ОБЩАЯ ДОГОВОРЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo general

Примеры использования Общая договоренность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но каков порог, после которого достигается" общая договоренность"?
Sin embargo,¿qué tipo de umbral representa un“acuerdo general”?

На этих совещаниях была достигнута общая договоренность о совместных пропагандистских мероприятиях.
De resultas de estas reuniones se concertó un amplio acuerdo sobre actividades conjuntas de promoción.

Общая договоренность, добровольно заключенная с соседними государствами, а также с государствами, обладающими ядерным оружием;
Acuerdo general concertado libremente con los Estados vecinos y Estados poseedores de armas nucleares;

Поэтому можно с удовлетворением отметить, что достигнута беспрецедентная общая договоренность относительно принятия мер, необходимых для решения проблемы нищеты.
Es por lo tanto alentador observar que existe un acuerdo general sin precedentes sobre las medidas necesarias para atajar la pobreza.

Общая договоренность, достигнутая в ходе совещания высокого уровня, заслуживает внимательного рассмотрения и полной поддержки со стороны Комитета.
El acuerdo general alcanzado en la reunión de alto nivel merece la atenta consideración y el pleno apoyo de la Comisión.

Такой порядок представляется особенно полезным в тех случаях, когда существует общая договоренность по обсуждаемому вопросу, но имеется расхождение во мнениях относительно деталей.
Ese procedimiento se considera particularmente conveniente cuando existe acuerdo general sobre la cuestión de que se trata, pero hay desacuerdo acerca de puntos de detalle.

Общая договоренность, которой мы должны достичь в этом вопросе, окажет непосредственное воздействие на будущую роль нашей Организации в деле защиты мира и безопасности.
El entendimiento común que esperamos alcanzar sobre esta cuestión tendrá repercusiones directas en la función que desempeñe en el futuro nuestra Organización en la defensa de la paz y la seguridad.

Статья 22 проекта статута содержит полезный перечень преступлений, в отношении которых суд может обладать юрисдикцией, и охватывает основные области, по которым может быть достигнута общая договоренность на международном уровне.
El artículo 22 del proyecto de estatuto contiene una útil lista de crímenes respecto de los cuales el tribunal podría tener competencia y abarca las principales esferas en que podría haber acuerdo general a nivel internacional.

Имеется общая договоренность в отношении приведения Договора в соответствие с теми благоприятными изменениями, которые произошли в политической сфере и сфере безопасности в Европе за период, прошедший с момента первоначального подписания Договора.
Hay un acuerdo general sobre la necesidad de adaptar el Tratado a los cambios favorables en materia de política y de seguridad ocurridos en Europa desde el período en que el Tratado se firmó originariamente.

Однако сегодня платежному балансу многих стран нужна помощь, вместе с тем существует общая договоренность относительно того, что глобальной денежно-кредитной системе необходим орган, который мог бы наблюдать за ее общей стабильностью.
Sin embargo, hoy más y más países necesitan ayuda para su balanza de pagos, y hay un consenso general de que el sistema monetario global necesita una entidad que pueda supervisar su estabilidad general..

Общая договоренность между всеми заинтересованными сторонами, достигнутая в прошлом месяце, позволит добиться решения неурегулированных практических проблем, с тем чтобы обеспечить наилучшие условия для репатриации беженцев в свою страну происхождения.
Un acuerdo global entre todas las partes interesadas celebrado el mes pasado permitirá lograr una solución de los aspectos prácticos pendientes para que la repatriación de los refugiados a su país de origen se desarrolle en las mejores condiciones.

Г-н БОКАН( Канада), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, отмечает, что общая договоренность относительно важности права на развитие достигнута, однако по вопросу о том, как наилучшим образом его осуществить мнения разделились.
El Sr. BUCHAN(Canadá), en explicación del voto antes de la votación, manifiesta que existe acuerdo general sobre la importancia del derecho al desarrollo aunque las opiniones difieren en cuanto a la mejor forma de lograrlo.

В то же время мы часто заявляли о том, что если бы была достигнута общая договоренность в отношении расширения членского состава в категории постоянных членов, это было бы приемлемо для нас при условии, что при этом будет установлено надлежащее равновесие между промышленно развитыми и развивающимися странами.
Al mismo tiempo, con frecuencia hemos afirmado que si se pudiera lograr un acuerdo general respecto de la ampliación de la categoría de miembros permanentes, estaríamos dispuestos a aceptarlo, siempre que haya un equilibrio adecuado entre los países industrializados y los países en desarrollo.

Термины, употребленные в документе о двухгодичном бюджете вспомогательных расходов ЮНИФЕМ, по которым была достигнута общая договоренность, и соответствующие им определения приводятся в бюджетной смете ПРООН на двухгодичный период 2010- 2011 годов( DP/ 2010/ 3).
Los términos utilizados en el documento del presupuesto de apoyo bienal del UNIFEM sobre el cual se ha llegado a un acuerdo común y sus definiciones correspondientes figuran en las estimaciones presupuestarias del PNUD para 2010-2011(DP/2010/3).

На тридцать третьей сессии Комитета в Нью- Йорке была достигнута общая договоренность, что в том случае, если член Комитета, открывающий рассмотрение доклада, обращается со словами приветствия к представителям государства- участника и в соответствующих случаях благодарит государство, представившее доклад, другие члены могут и не повторять эти любезности.
En el 33º período de sesiones del Comité, en Nueva York, hubo acuerdo general en que, si el miembro que abría el examen daba la bienvenida a los representantes del Estado y, si procedía, felicitaba al Estado del informe, no era necesario que los otros miembros repitieran esas cortesías.

