ОБУЧЕНИЕ ДЕВОЧЕК на Испанском - Испанский перевод

• la educación de las niñas
• educar a las niñas

Примеры использования Обучение девочек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девиз фонда:" Обучение девочек для лучшего будущего".
Su lema es:" Educar a las niñas para un mañana mejor".

Обучение девочек создаст равное и стабильное общество.
Dar educación a las niñas creará sociedades estables e igualitarias.

Обеспечить обучение девочек в школах;
Garantizar la matriculación de las niñas en las escuelas; y.

Обучение девочек в школах- интернатах" Кастурба Ганди балика.
Niñas escolarizadas en internados del programa Kasturba Gandhi Balika.

Начиная с 2002 года в программу было включено обучение девочек и подростков женского пола из группы социального риска.
A partir del año 2002 se incorporó a la capacitación a niñas y adolescentes en riesgo social.

Руководитель судебного ведомства указал, что в городах важно вводить ограничения на обучение девочек.
El jefe de la magistratura indicó que era importante que se impusieran restricciones a la educación para las niñas en la ciudad.

Запрет на обучение девочек будет оставаться в силе до тех пор, пока эти районы будут находиться под военной оккупацией талибов.
La prohibición que impide a las muchachas estudiar continuará mientras dure la ocupación militar de los talibanes.

В рамках этого проекта финансируется обучение девочек, окончивших начальную школу, в течение первых трех лет в средней школе.
El proyecto financia la educación de las niñas desde la escuela primaria hasta los tres primeros cursos de la enseñanza media.

Во многих странах обучение девочек не считается чем-то важным, поскольку ожидается, что они будут работать только дома или на семейной ферме.
En muchos países, la educación de las niñas no se considera importante, porque se espera que trabajen solamente en casa o en la granja familiar.

Директор Грин, я уверена, что нет необходимости принимать радикальные меры, которые могут повлиять на дальнейшее обучение девочек.
Director Green, estoy seguro de que no hay necesidad de tomar decisiones drásticas que pudieran interferir en el futuro académica de las niñas.

Расширилось обучение девочек профессиям, связанным с обслуживанием современной техники и технологии на производстве, в сфере услуг и сельском хозяйстве.
Se está ampliando la capacitación para muchachas en ocupaciones relacionadas con la tecnología moderna, la industria, el sector de servicios y la agricultura.

Продолжение осуществления программ ликвидации неграмотности среди женщин, обучение девочек, а также удержание их в школе и обеспечение ее успешного окончания.
Procurar aplicar programas de alfabetización de las mujeres y de escolarización de las niñas y procurar que éstas permanezcan en la escuela y obtengan buenos resultados escolares.

Основной упор в своих замечаниях Региональный директор отделения сделал на достижениях и примерах деятельности в таких областях, как борьба с ВИЧ/ СПИДом и обучение девочек в южной части Африки.
El Director Regional centró sus observaciones en logros y ejemplos en las esferas del VIH/SIDA y la educación de las niñas en la región de África meridional.

Международная ассоциация сороптимисток считает, что залогом успеха является обучение девочек, и совместно со своими партнерами на национальном и международном уровнях будет стремиться к достижению этой цели.
Soroptimist International cree que la educación de las niñas es la clave del progreso y colaborará con otros asociados a nivel local e internacional para hacer realidad este objetivo.

Она также активно участвует в деятельности Рабочей группы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) по инициативе, направленной на обучение девочек.
El PMA participa también activamente en el grupo de trabajo del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas sobre la iniciativa en favor de la educación de las niñas.

Альтернативные обряды инициации включают обучение девочек старейшинами общины и инструкторами системы здравоохранения в условиях удаления или изоляции в течение нескольких дней.
Los rituales alternativos incluyen la educación de las niñas por los ancianos de la comunidad y los educadores de salud pública en un retiro o aislamiento de varios días.

Министерство по делам молодежи обеспечивает профессиональную подготовку и обучение девочек через посредство своих центров молодежи, развлечения и улучшения положения молодежи;
El Ministerio de la Juventud se ocupa de la formación y la educación de las niñas en los centros de juventud y de animación y de promoción de los jóvenes;

В отношении образования делегация подчеркнула, что в соответствующем законе 1996 года провозглашен принцип бесплатного государственного образования и предусмотрены положения, поощряющие обучение девочек.
Respecto de la educación, la delegación subrayó que con la Ley de 1996 se había proclamado la gratuidad de la enseñanza pública y se había promovido la educación de las niñas.

