ОБЩЕГОСУДАРСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• nacional
• estatal
• general del estado
• del estado

Примеры использования Общегосударственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика интеграции в общегосударственной перспективе.
La política de integración desde la perspectiva federal.

В общегосударственной системы научно-технической информации.
Del Sistema Nacional de Información Científica y Técnica.

Защита прав детей становится общегосударственной политикой.
La protección de esos derechos se convierte en política de Estado.

Создание единой общегосударственной системы противодействия киберпреступности;
Establecer un sistema nacional unificado para luchar contra la ciberdelincuencia;

Эта программа предусматривала завершение работы по созданию общегосударственной судебной полиции и сил судебной полиции на уровне обоих образований.
Este programa tenía como objetivo terminar de establecer la policía judicial estatal y las dos fuerzas de policía judicial a nivel de entidades.

Разработка общегосударственной политики предупреждения данного заболевания в стране и его лечения;
Elaboración de la política general para la prevención y el tratamiento de esta enfermedad en Kuwait;

Должен заявить, что многие аспекты такой политики следует замышлять как аспекты политики общегосударственной, а не того или иного конкретного правительства.
Debo decir que muchas de las políticas impulsadas deben concebirse como políticas de Estado, más que de un Gobierno particular.

Хотя безработица является общегосударственной проблемой, она шире распространена среди женщин в сельских районах.
Aunque el desempleo constituye un problema nacional, es más elevado en las zonas rurales, sobre todo entre las mujeres.

Буркина-Фасо уже предприняла активные усилия в данной области, и она будет стремиться к расширению охвата телефонной сетью сельскохозяйственных районов и модернизации общегосударственной сети.
En este ámbito, Burkina Faso ya ha emprendido importantes actividades, que proseguirá haciendo extensiva la red telefónica a las zonas rurales y modernizando la red nacional.

Сейчас подготовлены мероприятия к общегосударственной программе на следующий период-- до 2017 года, которые находятся на утверждении в органах исполнительской власти.
Las actividades del programa estatal para el próximo período, hasta el 2017, ya se han sometido a los órganos del poder ejecutivo para su aprobación.

Это можно установить посредством оценки соответствия образовательного уровня учащихся общегосударственной учебной программе, которая служит целям реализации права на образование.
El medio para verificar este último punto es evaluar el logro educativo del estudiante respecto a un plan nacional de estudios acorde a los objetivos fijados para el derecho a la educación.

В Гайане оказывалась помощь в совершенствовании системы оказания социальных услуг и повышении их качества, что являлось составной частью общегосударственной программы УРЧП.
En Guyana, se dio asistencia para mejorar la prestación y calidad de los servicios sociales, como parte integrante del programa general del Gobierno para el desarrollo humano sostenible.

Согласно закону о переписи населения в БиГ, на всех уровнях общегосударственной администрации, образований и округа Брчко были созданы все необходимые руководящие органы.
Con arreglo a la Ley del censo de población de Bosnia y Herzegovina, se establecieron todos los órganos de gestión a nivel del Estado, las Entidades y el Distrito Brcko.

Так, началось осуществление общегосударственной программы по ликвидации голода и устранению нищеты, и мы активно откликнулись на проведение в 1996 году Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.
Así, hemos iniciado un programa nacional para la erradicación del hambre y el alivio de la pobreza y hemos respondido activamente al Año Internacional de la Erradicación de la Pobreza, 1996.

Местные исполнительные органы входят в единую систему исполнительных органов Республики Казахстан и обеспечивают проведение общегосударственной политики исполнительной власти на соответствующей территории.
Las juntas ejecutivas locales integran un sistema unitario nacional y su función es garantizar la aplicación de la política estatal general del poder ejecutivo en sus jurisdicciones respectivas.

Ведется разработка концепции Общегосударственной целевой программы<< Защищенность ядерных установок, ядерных материалов, радиоактивных отходов, других источников ионизирующего излучения>gt;.
Está en vías de elaboración el marco conceptual del Programa especial nacional sobre la seguridad de las instalaciones nucleares, los materiales nucleares, los desechos radiactivos y otras fuentes de radiación ionizante.

Местные исполнительные органы входят в единую систему исполнительных органов Республики Казахстан и обеспечивают проведение общегосударственной политики исполнительной власти на соответствующей территории.
Las juntas ejecutivas locales integran un sistema uniforme de juntas ejecutivas de la República de Kazajstán y tienen a su cargo la aplicación de la política estatal del poder ejecutivo dentro de su jurisdicción.

Информация о финансировании Общегосударственной программы обеспечения профилактики ВИЧ-инфекции, лечения, досмотра и поддержки ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом на 2009- 2013 годы.
Datos sobre la financiación del Programa general del Estado para la prevención de la infección por el VIH, el tratamiento, la atención y el apoyo a las personas infectadas por el VIH y los enfermos de sida para el período 2009-2013.

Местные исполнительные органы входят в единую систему исполнительных органов Республики Казахстан и обеспечивают проведение общегосударственной политики исполнительной власти на соответствующей территории.
Los órganos ejecutivos locales forman parte de un sistema único de órganos de este tipo a nivel nacional y velan por la aplicación de la política nacional del poder ejecutivo en el territorio que tienen a su cargo.

