ОБУЧЕНИЯ СОТРУДНИКОВ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la capacitación de la policía
• la capacitación del personal de la policía

Примеры использования Обучения сотрудников полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучения сотрудников полиции и судебных органов в связи с проблемой насилия в семье;
La capacitación de personal policial y judicial en materia de violencia en el hogar;

Включить в программы обучения сотрудников полиции курс, непосредственно посвященный вопросам соблюдения прав женщин.
Dedicar atención especial al respeto a los derechos de la mujer en la capacitación de los agentes de policía.

Во многих землях уже применяются превентивные меры: они предусматривают программы обучения сотрудников полиции действиям в условиях стрессовых и конфликтных ситуаций.
En muchos Länder se aplican ya medidas preventivas tales como programas de capacitación de funcionarios de la policía para hacer frente al estrés y a los conflictos.

В ходе обучения сотрудников полиции методам ведения следствия ставить акцент на необходимость продвижения от доказательств к подозреваемому, а не наоборот;
Que en la capacitación de la policía sobre los métodos de investigación se insista en la necesidad de disponer de pruebas antes de considerar sospechosa a una persona, y no al contrario.

Кроме того, в программы подготовки и обучения сотрудников полиции и пограничной охраны включены аспекты прав человека, имеющие отношение к их работе.
Además, los programas de formación y educación de la policía y la guardia fronteriza incluyen cuestiones relativas a los derechos humanos que son pertinentes para su labor.

Программа обучения сотрудников полиции методам расследования дел, связанных с коррупцией, взяточничеством и организованной преступностью; участие в деятельности по линии" Спрут I".
Programas de capacitación para funcionarios policiales sobre medidas para investigar el soborno y los delitos cometidos por grupos delictivos organizados; participación en actividades de la operación Pulpo I.

Консультирование и координация деятельности двусторонних доноров на основе проведения регулярных совещаний для определения и реализации проектов, касающихся создания потенциала полицейских сил и обучения сотрудников полиции.
Asesoramiento y coordinación con los donantes bilaterales mediante reuniones periódicas para determinar y ejecutar proyectos relacionados con el fomento de la capacidad policial y la formación de agentes de policía.

ППП также рекомендует в ходе обучения сотрудников полиции методам ведения следствия ставить акцент на необходимость продвижения от доказательств к подозреваемому, а не наоборот.
El Subcomité recomienda también que en la capacitación de la policía sobre los métodos de investigación se haga hincapié en la necesidad de proceder de las pruebas hacia el sospechoso, y no al contrario.

Программа подготовки CAFRA стала первой попыткой включения систематической подготовки по гендерным проблемам и проблемам насилия в программы обучения сотрудников полиции в данном регионе.
El programa de capacitación del CAFRA es el primer intento de incorporar la capacitación sistemática en materia de género y violencia en los programas de instrucción para los agentes de policía de la región.

Внимание, которое уделяется этому аспекту обучения сотрудников полиции, объясняется значением человеческого фактора и норм безопасности в процессе сбора доказательств и допроса подозреваемых.
La atención prestada a este aspecto de la formación policial se fundamenta en una concepción particular de las dimensiones humanas y en materia de seguridad por lo que respecta a la recopilación de pruebas y el interrogatorio de sospechosos.

Оно призвало продолжать усилия по борьбе с торговлей людьми и их эксплуатацией и поинтересовалось, какие меры приняты для обучения сотрудников полиции по вопросам борьбы с сетями торговли людьми.
Alentó los continuos esfuerzos desplegados para luchar contra la explotación y la trata de personas y preguntó qué medidas se habían tomado para capacitar a la policía a fin de que pudiera hacer frente a las redes de trata de personas.

Правительство Судана одобрило полицейский план и бюджет по обеспечению безопасности на выборах, а Полицейская служба Судана, ЮНАМИД и МООНВС подготовили учебную программу обучения сотрудников полиции в Северном Судане.
La policía del Gobierno del Sudán ha aprobado un plan y un presupuesto de seguridad policial para las elecciones y, junto con la UNAMID y la UNMIS, ha preparado programas de capacitación para el adiestramiento de la policía del norte del Sudán.

Программа обучения сотрудников полиции, предлагаемая МООНСДРК в настоящее время, должна также включать подготовку дополнительных подразделений быстрого реагирования в целях усиления мер безопасности на период до окончания нынешнего избирательного цикла.
Las iniciativas en marcha de la MONUSCO en materia de adiestramiento policial también deberían incluir la capacitación de unidades adicionales de intervención rápida para garantizar una seguridad reforzada durante el resto del actual ciclo electoral.

