ОБУЧЕНИЕ ВОПРОСАМ на Испанском - Испанский перевод

• educación
• el aprendizaje de
• capacitación

Примеры использования Обучение вопросам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение вопросам прав человека 44 18.
Educación en los derechos humanos 44 17.

На всех уровнях системы школьного образования было внедрено обучение вопросам семейной жизни.
En todos los niveles del sistema escolar se ha incorporado planes de estudio sobre la vida familiar.

Обучение вопросам ВИЧ/ СПИДа сейчас проводится в 400 школах страны.
Se imparte educación relativa al VIH/SIDA en 400 escuelas.

На всех уровнях системы школьного образования было внедрено обучение вопросам семейной жизни.
En todos los niveles del sistema escolar se ha incorporado un currículo de enseñanza de la vida familiar.

Поэтому обучение вопросам развития и сотрудничества должно начинаться в школе.
Por consiguiente, la educación para el desarrollo y la cooperación debe empezar en las escuelas.

Он также призывает государство- участник пересмотреть и усовершенствовать свои статистические данные в области образования и наладить обучение вопросам прав человека во всех школах.
Asimismo, pide al Estado parte que examine y mejore sus estadísticas en la esfera de la educación y que imparta educación sobre los derechos humanos en todas las escuelas.

Обучение вопросам прав человека должно способствовать созданию универсальной культуры прав человека, соответствующей международным стандартам в этой области.
La educación en los derechos humanos debería conducir a forjar una cultura universal de los derechos humanos, en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos.

Сутин Нофакет, глава Национальной комиссии по правам человека Таиланда, выступил по подтеме" Формальное образование: обучение вопросам терпимости и уважения".
El Sr. Suthin Nophaket, Jefe de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Tailandia, se refirió al subtema titulado" La educación formal: el aprendizaje de la tolerancia y el respeto".

Сделать приоритетом обучение вопросам прав человека в целях установления культуры мира, терпимости, ненасилия, справедливости, взаимного уважения и совместного существования общин.
Asigne carácter prioritario a la educación en derechos humanos, con el fin de inculcar una cultura de paz, tolerancia, no violencia, justicia, respeto del prójimo y convivencia intercomunitaria.

В двух блоках программы подготовки учителей-" Обучение правам человека" и" Гендерная проблематика и обучение вопросам репродуктивного здоровья подростков"- затрагиваются гендерные вопросы..
En dos unidades del programa de formación de docentes se abordan cuestiones de género, a saber en" Educación en materia de derechos humanos" y" Educación en materia de género y salud reproductiva para adolescentes".

Супанг Чантаванич, директор Института азиатских исследований в Университете Чулалонгхорна, выступила по теме" Неформальное образование: обучение вопросам терпения и уважения".
La Sra. Supang Chantavanich, directora del Instituto de Estudios Asiáticos de la Universidad de Chulalonghorn, se refirió al subtema titulado" La educación informal: el aprendizaje de la tolerancia y el respeto".

Кроме того, в учебные программы начальных и средних школ Либерии было включено обучение вопросам мира, прав человека и гражданственности( МПЧГ), и учителя были обучены методике преподавания этой программы.
Además, el país ha incorporado al programa de estudios de las escuelas elementales y secundarias el Programa sobre educación en la paz, los derechos humanos y la ciudadanía, y ha formado a los profesores en los métodos para impartirlo.

( i) Обучение вопросам обеспечения гендерного равенства гражданских служащих и повышение их осведомленности в этом вопросе: Национальный центр по вопросам государственной администрации и местных органов власти организует соответствующие семинары для гражданских служащих.
Capacitación y concienciación de los funcionarios públicos sobre igualdad de género: el Centro Nacional de Administración Pública y Gobierno Local organiza seminarios para funcionarios públicos.

Двумя основными направлениями педагогической деятельности в учебных заведениях являются: обучение вопросам, связанным с гражданскими правами, и предупреждение насилия расистского и антисемитского характера.
En las intervenciones pedagógicas realizadas en los establecimientos se concede la prioridad a dos temas, a saber: la educación para la ciudadanía y la prevención de la violencia de carácter racista y antisemita.

