ОБУСЛОВЛЕНО НЕОБХОДИМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• se debe a la necesidad
• obedece a la necesidad
• se debió a la necesidad
• surge de la necesidad

Примеры использования Обусловлено необходимостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большее количество дней обусловлено необходимостью получить разъяснения со стороны поставщиков.
El mayor número de días se debió a la necesidad de obtener aclaraciones de los proveedores.

Увеличение ассигнований по статье<< Авторемонтное оборудования>gt; обусловлено необходимостью установки на 361 автомашине системы" car- log".
El aumento de los créditos para equipo de talleres se atribuye a la necesidad de instalar el nuevo sistema car-log en 361 vehículos.

Если решение обусловлено необходимостью защиты безопасности государства, то оно приводится в исполнение незамедлительно.
Cuando la decisión está motivada por la necesidad de proteger la seguridad del Estado, se ejecuta inmediatamente.

Однако на мелководье воздействие обусловлено необходимостью заглубления кабеля в грунт.
No obstante, a profundidades menores se producían perturbaciones causadas por la necesidad de enterrar los cables.

Более высокое число обусловлено необходимостью обучения персонала местных избирательных участков для обеспечения доверия к процессу выборов.
El aumento de la cifra se debió a la necesidad de capacitar a trabajadores electorales en el plano local para asegurar la credibilidad del proceso.

Следует отметить, что решение регистрировать землю на семью обусловлено необходимостью ограждения такого вида семейного имущества.
Cabe señalar que la decisión de otorgar tierra a nombre de la familia obedece a la necesidad de proteger este bien como patrimonio familiar.

Это изменение обусловлено необходимостью упорядочить условия, в соответствии с которыми в действующих финансовых положениях и правилах устанавливается лимит расходов.
Este cambio se debe a la necesidad de racionalizar los términos que se utilizan para el límite de gasto en el actual Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Увеличение рабочей нагрузки также обусловлено необходимостью накопления информации для оценки изменений в стране.
Asimismo, se tuvo que hacer frente a un aumento del volumen de trabajo derivado de la necesidad de mantener una base de conocimientos sobre la evolución de la situación en el país.

Увеличение ассигнований обусловлено необходимостью привлечения консультанта на четырехмесячный срок для оказания помощи в завершении базового экологического исследования ВСООНК.
El aumento obedece a las necesidades derivadas de la contratación de un consultor por un período de 4 meses para ayudar a finalizar el estudio de base medioambiental de la UNFICYP.

Увеличение на 600 000 долл. США по сравнению с объемом таких ресурсов, поступивших в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, обусловлено необходимостью создания большего числа должностей сотрудников, работающих полный рабочий день, по сравнению с числом таких должностей в предыдущем периоде.
El aumento de 600.000 dólares en comparación con el bienio 2010-2011 se debe a la necesidad de más plazas a tiempo completo en comparación con el período anterior.

Учреждение этой субсидии было обусловлено необходимостью набора и перевода сотрудников из одного места службы в другое в связи с расширением и диверсификацией операций Организации Объединенных Наций.
Dicha evolución tenía su origen en la necesidad de contratar y trasladar funcionarios como resultado de la expansión y diversificación de las operaciones de las Naciones Unidas.

Принятие закона об уголовной ответственности за насилие в отношении женщин обусловлено необходимостью реагирования на ситуации и поведение, наблюдающиеся в действительности, которые не фиксируются в ныне действующем законодательстве:.
La aprobación de la Ley de Penalización de la Violencia contra las Mujeres surge de la necesidad de responder a situaciones y conductas que han sido constatadas en la realidad, y que no eran captadas en la legislación penal vigente:.

Увеличение показателя обусловлено необходимостью расширения участия женщин в выборах в связи с низкой степенью их участия в президентских выборах.
El mayor número de reuniones obedeció a la necesidad de mejorar la participación de la mujer en las elecciones a la vista de su baja participación durante las elecciones presidenciales.

Ораторы указали на высокие расходы в рамках производства по делам, связанным с взаимной правовой помощью, и особенно возвращением активов, что обусловлено необходимостью получения специальной юридической консультативной помощи и принятия мер в иностранных государствах.
Los oradores se refirieron al elevado costo de los procedimientos de asistencia judicial recíproca y en particular, a los de recuperación de activos, que se debían a la necesidad de asistencia jurídica especializada y de intervenir en jurisdicciones extranjeras.

Увеличение испрашиваемых ассигнований обусловлено необходимостью периодического проведения повторных торгов и заключения новых системных контрактов в 2013/ 14 году.
El aumento de las necesidades obedece al requisito de la repetición periódica de las licitaciones y el establecimiento de nuevos contratos marco que se producirá en el período 2013/14.

Увеличение обусловлено необходимостью замены и модернизации аппаратуры обработки данных и закупкой дополнительных больших цистерн для хранения топлива в связи с нерегулярностью поставок.
El aumento se debe a la necesidad de reemplazar y actualizar el equipo de procesamiento de datos y a la adición de tanques de gasolina de gran capacidad de almacenamiento que son necesarios debido a la incertidumbre de los suministros.

Увеличение числа совещаний с премьер-министром обусловлено необходимостью урегулирования продовольственного и гуманитарного кризиса, разразившегося в результате штормов и ураганов.
El aumento en el número de reuniones con el Primer Ministro se debió a la necesidad de hacer frente a la crisis alimentaria y la crisis humanitaria causadas por las tormentas y los huracanes.