Комитет отмечает, что в государстве- участнике, по-видимому, нет каких-либо всеобъемлющих программ обучения сотрудников полиции и сил безопасности по вопросам, касающимся обязательств Иордании, взятых ею на себя по Конвенции.
El Comité observa que no parece haber en el Estado Parte ningún tipo de programa general de enseñanza para los miembros de la policía y las fuerzas de seguridad que trate de las obligaciones de Jordania con arreglo a la Convención.

В настоящее время для программы обучения сотрудников полиции правам человека отделение осуществляет публикацию и рассылку 20 000 карманных справочников по правам человека, которые содержат текст соответствующих законов и материалов по правам человека.
Para el programa de formación de la policía en materia de derechos humanos, la oficina está imprimiendo y distribuyendo a la policía 20.000 ejemplares de la Guía de bolsillo sobre los derechos humanos que contiene leyes y material pertinente.

Подготовка в 2010 и 2011 годах пособий по правовой грамотности на местном языке для проводимых ЮНИСЕФ курсов обучения сотрудников полиции и других заинтересованных сторон, работающих с детьми- правонарушителями и детьми, нуждающимися в опеке и защите.
Preparación de manuales en 2010 y 2011 para impartir conocimientos básicos de las leyes en el idioma vernáculo, que fueron entregados al UNICEF para la capacitación del personal de la policía y otros grupos que se ocupan de los niños que quebrantan la ley y que requieren cuidado y protección.

Iii дальнейшую реализацию программ обучения сотрудников полиции и других служб безопасности для предотвращения надругательств и злоупотреблений, совершаемых бурундийскими службами безопасности в отношении детей, и принятие мер в отношении виновных в таких злоупотреблениях;
Iii Continuar los programas de capacitación de la policía y demás fuerzas de seguridad para prevenir abusos y violaciones de los derechos de los niños por las fuerzas de seguridad de Burundi, y ocuparse de quienes cometan este tipo de abusos;

Содействие укреплению потенциала после принятия соответствующих законов, в том числе путем обучения сотрудников полиции, других сил безопасности и судебных органов по вопросам, касающимся применения пересмотренного и/ или нового законодательства о борьбе с терроризмом и по смежным вопросам;
Apoyar el fomento de la capacidad después de la promulgación de legislación mediante, entre otras cosas, la capacitación del personal de la policía y otras fuerzas de seguridad y el personal del sistema de justicia sobre la aplicación de la legislación nueva o enmendada relativa al terrorismo y cuestiones conexas.

Были организованы также курсы обучения сотрудников полиции и ставится задача, чтобы к концу 2012 года в каждом отделении Управления полиции Вены был хотя бы один сотрудник из числа мужчин и из числа женщин, который имел бы опыт работы в миграционной службе.
Además, se habían impartido cursos de formación para agentes de policía con el objetivo de que, para finales de 2012, hubiese por lo menos un oficial y una oficial encargados de hacer cumplir la ley descendientes de inmigrantes en cada una de las 98 comisarías de Viena.

Активизировать усилия по расширению доступа к правосудию и улучшению функционирования системы уголовного правосудия, в том числе путем обеспечения обучения сотрудников полиции, прокуроров, судей и профессиональных сотрудников в судебной системе по применению законов о расистских правонарушениях;
Intensifique sus esfuerzos por mejorar el acceso a la justicia y el funcionamiento del sistema judicial, entre otras cosas mediante la formación de los agentes de policía, los fiscales, los jueces y los profesionales del sistema judicial en la aplicación de leyes relativas a delitos racistas;

Совет отметил, что за указанный период был достигнут определенный прогресс в деле обучения сотрудников полиции методам противодействия таким преступлениям в рамках их общей базовой подготовки и что ряд полицейских органов приступил к осуществлению весьма амбициозных учебных программ в данной области.
Señaló que la capacitación sobre estos delitos como parte de la formación policial básica había progresado favorablemente y que varias autoridades policiales habían emprendido programas de capacitación relativamente ambiciosos en relación con esta cuestión.

В частности, министерство по правам человека осуществляло сотрудничество с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека с целью включения вопросов, связанных с правами человека, в курсы обучения сотрудников полиции, журналистов и работников судебных учреждений.
Concretamente, el Ministerio de Derechos Humanos ha colaborado con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con el fin de incluir cuestiones relativas a los derechos humanos en los cursos de formación de los funcionarios de la policía, los periodistas y el personal judicial.

