ОБЩАЯ ПРИБЫЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• rendimiento total
• el beneficio total

Примеры использования Общая прибыль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая прибыль.
El rendimiento total.

Скажи мне снова, какова будет общая прибыль после всех расходов.
Dime otra vez el total de ganancia después de los gastos.

ОБЩАЯ ПРИБЫЛЬ:.
UTILIDADES TOTALES:.

Среди всех категорий активов на втором месте по показателю прибыли вновь оказались инвестиции в недвижимость: общая прибыль от них составила 18, 9 процента.
Las inversiones inmobiliarias ocuparon de nuevo el segundo lugar, con un rendimiento total del 18,9%.

Общая прибыль по всем запасным частям, указанным в ведомости, составляет 987 267 немецких марок, т. е. сумму претензии.
El margen total sobre todas las piezas asciende a 987.267 marcos alemanes, que representan la cantidad reclamada.

В частности, в течение периода 1996- 2000 годов общая прибыль от инвестиций в акции составила 151 процент, или 20, 6 процента в пересчете на год.
Concretamente, en ese quinquenio, el rendimiento total de las acciones fue del 151%, o del 20,6% compuesto anualmente.

Общая прибыль от инвестиций за год, закончившийся 31 марта 1997 года, составила соответственно 8, 9 процента, а за год, закончившийся 31 марта 1998 года,- 20, 4 процента.
El rendimiento total de la inversión para el ejercicio terminado el 31 de marzo de 1997 fue del 8,9% y para el ejercicio terminado el 31 de marzo de 1998, del 20,4%.

За год, завершившийся 31 марта 1994 года, общая прибыль от инвестиций составила 9, 7 процента, а реальная норма прибыли- 7 процентов.
Durante el ejercicio que terminó el 31 de marzo de 1994, el rendimiento total de las inversiones fue del 9,7%, con un tasa" real" del 7%.

Вложения в недвижимость, которые были включены в портфель с 1972 года, приносят стабильную прибыль в течение 30 лет, за которые рассчитывалась общая прибыль.
Las inversiones inmobiliarias, incluidas en la cartera desde 1972, han dado rendimientos estables en los 30 años en que se ha calculado el rendimiento total.

Общая прибыль от инвестиций за год, закончившийся 31 марта 2001 года была отрицательной и составила минус 15 процентов, а за год, закончившийся 31 марта 2002 года прибыль составила, 7 процента.
El rendimiento total de la inversión fue del -15% en el ejercicio terminado el 31 de marzo de 2001 y del 0,7% en el ejercicio terminado el 31 de marzo de 2002.

Вложения, связанные с недвижимостью, которые были включены в портфель с 1972 года, приносят стабильную прибыль в течение 29 лет, за которые рассчитана общая прибыль.
Las inversiones inmobiliarias, que se han incluido en la cartera desde 1972, han dado rendimientos estables en los 29 años en los cuales se ha calculado el rendimiento total.

Несмотря на нестабильную обстановку в Азии и на формирующихся рынках, общая прибыль за год, закончившийся 31 марта 1998 года, составила 20, 4 процента, что является наивысшим показателем прибыли за последние 10 лет.
Pese a la inestabilidad en Asia y los mercados incipientes, el rendimiento total de 20,4% para el ejercicio terminado el 31 de marzo de 1998 ha sido el más elevado en los últimos 10 años.

Следовательно, возникнет серьезная проблема, особенно в силу того, что налоги в развивающихся странах во многих случаях чрезмерно высоки, а общая прибыль судоходных компаний зачастую бывает весьма скромной.
Se trataba por tanto de un problema grave, especialmente porque los impuestos de los países en desarrollo podían ser excesivamente elevados y los beneficios totales de las empresas navieras eran con frecuencia bastante reducidos.

Общая прибыль на инвестированный капитал с учетом графика движения денежной наличности в этот же период составила 28, 3 процента, что означает" реальную" или скорректированную с поправкой на инфляцию прибыль в размере 28, 1 процента.
El rendimiento total de las inversiones, que tiene en cuenta la distribución cronológica de la corriente de efectivo en el mismo período, fue del -28,3%, lo cual equivale a un rendimiento" real", o ajustado para tener en cuenta la inflación, del -28,1%.

Новости об исключении Поттрука из правления пришли после того, как фирма объявила, что общая прибыль снизилась на 10%, до$ 113 млн, что во многом обусловлено 26%- м снижением доходов от торговли акциями клиентов.
La noticia de la destitución de Pottruck vino como la empresa había anunciado que el beneficio total había descendido un 10 por ciento, a 113 millones de dólares, para el segundo trimestre, impulsado en gran medida por una disminución del 26 por ciento de los ingresos por cliente comercio de acciones.

Общая прибыль на инвестированный капитал с учетом графика движения денежной наличности в этот же период составила 10, 4 процента, что означает<< реальную>gt; или скорректированную с поправкой на инфляцию прибыль в размере 7, 3 процента.
El rendimiento total de las inversiones, que tiene en cuenta la distribución cronológica de la corriente de efectivo en el mismo período, fue del 10,4%, lo cual equivale a un rendimiento" real", o ajustado para incorporar la inflación, del 7,3%.