Первое ограничение обусловлено необходимостью защищать существующих обеспеченных кредиторов от осуществления дополнительных выплат на основе стоимости активов, обремененных обеспечительными правами.
La primera limitación obedece a la necesidad de proteger a los acreedores garantizados existentes de realizar desembolsos adicionales basados en el valor de bienes sujetos a derechos creados por sentencia judicial.

Уменьшение потребностей в ресурсах на приобретение оборудования связи обусловлено необходимостью закупки лишь 140 единиц оборудования связи взамен отслужившей свой срок и подлежащей списанию аппаратуры связи наряду с другим аналогичным оборудованием.
La disminución de las necesidades de recursos para la adquisición de equipo de comunicaciones obedece a la necesidad de adquirir solo 140 piezas de equipo de comunicaciones para sustituir las que ya han excedido su vida útil y van a desecharse junto con otros elementos similares.

Первое ограничение обусловлено необходимостью защищать существующих обеспеченных кредиторов от осуществления дополнительных выплат на основе стоимости активов, обремененных правами по судебному решению.
La primera limitación obedece a la necesidad de proteger a los acreedores garantizados existentes que fueran a realizar nuevos desembolsos basados en el valor de unos bienes sujetos a derechos creados por sentencia judicial.

Увеличение потребностей в плане приобретения автотранспортных средств обусловлено необходимостью в замене 11 тяжелых грузовых автомобилей, включая 1 автомобиль средней грузоподъемности и 2 автомобиля большой грузоподъемности с кранами, которые подверглись структурной деформации.
El aumento de los recursos necesarios para la adquisición de vehículos se debe a la necesidad de reemplazar 11 camiones pesados, incluidos un camión mediano y dos camiones pesados con grúas que han sufrido averías estructurales.

Это увеличение обусловлено необходимостью дальнейшего укрепления старшего управленческого звена в соответствии с повышением, расширением и усложнением ответственности данной категории сотрудников, особенно на страновом уровне.
Ello obedece a la necesidad de seguir reforzando la capacidad de personal directivo de alto nivel, en armonía con los niveles de responsabilidad más elevados, más amplios y más complejos, especialmente en el plano de los países.

Увеличение потребностей на 11 400 долл. США обусловлено необходимостью привлечения дополнительных специалистов в ряде областей, связанных с последующей деятельностью по итогам работы специальной сессии.
El aumento de 11.400 dólares obedece a la necesidad de contratar más personal especializado en diversas esferas relacionadas con las actividades complementarias del período extraordinario de sesiones.

Увеличение обусловлено необходимостью замены и модернизации аппаратуры обработки данных и программного обеспечения в целом, предоставления дополнительного персонала и поддержки существующей в полевой миссии системы материально-технического снабжения, для которой будут установлены дополнительные модули.
El aumento obedece a la necesidad de sustituir y modernizar el equipo y el programa para el procesamiento de datos en general, prever personal adicional y apoyar al sistema logístico de la misión sobre el terreno, para lo cual se instalarán módulos adicionales.

Увеличение числа должностей для Секретариата обусловлено необходимостью расширения судебного, правового и административного обслуживания( особенно в связи с обслуживанием судебных заседаний и работы камер).
El aumento del número de puestos de la Secretaría obedece a la necesidad de fortalecer el apoyo judicial, jurídico y administrativo(sobre todo el apoyo a la administración del Tribunal y a las salas de audiencia).

Его создание обусловлено необходимостью обеспечить на уровне департаментов и муниципий деятельность государственных органов по предупреждению преступлений и обеспечению комплексных мер реагирования, не ограничивающихся деятельностью сил правопорядка, как до сего времени.
Su creación surge de la necesidad de garantizar la acción de los entes gubernamentales nacionales, departamentales y municipales en las actividades de prevención, en procura de una respuesta integral no circunscrita a las acciones de la fuerza pública tal y como venía sucediendo.

Увеличение числа сетей и пунктов обусловлено необходимостью оказания поддержки 400 военнослужащим, развернутым в 4 дополнительных пунктах( Бейрут, Западный сектор и 2 пункта в районе штаб-квартиры ВСООНЛ).
El mayor número de redes y emplazamientos se debió a la necesidad de dar apoyo a 400 efectivos desplegados en 4 emplazamientos adicionales(Beirut, sector occidental y 2 emplazamientos en el cuartel general de la FPNUL).

Увеличение объема испрашиваемых ассигнований обусловлено необходимостью оказания поддержки примерно 60 проектам, связанным с содействием признанию мандата Миссии и созданием атмосферы доверия к мирному процессу и его дивидендам.
El aumento de las necesidades obedece al apoyo a los aproximadamente 60 proyectos para promover la aceptación del mandato de la Misión y crear un clima de confianza en el proceso de paz y sus dividendos.

Осуществление таких мер было обусловлено необходимостью оказывать помощь малоимущим и уязвимым группам населения в ходе структурных реформ, смягчая при этом последствия структурной перестройки и содействуя мобилизации их поддержки на политическом уровне.
La aplicación de esas medidas fue impulsada por la necesidad de prestar socorro a los pobres y vulnerables durante la reforma estructural atenuando los efectos de los ajustes estructurales y facilitándoles apoyo político.

Превышение изначально запланированного показателя обусловлено необходимостью поддержания уровней безопасности и осведомленности о положении дел в условиях все более нестабильной ситуации в области безопасности в восточной части страны и в течение избирательного периода.
El mayor número se debió a la necesidad de mantener los niveles de seguridad y de conocimiento del entorno en razón de la situación de la seguridad cada vez más inestable en la región oriental del país y durante el período electoral.