Кроме того, карабинеры Чили организовали курс обучения сотрудников полиции в целях обеспечения безотлагательного реагирования для спасания и поиска лиц, пропавших без вести, в котором принимают участие сотрудники государственных и муниципальных органов общественной информации и Главного управления по транспорту.
Asimismo, se organizó el curso de Capacitación policial para dar respuesta inmediata en el rescate y búsqueda de personas desaparecidas, impartido por carabineros de Chile, en el que participaron policías de las Secretarías de Seguridad Pública estatal y municipal y de la Dirección General de Tránsito.

Поскольку сотрудникам полиции не разрешается оказывать никакого физического давления, предлагаемая поправка является достаточной для обучения сотрудников полиции; что же касается СОБ, то это иной вопрос, однако он никоим образом не связан с уголовным судопроизводством или с поправкой к Указу о свидетельских показаниях.
Como los agentes de policía no están autorizados a ejercer ninguna presión de carácter físico, la enmienda propuesta basta a efectos de la formación de la policía; el SGS es otra cuestión, que no tiene ninguna vinculación con el proceso penal o con la modificación de la Ordenanza sobre la prueba.

Ожидается, что возложение на МССБ непосредственных функций по поддержке обучения сотрудников полиции через посредство оперативных групп по вопросам обучения сотрудников полиции в рамках Учебной миссии НАТО в Афганистане улучшит положение и позволит ускорить рост численности этих сил.
Se prevé que el hecho de que la FIAS asuma una función directa en apoyo del adiestramiento de policías a través de equipos de enlace y adiestramiento operacional en el marco de la Misión de Adiestramiento en el Afganistán de la OTAN ayudará a mejorar la situación, además de agilizar el crecimiento de la fuerza.

Она также отметила меры в области улучшения качества питьевой воды, повышения продовольственной безопасности, обеспечения здоровой окружающей среды, образования, жилищных условий, проведения реформы тюрем, организации обучения сотрудников полиции, искоренения насилия по признаку пола, проведения реформы судебной системы и ликвидации торговли людьми.
Observó también las medidas relativas al agua potable, la seguridad alimentaria, un medio ambiente saludable, la educación, la vivienda, la reforma penitenciaria, la capacitación de la policía, la violencia de género, la reforma judicial y la trata de personas.

Для курсов обучения сотрудников полиции была разработана новая модель защиты прав человека и пресечения дискриминации по признаку пола, которая была внедрена при техническом содействии со стороны Департамента по вопросам равенства мужчин и женщин. Аналогичные программы обучения разработаны для работников прокуратуры, судебной экспертизы и отдельных категорий сотрудников административных органов.
Se ha creado un nuevo módulo sobre género y derechos humanos para los cursos de capacitación de la policía, con la asistencia técnica de la Dirección de igualdad entre los géneros, y se ofrecen cursos de capacitación similares para fiscales, médicos forenses y ciertas categorías de personal administrativo.

В результате указанных мер была направлена просьба о предоставлении услуг консультантов, специализирующихся на вопросах развития организации и профессиональной подготовки; кроме того, на начальном и продвинутом этапах обучения сотрудников полиции Нидерландских Антильских островов были введены программы, посвященные вопросам профессиональной этики.
Esta política llevó a una petición de asesoramiento especializado en organización y en elaboración de programas de formación y a la integración de programas de formación en materia de conducta durante las fases inicial y avanzada de la capacitación de la fuerza de policía de las Antillas Neerlandesas.

По линии своих страновых отделений ПРООН оказывала поддержку в организации обучения сотрудников полиции, тюрем и прокуратур в Объединенной Республики Танзании; в обеспечении рассмотрения проблематики ВИЧ/ СПИДа в качестве правозащитного вопроса в Замбии; и в разработке кодекса этики и поведения для сотрудников гражданской службы в Эфиопии.
Las oficinas del PNUD en los países prestaron apoyo para la capacitación de la policía, los guardias de las prisiones y los fiscales en la República Unida de Tanzanía; para la introducción del VIH/SIDA como una cuestión de derechos humanos en Zambia; y para la formulación de un código de ética y de conducta para la administración pública en Etiopía.

Опубликовать усовершенствованный и обновленный национальный план действий до 2015 года с подробным изложением того, каким образом правительство будет бороться с чрезмерным применением силы и случаями избиения заключенных и лиц, содержащихся под стражей до суда, а также обновить существующие программы обучения сотрудников полиции( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Publicar para 2015 un plan de acción nacional mejorado y actualizado que detalle cómo erradicará el Gobierno el uso excesivo de la fuerza y las palizas a prisioneros y presos preventivos, en particular poniendo al día los programas educativos para agentes de policía que ya existen(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);