Смешанное финансирование может быть полезным финансовым инструментом, когда общая прибыль от того или иного проекта или какой-то инвестиции является достаточно большой, чтобы для государственного сектора оставалась привлекательная прибыль после выплаты компенсации частному партнеру.
La financiación combinada puede resultar útil como instrumento financiero cuando el beneficio total de un proyecto o una inversión es lo suficientemente grande como para, una vez retribuido el socio privado, generar un beneficio marginal atractivo para el sector público.

Доход, общая прибыль и накопление капитала на одного рабочего составили не больше 47%( по сравнению с 38, 6% в Югославии и 50% в Сербии), тогда как чистый доход на душу населения оставался на уровне 85% от среднего показателя для Югославии.
Los ingresos, las ganancias brutas y la formación de capital por trabajador no superaron el 47%(en comparación con el 38,6% en Yugoslavia y el 50% en Serbia), mientras que los ingresos netos personales se mantuvieron en alrededor del 85% de la media yugoslava.

За те 18 лет, за которые подсчитывалась общая прибыль на основе мирового индекса облигаций компании" Саломон бразерс", показатели по портфелю инвестиций Фонда в облигации превысили указанный индекс почти на один процентный пункт и составили 11, 5 процента по сравнению с показателем индекса в размере 10, 6 процента.
Durante los 18 años para los que se calculó el rendimiento total del índice mundial de obligaciones de Salomon Brothers, la cartera de obligaciones de la Caja superó dicho índice en casi 1 punto porcentual, 11,5% frente a un 10,6% para el índice de Salomon Brothers.

Общая прибыль от инвестиций за год, закончившийся 31 марта 1997 года, составила 8, 9 процента, а за год, закончившийся 31 марта 1998 года,- 20, 4 процента, при этом реальные нормы прибыли, скорректированные с учетом индекса потребительских цен( ИПЦ) Соединенных Штатов, составили соответственно 5, 9 процента и 18, 9 процента.
El rendimiento total de la inversión para el ejercicio terminado el 31 de marzo de 1997 fue del 8,9% y para el ejercicio terminado el 31 de marzo de 1998, del 20,4%. Esas cifras representan rendimientos reales positivos del 5,9% y del 18,9%, respectivamente, después de un ajuste en concepto del índice de precios al consumidor de los Estados Unidos.

Общая прибыль от инвестиций за годы, закончившиеся 31 марта 1995 года и 31 марта 1996 года, составила соответственно 8, 7 и 14, 6 процента. После корректировки с учетом индекса потребительских цен Соединенных Штатов" реальная" норма прибыли за годы, закончившиеся 31 марта 1995 года и 31 марта 1996 года, составила соответственно 5, 6 и 11, 5 процента.
El rendimiento total de las inversiones durante el ejercicio que terminó el 31 de marzo de 1995 fue del 8,7%, mientras que el rendimiento durante el ejercicio que terminó el 31 de marzo de 1996 fue del 14,6%, lo que, después de los ajustes en relación con el índice de precios de consumo de los Estados Unidos, representa tasas de rendimiento" real" del 5,6% y el 11,5%, respectivamente.

Что принесло значительные прибыли в данном секторе, и общую прибыль в 22%.
Lo cual significa grandes ganancias en esta área y un rendimiento total del 22%.

Стратегия управления инвестициями Фонда была относительно осторожной и заключалась в сведении к минимуму риска с целью получения общей прибыли за соответствующие периоды.
La gestión de los activos de la Caja ha seguido una estrategia relativamente cauta de reducir el riesgo para obtener un rendimiento total positivo en cada período.

Доля общих прибылей компаний в США, представленных финансовыми фирмами, резко подскочила с 10% в 1980 году до 40% в 2006 году.
El porcentaje de ganancias totales de las empresas de Estados Unidos representadas por firmas financieras se disparó del 10% en 1980 al 40% en 2006.

Показатели месячной прибыли связаны математической формулой для расчета общей прибыли за любой период( квартал или год).
Los rendimientos mensuales se vinculan matemáticamente para obtener el rendimiento total correspondiente a cualquier período(trimestre o año).

Учитывая снижение общей прибыли и увеличение риска, не удивительно, что инвесторы во всем мире хотят продавать доллары.
Con un rendimiento total más bajo y un aumento en el riesgo de los portafolios, no es sorprendente que los inversionistas de todo el mundo quieran vender dólares.

Разработка новой продукции означает добавление новых секторов к базовому циклу соответствующей товарной группы и способствует увеличению общей прибыли отрасли.
La elaboración de nuevos productos añade nuevas partes al ciclo subyacente de toda clase de productos y aumenta los beneficios globales de la industria.

Высокие курсы основных валют по отношению к доллару США в значительной степени сказались на общей прибыли за период, закончившийся 31 марта 1995 года.
La fortaleza de las principales monedas frente al dólar de los EE.UU. contribuyó considerablemente al rendimiento total obtenido durante el período que terminó el 31 de marzo de 1995.

В таблице 1 приводятся данные о доле прибыли по видам активов в общей прибыли за 1999- 2002 годы.
En el cuadro 1 se indica la contribución de cada clase de activos al rendimiento total de los años 1999 a 2002. Cuadro 1.

Кроме того, на общую прибыль в базовой валюте- долларах США- влияли изменения курсов других валют по отношению к доллару США.
Además, el rendimiento total en la moneda de base, el dólar de los Estados Unidos, se veía afectado por la fluctuación de otras monedas en relación con el dólar de los Estados Unidos.