Предпочтение было отдано общегосударственной системе электронной идентификации( которая называется e- taskera), проект которой был разработан министерством телекоммуникаций и информационных технологий совместно с министерством внутренних дел.
Se favoreció un enfoque basado en un proyecto nacional de identificación(llamado e-taskera) del Ministerio de Comunicaciones y Tecnología de la Información y el Ministerio del Interior.

Местные исполнительные органы входят в единую систему исполнительных органов Республики Казахстан и обеспечивают проведение общегосударственной политики исполнительной власти на соответствующей территории.
Las juntas ejecutivas locales integran un sistema uniforme de juntas ejecutivas de la República de Kazajstán y velan por la aplicación de la política estatal general del poder ejecutivo en sus respectivas jurisdicciones.

Наряду с этим начато осуществление общегосударственной программы обеспечения занятости молодежи, в рамках которой мероприятия по активизации процесса трудоустройства молодежи осуществляются на основе экспериментального проекта" Подготовка и переподготовка".
También se ha iniciado un Programa Nacional para el Empleo Juvenil, cuyo proyecto piloto, denominado“Formación y readiestramiento”, sirve de base para impulsar el empleo de los jóvenes.

Правительством Украины одобрен и внесен на рассмотрение Верховной Рады Украины проект Общегосударственной целевой социальной программы противодействия ВИЧ-инфекции/ СПИДу на 2014- 2018 годы законопроект№ 3738 от 06. 12.
El Gobierno ha aprobado el proyecto de Programa social específico del Estado de lucha contra el VIH/SIDA para el período 2014-2018(proyecto de ley Nº 3738, de 6 de diciembre de 2013) y lo ha transmitido para examen al Consejo Supremo.

Очевидно, что структурные компоненты АТЦ( МКК, Штаб и РКГ) взаимосвязаны, органично дополняют друг- друга и в комплексе составляют основу общегосударственной системы борьбы с терроризмом.
Sin duda los componentes de la estructura del CAT(la comisión de coordinación interinstitucional, el estado mayor y los órganos regionales de coordinación) están interrelacionados, se complementan de manera orgánica y en su conjunto constituyen la base del sistema estatal de lucha contra el terrorismo.

В этой связи проводится целенаправленная работа по совершенствованию законодательства, общегосударственной системы противодействия экстремизму, предполагающей выявление и устранение причин и условий, способствующих распространению данной угрозы.
A ese respecto se realiza una labor centrada en el perfeccionamiento de la legislación y del sistema estatal de lucha contra el extremismo, que prevé la detección y la eliminación de los motivos y las condiciones que contribuyen a la difusión de esa amenaza.

В рамках Национальной программы непосредственно задействуются местные общины и используется принцип партнерства между различными заинтересованными сторонами- местной и общегосударственной администрацией, сообществами, гражданскими и деловыми объединениями и т.
El Programa recaba la participación directa de las comunidades locales y recurre al principio de la asociación entre varios interesados, como la administración local y nacional, las comunidades, las organizaciones cívicas y empresariales,etc.

Также, в 2011 году Правительством Украины была утверждена Концепция Общегосударственной программы<< Национальный план действий по реализации Конвенции о правах инвалидов и развития системы реабилитации инвалидов>gt; на период до 2020 года.
Asimismo, en 2011, el Gobierno de Ucrania aprobó el marco programático estatal del" Plan de Acción Nacional para la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el desarrollo del sistema de rehabilitación de las personas con discapacidad" hasta 2020.

Формирование общегосударственной базы данных в области международного сотрудничества, а также разработка стандартных образцов запросов об оказании ВПП для запрашивающих государств и внутренних руководящих принципов для сотрудников, занимающихся рассмотрением просьб о международном сотрудничестве;
Creación de una base de datos a nivel nacional sobre la cooperación internacional, así como formularios modelo de asistencia judicial recíproca para los Estados requirentes y directrices internas para el personal sobre cómo atender las solicitudes de cooperación internacional.

Государственная инспекция Украины по вопросам труда( Гоструда) является одним из исполнителей общегосударственной программы обеспечения профилактики ВИЧ-инфекции, лечения, ухода и поддержки ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом на 2009- 2013 годы.
La Inspección Estatal del Trabajo es uno de los organismos de ejecución del Programa general del Estado para la prevención de la infección por el VIH, el tratamiento, la atención y el apoyo a las personas infectadas por el VIH y los enfermos de sida para el período 2009-2013.

На выполнение Закона Украины<< Об общегосударственной программе адаптации законодательства Украины к законодательству Европейского Союзаgt;gt; процесс формирования национального законодательства в сфере здравоохранения идет параллельно с его гармонизацией с законодательством Европейского Союза и международным медицинским правом.
En cumplimiento de la Ley sobre el programa estatal de adaptación de la legislación de Ucrania a la de la Unión Europea, el proceso de creación de legislación nacional en materia de salud va a la par de su armonización con la legislación de la Unión Europea y con el derecho médico internacional.