ОБХОДИТСЯ ДЕШЕВЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• más barato
• menos costosa

Примеры использования Обходится дешевле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аренда обходится дешевле.
El alquiler es barato.

Реальность же такова, что освещение Бритни обходится дешевле.
La realidad es que cubrir a Britney es más barato.

Обучение девочек, как правило, обходится дешевле, чем обучение мальчиков, а расходы на обучение в сельских районах ниже, чем где-либо.
En general, las niñas pagan menos que los varones por la enseñanza escolar, y los costos son más bajos en las zonas rurales que en otras localidades.

Так что, у вас в космосе, подписка на спутниковое радио обходится дешевле?
¿Así que, tú consigues radio satélite más barato en el espacio?

Настоятельно необходимо предотвращать возникновение конфликтов; всегда обходится дешевле инвестировать в превентивную деятельность.
Es urgente prevenir los conflictos; siempre es menos costoso invertir en la prevención.

Более того, чем беднее страна, тем дешевле в ней труд, а значит, и оказание таких услуг обходится дешевле.
Cuanto más pobre es un país, más barata es su mano de obra y, por ende, más barato será prestar estos servicios.

Минимальная процентная ставка, при которой электроэнергия, вырабатываемая установкой на биогазе, обходится дешевле, чем централизованное энергоснабжение.
Tipo de interés mínimo con el cual resulta más barata la electricidad producida por biogás que un sistema centralizado de electricidad.

Индия сообщила о значительном росте злоупотребления бупренорфином, который легко приобрести в аптеках и который обходится дешевле героина.
La India ha comunicado un gran aumento del uso indebido de buprenorfina, que se obtiene fácilmente sin receta en las farmacias y es más barata que la heroína.

Совершенно очевидно, что предотвращение конфликтов обходится дешевле в плане обеспечения мира и безопасности, чем операции по поддержанию мира.
Es evidente que la prevención de conflictos es una opción más barata para el mantenimiento de la paz y la seguridad que las operaciones de mantenimiento de la paz.

В заключение позвольте мне высказать очевидную мысль: мир обходится дешевле войны.
Voy a concluir afirmando lo obvio: la paz es más barata que la guerra.

Цель Национальной комиссии по обзору деятельности состояла и продолжает состоять в создании такого правительства, которое работает лучше, а обходится дешевле.
Nuestra misión en el National Performance Review ha consistido y sigue consistiendo en crear un Gobierno que funcione mejor y cueste menos.

Его делегации трудно согласиться с аргументом, приводимым в оправдание этой практики, что набор сотрудников на местах обходится дешевле, чем набор временного персонала на международной основе.
A la delegación de China le resulta difícil aceptar la justificación que se ha dado de dicha práctica, según la cual la contratación local cuesta menos que la contratación internacional de personal temporero.

Работодатель может вычитать эту сумму из заработной платы, которую он обычно назначает, в результате чего привлечение таких работников ему обходится дешевле.
El empleador puede deducir este importe del salario que debe pagar normalmente, por lo que le resultará menos costoso contratar a estos trabajadores.

Большинство транснациональных корпораций перевели свои предприятия в другие страны, где труд обходится дешевле, поэтому вопрос о трудовых правах в зонах свободной торговли является спорным.
La mayor parte de las empresas multinacionales han trasladado sus operaciones a otros países donde la mano de obra es menos costosa, por lo que la cuestión de los derechos laborales en las zonas francas es improcedente.

Родителям, имеющим низкий уровень дохода, уход за детьми обходится дешевле, а ряд муниципалитетов продлили время работы своих собственных центров по уходу за детьми, которые теперь работают не только тогда, когда открыты школы.
Los padres con bajos ingresos pagaban menos por el cuidado de sus hijos y algunas municipalidades habían ampliado los horarios de atención de sus guarderías prolongándolos fuera del horario escolar.

