя численность).
Efectivos de las unidades de policía constituidas, debido a demoras resultantes del despliegue y la repatriación de la quinta unidad de policía constituida(dotación media).

Снижение по сравнению с установленным показателем обусловлено задержками с внедрением автоматической системы обработки требований о возмещении путевых расходов и другими усовершенствованиями системы.
El déficit con respecto al indicador se debió a que se demoraron la automatización de las solicitudes de viaje y otras operaciones de modernización del sistema.

Более низкое число местных полицейских оперативных центров обусловлено задержками в строительстве, ремонте и оборудовании помещений центров.
La reducción del número de centros de operaciones policiales locales se debió a los retrasos en la construcción, la renovación y el equipamiento de dichos centros.

Возникновение неиспользованного остатка средств обусловлено задержками со строительством объектов Операции, в результате чего сократились потребности в новом оборудовании, услугах и запасных частях и предметах снабжения.
El saldo no utilizado obedeció a la demora en la construcción de instalaciones para la Operación, lo que tuvo como consecuencia una menor necesidad de nuevos equipos, servicios y piezas de repuesto.

Что касается деятельности на глобальном уровне, то сокращение объема бюджета Фонда ЮНДКП на 1, 5 млн. долл. США( 6 процентов) обусловлено задержками в финансировании, но на 2008- 2009 годы прогнозируется увеличение объема на 5, 3 млн. долл. США( 24 процента).
Con respeto a las actividades mundiales, el presupuesto del Fondo del PNUFID para 2006-2007 disminuyó en 1,5 millones de dólares(el 6%) debido a retrasos en la financiación, pero para 2008-2009 se proyecta un incremento de 5,3 millones de dólares(el 24%).

Низкое потребление топлива обусловлено задержками в строительстве окружных опорных баз, в результате чего меньше использовались летательные аппараты, потребляющие большой объем топлива.
El menor uso de combustible se debió a la demora en la construcción de las bases de apoyo en los condados, lo que dio lugar a una menor utilización de los aviones que consumen mayores cantidades de combustible.

Образование неизрасходованного остатка средств в размере 398 600 долл. США по этому разделу обусловлено задержками с развертыванием полицейских советников в связи с нестабильной ситуацией в области безопасности и возобновлением боевых действий.
El saldo no utilizado de 398.600 dólares de esta partida obedeció a retrasos en el despliegue de los asesores de la policía como consecuencia de la inestable situación de seguridad y de la reanudación de las hostilidades.

Поэтому в целом в рамках графика осуществления проекта будет иметь место задержка на один месяц по сравнению с графиком, о котором сообщалось ранее, что обусловлено задержками с закупкой импортных материалов подрядчиками.
En consecuencia, la repercusión general en el calendario del proyecto es un retraso de un mes con respecto al calendario que figuraba en el informe anterior, que obedece a las demoras generadas por el contratista en la importación de materiales.

Более низкое потребление дизельного топлива и горюче-смазочных материалов обусловлено задержками в передислокации участвующего в Операции персонала, нестабильной и небезопасной ситуацией и плохим состоянием дорог, что ограничивало доступ в отдельные районы.
El consumo de gasolina, aceite y lubricantes fue menor debido al retraso en el despliegue del personal de la Operación, a la inestable situación de seguridad, y al mal estado de las carreteras, que limitaron el acceso a algunas zonas.

Уменьшение потребностей обусловлено задержками в рассмотрении дел, включая перенос слушаний по делу Шешеля, в результате чего для дачи свидетельских показаний в судах приглашалось меньше экспертов, чем это предполагалось.
La disminución se debe a los retrasos en el calendario de juicios, incluido el aplazamiento de las audiencias en la causa Šešelj, que tuvo como resultado que se llamara a menos expertos de lo previsto a declarar como testigos ante los tribunales.

Большее количество переносных, мобильных и базовых многоканальных радиостанций обусловлено задержками в завершении процедуры списания части оборудования, а также расширением зоны охвата многоканальной коммуникационной системы Миссии в южных регионах Гаити.
El mayor número de líneas de comunicación de radios manuales, portátiles y de estación de base se debió a los retrasos en la culminación de el proceso de amortización de parte de el equipo, así como a la ampliación de la cobertura de las líneas de radio de la Misión en las regiones de el sur de Haití.