По существу, эти мандаты предусматривают расследования в целях установления фактов и оценку явлений, ситуаций и дел, а в случае экспертов по оказанию консультативных услуг- разработку всеобъемлющих программ помощи и обучение вопросам прав человека.
Esos mandatos exigen, esencialmente, investigaciones para determinar los hechos y evaluaciones de los fenómenos, situaciones y casos, y por lo que se refiere a los peritos en servicios de asesoramiento, la evolución de programas amplios de asistencia y formación en derechos humanos.

Разработать и осуществлять направленный на пропаганду этики трехлетний план и всестороннее обучение вопросам этики, а также разработать план по урегулированию конфликтов личных интересов для включения в программу раскрытия финансовой информации.
Creará y ejecutará un plan de tres años de duración para emprender actividades de divulgación en materia de ética, educación amplia sobre ética y un marco sobre conflictos de intereses personales para el programa de declaración de la situación financiera.

Обучение вопросам прав человека было признано Всемирной конференцией в качестве средства понимания, культивирования чувства терпимости, укрепления мира и дружественных отношений между нациями и всеми расовыми и религиозными группами, а равно важнейшим инструментом содействия развитию и уважению прав человека.
La Conferencia Mundial reconoció que la educación en los derechos humanos era un vehículo para la comprensión, la tolerancia y las relaciones de paz y amistad entre las naciones y todos los grupos raciales y religiosos y un instrumento importante para promover y respetar los derechos humanos.

Министерство иностранных дел создало общую информационную систему для заинтересованных учреждений и возглавило усилия, направленные на создание потенциала и обучение вопросам профилактики, защиты, привлечению к ответственности, репатриации и реабилитации, а также реинтеграции.
El Ministerio de Relaciones Exteriores estableció un sistema de intercambio de información entre los organismos interesados y puso en marcha actividades de fomento de la capacidad y de formación en relación con la prevención, la protección, el procesamiento, la repatriación, la rehabilitación y la reintegración.

Обучение вопросам семейной жизни и здоровья( ОСЖЗ) является компонентом Программы личного и социального образования( ЛСО) в Национальной учебной программе и основным способом передачи информации о здоровье, репродуктивной функции и о демографии всем детям и подросткам школьного возраста.
El componente sobre educación para la salud y la vida familiar, incluido en el Programa de educación personal y social del plan de estudios nacional, es el principal vehículo de transmisión de información sobre salud, reproducción y población entre todos los niños y adolescentes en edad escolar.

В Европе и СНГ было улучшено управление 395 охраняемыми территориями общей площадью свыше 87 млн. гектаров; а в 60 странах обучение вопросам управления водными ресурсами, водоснабжения и санитарии на основе соблюдения прав человека способствовало дальнейшему достижению целевых показателей по обеспечению водоснабжения в рамках Целей развития тысячелетия.
En la región de Europa y la CEI, hubo mejoras en el ordenamiento de 395 zonas protegidas que abarcan más de 87 millones de hectáreas; y en 60 países, la capacitación basada en los derechos humanos sobre ordenamiento de los recursos hídricos y abastecimiento de agua y saneamiento contribuyeron a mantener el debido curso de las acciones para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con el agua.

ЮНФПА обеспечил обучение вопросам охраны репродуктивного здоровья населения для медицинского персонала больниц и общинных пунктов здравоохранения и пригласил нескольких врачей- гинекологов и акушерок из-за границы для работы в местных больницах и мобильных клиниках и для передачи опыта местному медицинскому персоналу.
El UNFPA ofreció capacitación en salud reproductiva al personal médico de los hospitales y a los trabajadores sanitarios de la comunidad y contrató a varios ginecólogos y parteras en el extranjero para que trabajaran en los hospitales y en las clínicas móviles y formaran al personal local.