Неудивительно, что экологи, например, Пол Хокен, считают образование- и особенно обучение девочек- одной из наиболее эффективных мер, которые может принять мир для борьбы с изменением климата.
No es de sorprender que ambientalistas como Paul Hawken crean que la educación- y educar a las niñas en particular- esté entre los pasos más eficaces que se pueden tomar para luchar contra el cambio climático.

Обучение девочек в школе является только первым шагом на пути достижения гендерного равенства: решающее значение имеют посещаемость и успеваемость на протяжении длительного периода времени.
La matrícula de niñas en las escuelas es sólo un primer paso para lograr la igualdad de géneros, ya que la asistencia y el logro de resultados durante un período prolongado es fundamental.

Например, точно установлено, что обучение девочек и предоставление им равных возможностей ведет к улучшению здоровья женщин и детей и повышению продуктивности экономики.
Por ejemplo, está demostrado que la educación de las niñas y la igualdad de oportunidades de las mujeres repercute positivamente en la salud de las mujeres y los niños y hace que las economías sean más productivas.

Это приводит к определенным последствиям на разных уровнях: например, в обучение девочек вкладывается меньше средств, а число юношей, охваченных высшим образованием, превышает число девушек.
Esto tiene consecuencias a diversos niveles, por ejemplo, las inversiones en la educación de las niñas son menores y el número de niños varones que llegan al nivel más alto de educación es superior al número de niñas..

Обучение девочек является не только одним из основных прав человека, но и главным вопросом развития человека.<< Образованные женщины играют ключевую роль в разрыве порочного круга межпоколенческой нищеты>gt;.
La educación de las niñas es a la vez un derecho humano básico y una cuestión de desarrollo humano básica. Las mujeres educadas son fundamentales para romper el ciclo de pobreza entre generaciones.

Делегация Барбадоса подчеркивает, что обучение, и, в первую очередь, обучение девочек, является приоритетным направлением в деле построения равноправного общества и борьбы с нищетой.
La delegación de Barbados pone de relieve que la educación, en particular la educación de las niñas, es un eje prioritario en el establecimiento de sociedades más igualitarias y la lucha contra la pobreza.

Размер этого целевого фонда достиг более 75 000 долл. США, и из этого фонда предоставляются субсидии на осуществление проектов, поощряющих обучение девочек в развивающихся странах математике, научным дисциплинам или инженерному делу.
El fondo de dotación ha alcanzado la suma de 75.00 dólares y proporciona subvenciones para proyectos que alientan la educación de las niñas en matemática, ciencia o ingeniería en los países en desarrollo.

Важное место в деятельности" Кулеаны" занимает обучение девочек, включая учебные программы, в рамках которых проводится подготовка по формированию необходимых для жизни навыков и предоставляются консультации и услуги по охране здоровья молодых людей.
La educación de las niñas también es un aspecto importante de las actividades de kuleana y comprende módulos de enseñanza que les ofrecen conocimientos útiles en la vida y asesoramiento y servicios de sanidad para la juventud.

Специальный докладчик сообщил, что руководитель судебного ведомства в провинции Нангархар указал на необходимость введения ограничений на обучение девочек в городах, даже несмотря на существование многочисленных школ в сельских районах.
El Relator Especial notificó que el jefe de la magistratura había indicado que era importante que se impusieran restricciones a la educación de las niñas en la ciudad, pero que había numerosas escuelas en las aldeas.

Программа ориентирована на решение таких застарелых проблем, как досрочное прекращение обучения и оставление девочек на второй год в девятом и последующих классах, и позволяет создать условия, обеспечивающие непрерывное обучение девочек из бедных семей.
Este programa aborda los problemas de larga data de la deserción y la repetición en noveno grado y superiores, y ayuda a crear un entorno que asegure la continuidad de la educación de las niñas que se encuentran en situación de desventaja.

С другой стороны, обучение девочек в школах тесно связано с принятием на институциональном уровне необходимых мер, направленных на улучшение качества образования и создание образовательной среды, безопасной и недискриминационной для девочек и девушек- подростков.
Por otra parte, la permanencia de las niñas en la escuela está estrechamente ligada a respuestas institucionales favorables hacia el mejoramiento de la calidad de la educación y el desarrollo de ambientes educativos sin riesgos ni discriminación para las niñas y adolescentes.

Мы должны обратить особое внимание на такие принципиально важные сферы, как инвестиции и торговля, мобилизация внутренних ресурсов, достижение гендерного равенства, обучение девочек и обеспечение экологически чистого роста.
Debemos prestar especial atención a ámbitos fundamentales como la inversión y el comercio y la movilización de los recursos internos, la promoción de la igualdad entre los géneros, la educación de las niñas y el logro del crecimiento racional desde el punto de vista ambiental.