ОБУСТРОИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecerse
• se instale

Примеры использования Обустроиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она помогала вам обустроиться?
¿Os ayudó a arreglar esto?

Я пообещала помочь обустроиться и не поведу тебя.
Te prometí que te ayudaría a instalarte y lo haré.

Хочу жениться и обустроиться.
Voy a tener que casarme y establecerme.

Ладно, давайте дадим нашим гостям здесь обустроиться.
Bueno, muy bien, dejemos que los invitados se acomoden aquí.

Помогу ему обустроиться, и где-то через час вернусь.
Sólo necesito ayudarle a que se instale y vuelvo en… una hora o así.

Джонс, помоги Мэйси обустроиться.
Jones, asegúrate de que Macey se instale.

Я пытаюсь обустроиться в новом городе, установить нужные связи.
Estoy tratando de establecerme en una nueva ciudad, hacer las conexiones correctas.

Надеюсь, это поможет вам обустроиться.
Espero que esto les sirva cuando se instalen.

Рома не требуют для своих автокараванов участков земли в странах происхождения они живут в домах или квартирах,- им нужны соответствующая политика в области ухода и наличие возможности обустроиться.
Los romaníes no piden terrenos para instalar sus caravanas(en sus países de origen viven en casas o departamentos) sino una política de asistencia y la posibilidad de establecerse.

Клэй здесь, чтобы помочь тебе обустроиться.
Clay está aquí para ayudarme a que te instales.

Я просто подумал, что дам вам денек, чтобы обустроиться и увижусь с вами завтра.
Tenía pensado, ya sabes, darles un día para establecerse y las vería mañana.

Одновременно предприняты шаги, в частности в сфере занятости, образования и социальных услуг, с тем чтобы помочь людям, которые, вероятно, не смогут вернуться в свои дома, обустроиться на новом месте.
También se han adoptado medidas, especialmente en materia de empleo, de educación y de servicios sociales, para facilitar el reasentamiento de las personas que probablemente no podrán regresar a sus hogares.

Число вернувшихся беженцев, сумевших обустроиться в Косово.
Número de repatriados que pueden asentarse en Kosovo.

Поэтому мы призываем международное сообщество, в том числе Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), продолжать оказывать беженцам помощь до тех пор, пока они не смогут вернуться домой и полностью там обустроиться.
Por ello, instamos a la comunidad internacional, incluida la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), a que siga prestando apoyo hasta que los refugiados puedan regresar a su país y reasentarse plenamente allí.

Аманта бы с радостью помогла тебе обустроиться в Атланте.
A Amantha le encantaría ayudarte a establecerte en Atlanta.

Распространение этих негативных явлений с территории соседних стран, особенно в тех случаях, когда между людьми, проживающими по обе стороны национальных границ, существуют этнические родственные связи и когда люди, изгнанные из родных мест с помощью насилия, сами прибегают к насилию, чтобы обустроиться в другом месте;
Las corrientes humanas procedentes de países vecinos, sobre todo cuando existe afinidad étnica a ambos lados de la frontera y cuando las personas, desarraigadas por la violencia, recurren a ésta para protegerse;

Я думал, что ты в Лондоне, помогаешь Джении обустроиться в колледже Сент Мартинс.
Pensé que estarías en Londres, ayudando a Jenny a instalarse en Saint Martins.

Г-жа Баршова указывает, что главной целью надзора органами чешской полиции за иммиграцией рома из Словакии является получение информации о все более частых попытках членов общины рома из Словакии обустроиться в Чешской Республике.
La Sra. Baršová señala que el objetivo principal de la vigilancia por las autoridades policiales checas de la inmigración de romaníes procedentes de Eslovaquia es obtener informaciones sobre las tentativas crecientes de miembros de la comunidad romaní de Eslovaquia de instalarse en la República Checa.

Они поселились в нескольких местах на берегах рек( таких как Кулуакан и Тизапан) перед тем как обустроиться на острове Мехико, находясь под покровительством Тесосомока, короля Тешпанекаса.
Se establecieron en varios puntos a lo largo del río(por ejemplo Culhuacán y Tizapán), antes de establecerse en la isleta de México protegida por Tezozómoc, rey de los Tepanecas.

Иностранные граждане, которые хотели бы обустроиться на временной или постоянной основе в стране, должны получить вид на жительство, выданный службами министерства внутренних дел, а те лица, которые являются беженцами, покинувшими свою страну по политическим или иным соображениям, могут обратиться с просьбой о предоставлении убежища, при этом окончательное решение по этому вопросу принимается президентом Республики.
Los extranjeros que desean establecerse de forma temporal o permanente en el país deben obtener un permiso de residencia expedido por los servicios del Ministerio del Interior, y los refugiados que han huido de su país por razones políticas o de otro tipo pueden solicitar asilo, y la decisión final en esta materia corresponde al Presidente de la República.

Следует укрепить сеть консульских представительств, которые должны выявлять мигрантов, попавших в бедственное положение, и оказывать им помощь. Необходимо проводить программы устойчивой реинтеграции вернувшихся мигрантов и осуществлять межгосударственное сотрудничество в этой области с целью помочь бывшим мигрантам заново обустроиться в общинах у себя на родине и побудить их отказаться от повторного отъезда за границу.
Debe fortalecerse el papel de las redes de oficinas consulares para identificar y ayudar a los migrantes en situaciones de vulnerabilidad, y deben fomentarse los programas sostenibles de reintegración y la cooperación interestatal en este ámbito para ayudar a quienes vuelven a establecerse de nuevo en sus comunidades de origen y evitar así la llamada" remigración".

Неправительственные организации оказывают вновь прибывшим целый ряд услуг, помогающих им сориентироваться и обустроиться, включая предоставление временного жилья, обеспечение устного перевода, сопровождение лиц в государственные учреждения, консультирование по вопросам поиска работы и временного жилья, ознакомление членов семей с услугами таких государственных и коммерческих структур, как школы и магазины, и т. д. Что касается беженцев и незарегистрированных мигрантов, то им предоставляются также юридические услуги и консультации.
Las organizaciones no gubernamentales prestan una amplia gama de servicios destinados a dar orientación a los recién llegados al país de destino y a ayudarlos a establecerse, proporcionándoles viviendas temporales, servicios de interpretación, acompañantes para acudir a los organismos gubernamentales, orientación en la búsqueda de empleo y vivienda permanente, orientación a sus familiares en la utilización de servicios públicos y comerciales, tales como escuelas y tiendas,etc. A los refugiados y los migrantes indocumentados se les proporcionan además orientación y servicios jurídicos.

Я должна покинуть вас чтобы вы обустроились.
Debería dejarte para que te instales.

Около 1224 он скорее всего обустроился в своем поместье неподалеку от Вюрцбурга.
Alrededor de 1224 parece haberse asentado en su feudo cerca de Wurzburgo.

Я еще даже не обустроился, а одного моего коллегу отравили.
Ni siquiera me he asentado… y uno de mis colegas es envenenado.

Она уже обустроилась в Рэндалсе?
¿Se ha establecido en Randalls?

Ты уже обустроился, Джаг?
¿Estás cómodo, Jug?

Когда обустроишься, можешь пользоваться моими секретаршами- они в твоем распоряжении.
Cuando estés instalada, tienes a mis secretarias a tu disposición.

Ты обустроилась здесь, завела друзей?
¿Te estás asentando, haciendo amigos?

А когда мы обустроимся в Вашингтоне.
Y cuando nos instalemos en D. C.