Предусмотрено обучение вопросам защиты прав и соблюдения интересов детей для работников учреждений образования, социальных педагогов и психологов, при прохождении переподготовки и повышения квалификации в областных институтах повышения квалификации, Государственном учреждении образования" Академия последипломного образования".
Se ha previsto impartir instrucción a los maestros de escuela, a sociólogos y psicólogos acerca de cuestiones relacionadas con la protección de los derechos y el respeto de los intereses del niño cuando participen en cursos de recalificación y superación en los institutos provinciales de superación profesional y el centro estatal pedagógico Academia de enseñanza de posgrado.

Предусмотрено обучение вопросам защиты прав и соблюдения интересов детей для педагогических работников учреждений образования, в том числе социальных педагогов, психологов при прохождении переподготовки и повышения квалификации в областных институтах повышения квалификации, Государственном учреждении образования" Академия последипломного образования", в высших учебных заведениях( ВУЗах) страны.
La capacitación relativa a la protección de los derechos y el respeto a los intereses de los niños para el personal docente de los centros de enseñanza, incluidos los pedagogos sociales y los psicólogos, está prevista como parte de los cursos de recalificación y perfeccionamiento que se ofrecen en los institutos provinciales de superación profesional, la Academia Estatal de Educación de Posgrado y los centros de educación superior del país.

В основе всех этих программ лежит четкий социальный посыл к обучению вопросам прав человека.
Todos esos programas están basados en una sólida instrucción social orientada a la educación en derechos humanos.

Результативность обучения вопросам гуманитарного права оценивается в ходе ежегодных обследований и тактических учений.
La eficacia de la instrucción en derecho humanitario se evalúa en estudios anuales durante los ejercicios tácticos.

В учебных заведениях комитеты по обучению вопросам здравоохранения и гражданственности участвуют в проведении учебных мероприятий, предварительно проведя анализ ситуации на местах и установив приоритеты.
En los establecimientos, los comités de educación sobre la salud y la ciudadanía participan en la puesta en marcha de acciones educativas, luego de establecer un diagnóstico de la situación local y definir sus prioridades.

Он сообщил о том, что образование и обучение, вопросы занятости и возможности для бизнеса, равно как и распределение доходов с общиной иннуитов, обеспечивались посредством заключения юридически обязательных соглашений с горнодобывающей компанией.
Citó como ejemplo la organización de la educación y la capacitación, las oportunidades de empleo y de negocios y la repartición de recursos en beneficio de la comunidad innu mediante acuerdos jurídicamente vinculantes con una compañía minera.

Это Движение оказалось весьма эффективным в деле поощрения учреждений, предприятий и организаций к активизации обучения вопросам соблюдения законов своих сотрудников, улучшая тем самым их законопослушность и предупреждая нарушения законов.
Ese Movimiento alentó muy eficazmente a las instituciones, las empresas y las organizaciones a intensificar la educación sobre la observancia de la ley entre sus empleados, promoviendo la obediencia a las leyes y la prevención de las infracciones.

В Последнее вы знаете, был коллегиального обучения вопрос, который мы уже говорили, мы решили, что в обязанности иметь этот метод, которые действительно выходит и разговаривает gonna be модель.
El última saben, fue la pregunta de aprendizaje entre pares que dijimos, decidimos que la modelo s gonna be a cargo de tener este método que realmente sale y habla con.

Еще более важным является то, что основные препятствия на пути к улучшению положения женщин в области набора, продвижения по службе, обучения, вопросов, связанных с работой и семьей, а также в рамках процедур рассмотрения жалоб и принятия мер по исправлению положения обсуждались самым подробным образом, однако устранить их практически не удалось.
Lo que es más importante, se ha hablado mucho de los principales obstáculos a el adelanto de la mujer( en materia de contratación, de promoción de las perspectivas de carrera, de formación, de cuestiones relativas a el trabajo y a la familia y de sistemas de estudio de las reclamaciones), pero apenas se han reducido esos obstáculos.