Данные, поступающие из таких служб, представляют большую ценность, потому что имеют регулярный характер, а их сбор обходится дешевле, нежели проведение репрезентативного общенационального исследования по населению в целом.
Los datos procedentes de estos lugares de control tenían un gran valor, porque se podía disponer de ellos de manera regular y su recopilación era menos costosa que la de los obtenidos en una encuesta nacional representativa de la población general.

Другие должностные лица заявляли, что лицензионные территории являются слишком большими и отдаются на слишком длительные периоды времени и что приобретение земли обходится дешевле компаниям, чем гражданам страны.
Otros funcionarios dijeron que las zonas de concesión eran demasiado extensas y se adjudicaban por plazos demasiado largos, especialmente tratándose de empresas desconocidas, y que conseguir tierras resultaba más barato para las empresas que para los ciudadanos del país.

Отмечалось, что следование заданному курсу нередко происходит эффективнее и обходится дешевле, если соответствующие заинтересованные стороны привлекаются к выработке хозяйственных мер, ведь это ведет к повышению уверенности в их приобщении и создает возможность общественного давления.
Se señaló que la observancia resultaba frecuentemente más eficaz y menos costosa cuando los interesados pertinentes participaban en la formulación de medidas de ordenación, lo que daba lugar a una mayor identificación y a la posibilidad de que interviniera la presión social.

По оценкам бразильских производителей, этанол из сахарного тростника обходится дешевле бензина при стоимости нефти свыше 30 долл. США за баррель, при этом затраты на производство этанола, как ожидается, будут продолжать снижаться в результате совершенствования соответствующих технологий.
Los productores del Brasil calculan que el etanol procedente de la caña de azúcar es más barato que la gasolina cuando el petróleo se encuentra por encima de los 30 dólares por barril y se espera que el costo de la producción de etanol descienda con las mejoras en la tecnología de producción.

Вместе с тем Департамент делает все, чтобы использовать надомный( он обходится дешевле, чем привлечение переводчиков- фрилансеров на работу в сам Секретариат) и дистанционный( он выполняется другими лингвистическими департаментами в системе Организации Объединенных Наций) письменный перевод.
No obstante, el Departamento procura en lo posible contratar traductores que trabajen desde su hogar(lo que resulta menos oneroso que contratar traductores que trabajen en las oficinas de la Secretaría) y recurrir a la traducción a distancia(que llevan a cabo otros departamentos lingüísticos dentro del sistema de las Naciones Unidas).

На самом деле, это обойдется дешевле, чем вы думаете.
En realidad es mucho más barato de lo que Uds.

Обходился дешево.
Sale más barato.

Внешние эксперты обычно обходятся дешевле, чем персонал из штаб-квартиры;
Normalmente los expertos externos cuestan menos que los funcionarios de la sede.

И ты думаешь, мы обойдемся дешевле?
¿Y crees que seríamos más baratos?

По крайней мере DVD обойдутся дешевле.
AAl menos los DVD son más baratos.

Блин, я думал, что второй ребенок обойдется дешевле.
Tío, pensé que el segundo hijo sería más barato.

Производство твоих фильмов обходится дешево.
En todo caso, tus películas son baratas de hacer.

Это обойдется дешевле. А папа и мама смогут урвать наркотики, выписанные врачом.
Es más barato y papá y mamá pueden aprovecharse un poco de las drogas recetadas por el médico.

Так что, если мы закажем два плавучих напитков для тех у кого каталог, нам обойдется дешевле.
Entonces si pedimos dos de los libros sobre bebidas flotantes, saldrá más baratos.

Страны, подобные Саудовской Аравии, Ираку и Ирану, где нефти много, а ее добыча обходится дешево, скорее всего, останутся в этом бизнесе еще какое-то время.
Países como Arabia Saudita, Irak e Irán-donde el petróleo abunda y la extracción es barata- probablemente continúen en el negocio durante algún tiempo.