Некоторые делегации выступили в поддержку включения этого преступления, если будет достигнута общая договоренность по его определению и надлежащему балансу соответствующей роли и функций суда и Совета Безопасности без задержки в учреждении суда.
Algunas delegaciones dijeron que apoyarían la inclusión de este crimen en el texto si se alcanzaba un acuerdo general sobre su definición y sobre el equilibrio adecuado entre las funciones y los papeles respectivos del Consejo de Seguridad y de la corte sin demorar el establecimiento de esta última.

Для обеспечения бесперебойного хода работы вопросы, по которым достигнута общая договоренность, не будут ставиться на дальнейшее обсуждение, если только это не потребуется изза нестыковок с решениями, принятыми по другим вопросам.
Para asegurar que la labor siga avanzando sin tropiezos, no se seguirán examinando las cuestiones respecto de las cuales se haya llegado a un acuerdo general, a menos que sea necesario continuar las deliberaciones para evitar incoherencias con otras decisiones sobre otras cuestiones.

Однако такое же большое число стран- и я думаю, что Япония и Германия тоже- также согласились бы с тем, чтобы любая общая договоренность о расширении предусматривала включение некоторых развивающихся стран в качестве новых постоянных членов для отражения новых международных реальностей.
Pero igualmente muchos países- y creo que el Japón y Alemania se encuentran entre ellos- también convendrán en que todo acuerdo general sobre la ampliación debe incluir a algunos países en desarrollo como nuevos miembros permanentes para reflejar la nueva realidad internacional.

Она затрагивает три основополагающих вопроса: во-первых, необходимость избегать любых искусственных временны́х рамок до тех пор, пока не будет достигнута общая договоренность; во-вторых, кворум, необходимый для принятия любого решения о расширении состава Совета Безопасности; и в-третьих, необходимость продолжать обсуждение вопроса в Рабочей группе открытого состава для того, чтобы предоставить всем государствам- членам возможность полного участия.
Se centra en tres puntos fundamentales: en primer lugar, en la necesidad de no imponer ningún tipo de plazo hasta que se logre un acuerdo general; en segundo lugar, en el quórum que hace falta para aprobar cualquier tipo de ampliación del Consejo de Seguridad; y, en tercer lugar, en la necesidad de que el Grupo de Trabajo de composición abierta siga debatiendo esta cuestión a fin de que todos los Estados Miembros cuenten con la oportunidad de participar plenamente.

Это важнейшие элементы, на основе которых мы должны искать общую договоренность.
Estos son los elementos fundamentales sobre los cuales debemos procurar llegar a un acuerdo general.

Для осуществления этих мер нет никаких оснований ждать достижения общей договоренности.
No hay motivo para esperar hasta un acuerdo general antes de aplicar estas medidas.

На данный момент представленный Нидерландами проект добросовестно отражает, прямо и косвенно, общую договоренность по этому спорному вопросу.
En la actualidad, en el proyecto de resolución presentado por los Países Bajos se refleja fiel, explícita e implícitamente el acuerdo general sobre esta cuestión contenciosa.

Но и в этом случае удалось достичь общей договоренности, зафиксированной в приложении к проекту Конвенции.
También en este caso se consigna un entendimiento común en el anexo del proyecto de Convención.

Эти предложения должны быть открыто обсуждены среди государств- членов в интересах достижения целенаправленных результатов, а также, по мере возможности, общей договоренности.
Las propuestas deben ser debatidas abiertamente entre los Estados Miembros con miras a obtener resultados concretos y, en la medida posible, un acuerdo general.

С учетом общей договоренности по этому вопросу на нынешней сессии необходимо принять меры в целях упразднения минимальных установленных ставок или их существенного снижения.
Dado el consenso general sobre esa cuestión, deberían adoptarse medidas encaminadas a eliminar o reducir considerablemente la tasa de prorrateo mínima durante el período de sesiones en curso.

Мы считаем, что Рабочая группа должна продолжать свою работу с целью достижения общей договоренности, насколько это возможно, до конца нынешнего тысячелетия.
Opinamos que el Grupo de Trabajo debe continuar su labor para lograr un acuerdo general, en la medida de lo posible, antes de que termine este milenio.

Причиной тому тот факт, что государства- члены до сих пор не достигли общей договоренности относительно того, каковы должны быть роль и обязанности Совета.
La razón es que los Estados Miembros no han alcanzado un entendimiento común en cuanto a cuáles deberían ser las funciones y responsabilidades del Consejo.

Это также потребует от делегаций представления формулировок, нацеленных на достижение общей договоренности, и готовности к их рассмотрению.
También hará falta que las delegaciones propongan fórmulas tendientes a lograr un acuerdo general y que estén dispuestas a examinarlas.

Именно по этой причине Индонезия поддержала призыв не торопясь попытаться достичь общей договоренности.
Esta es la razón precisamente por la que Indonesia ha apoyado el llamamiento para que se tome el tiempo que sea necesario con el fin de tratar de alcanzar un acuerdo general.

Во-вторых, ему не следует тратить время на вопросы, в отношении которых трудно достичь общей договоренности.
En segundo lugar, el Comité no debe ocuparse de cuestiones respecto de las que haya pocas posibilidades de lograr un acuerdo general.