Более низкое потребление топлива обусловлено задержками с вводом в эксплуатацию пунктов распределения топлива в аэропорту Нджили и сокращением потребления авиационного топлива A- 1, что обусловлено задержкой с вводом в эксплуатацию 1 самолета L- 100 и уменьшением числа военных ударных вертолетов.
El menor consumo de diésel se debió a las demoras en la movilización de combustible en el aeropuerto de N' Djili, y el menor consumo de combustible para aviones de reacción A-1 obedeció a la demora en el despliegue de un avión L-100 y un menor número de helicópteros militares de combate.

Разница объясняется увеличением потребностей в ресурсах для покрытия расходов на: a информационно- техническое обслуживание, что обусловлено задержками в процессе сокращения численности национальных сотрудников, которым необходима информационно- техническая поддержка; и b запасные части, необходимые для приведения в исправное состояние информационного оборудования до его передачи в другие миссии.
La diferencia obedece a las necesidades adicionales en relación con: a servicios de tecnología de la información, debido al retraso en la reducción del personal nacional, que necesitaba apoyo en este ámbito; y b piezas de repuesto necesarias para el reacondicionamiento del equipo de tecnología de la información antes de que fuera transferido a otras misiones.

Генеральный секретарь отмечает, что последнее изменение графика осуществления проекта обусловлено задержками в проведении окончательных переговоров с международной архитектурной фирмой в ноябре и декабре 2007 года, задержками с наймом местной архитектурной фирмы для продолжения работы, внесением изменений в строительную документацию, потребовавшейся углубленной координации документации для проведения торгов и продлением сроков представления предложений для торгов( A/ 63/ 303, пункт 14).
El Secretario General señala que la última modificación del calendario del proyecto obedece a la demora en las negociaciones finales con el arquitecto internacional en noviembre y diciembre de 2007, a demoras en la contratación de un arquitecto local para que continuara la labor, a revisiones del proyecto de ejecución, a la necesidad de coordinar meticulosamente la preparación de los documentos de la licitación y a la prórroga del plazo de presentación de propuestas(A/63/303, párr. 14).

Меньшее количество подлежащих обслуживанию и ремонту емкостей для хранения обусловлено задержками в приобретении прав на земельные участки для хранения топлива и топливораспределительных установок, изменением плана операций Сил и более медленным, чем предполагалось, развертыванием военнослужащих и сотрудников полиции.
El menor número de almacenes mantenidos y renovados se debió a los retrasos en la adquisición de terrenos para el almacenamiento y distribución de combustible, al cambio en el plan de operaciones de las fuerzas y a un despliegue de tropas y agentes de policía más lento de lo previsto.

Более низкий показатель обусловлен задержками с развертыванием персонала.
El menor consumo se debió a la demora en el despliegue del personal.

Более низкая средняя численность обусловлена задержкой в передислокации военного персонала.
El promedio de efectivos fue menor debido al retraso en el despliegue del personal militar.

Более низкий показатель объема потребления обусловлен задержкой с развертыванием персонала.
El menor consumo se debió a la demora en el despliegue del personal.

Абонентов; более низкий показатель обусловлен задержкой в прокладке линий.
Usuarios; la reducción obedece a las demoras en la instalación de las líneas.

Анализ причин, обусловивших задержки в осуществлении графика переходного процесса.
Examen de las causas del retraso en la aplicación del cronograma de la transición.

Более высокий показатель обусловлен задержками в завершении процедуры списания 124 серверов.
El mayor número se debió a los retrasos en la culminación del proceso de amortización de 124 servidores.

Более высокий показатель обусловлен задержками в завершении процедуры списания части оборудования, а также дополнительными потребностями в оказании поддержки правительству.
El mayor número se debió a los retrasos en la culminación del proceso de amortización de parte del equipo y a las necesidades adicionales para apoyar al Gobierno.

Меньшее количество находящихся в эксплуатации генераторов обусловлено задержкой со строительством опорных пунктов, лагерей и центров охраны общественного порядка.
El funcionamiento de un menor número de generadores se debió a la demora en la construcción de bases de operaciones, campamentos y centros de vigilancia comunitaria.