ОБЩЕГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo general
• mecanismo común
• del marco general
• mecanismo global

Примеры использования Общего механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание общего механизма отчетности.
Establecimiento de un mecanismo común de presentación de informes.

Общий план действий в поддержку средств массовой информации, координируемый Францией, является частью общего механизма помощи избирательному циклу.
El plan está coordinado por Francia y forma parte del marco general de asistencia al ciclo electoral.

Создание общего механизма сбора статистической информации о выполнении просьб о выдаче и ВПП;
Crear un mecanismo general para el acopio de información estadística sobre la tramitación de solicitudes de extradición y asistencia judicial.

ЕС придает также большое значение созданию общего механизма по надзору за соблюдением Конвенции о негуманном оружии.
La Unión también concede suma importancia al establecimiento de un mecanismo general para abordar la observancia de la Convención.

Использование общего механизма мониторинга с процедурой подачи индивидуальных жалоб оказалось эффективным.
La combinación de un mecanismo general de supervisión y un procedimiento de examen de las denuncias presentadas por particulares ha resultado ser eficaz.

Механизм установления, контроля и корректировки минимальной заработной платы зависит от общего механизма политики регулирования доходов.
El mecanismo para determinar, vigilar y ajustar el salario mínimo depende del funcionamiento general de la política de ingresos.

В марте 2010 года президент страны принял директиву о создании общего механизма для реализации права на проведение предварительных консультаций.
En marzo de 2010, el Presidente publicó una Directiva con el propósito de establecer un marco general para el derecho a la consulta previa.

В долгосрочной перспективе их следует финансировать централизованно, в рамках общего механизма совместного покрытия расходов.
A largo plazo, las sesiones deben financiarse de manera centralizada en el contexto del mecanismo global de participación en la financiación de los gastos.

Общего механизма укомплектования кадрами и финансирования совместных служб трех конвенций, включая финансирование совместных должностей;
Un mecanismo común para servicios conjuntos de dotación de personal y financiación de los tres convenios, que incluya la financiación de puestos compartidos;

МФХБ создала ИНФОКАП в качестве общего механизма содействия обмену информацией в целях создания потенциала.
El Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química(IFCS) puso en marcha INFOCAP, un mecanismo global que tiene como objetivo facilitar el intercambio de información sobre formación de capacidades.

Основная задача на сегодняшний день по-прежнему состоит в том, чтобы привлечь к этой работе все государства- члены и добиться применения Конвенции в качестве общего механизма.
El reto principal sigue siendo cómo hacer participar a todos los Estados Parte y cómo integrar la Convención como instrumento común.

На основе общего механизма, указанного выше, члены группы могут получить больше денег после окончания цикла, чем они изначально вложили.
Sobre la base del mecanismo general mencionado anteriormente, los miembros del grupo tienen la oportunidad de obtener del ciclo de dinero compartido más dinero que el que invirtieron.

Окончательный текст Плана содержит ссылку на соблюдение прав человека как часть общего механизма государственного управления, необходимую для устойчивого развития.
En el texto final del Plan se hace referencia a los derechos humanos como parte del marco general de gobernanza necesario para un desarrollo sostenible.

Система раннего предупреждения является важным инструментом предотвращения конфликтов, используемым в рамках нашего общего механизма обеспечения безопасности.
El sistema de alerta temprana es un mecanismo importante para la prevención de conflictos que forma parte del mecanismo general de seguridad de la comunidad.

Самостоятельной деятельности: в рамках общего механизма координации каждая организация будет с большей настойчивостью выполнять свой мандат и реализовать свои инициативы;
Iniciativas independientes: dentro de la estructura general de coordinación, cada organización deberá llevar a cabo su mandato y sus propias iniciativas con mayor urgencia.

Я надеюсь, что многие государств в срочном порядке ратифицирует эту новую конвенцию, а также все конвенции, являющиеся частью общего механизма по обеспечению защиты культурного наследия.
Albergo la esperanza de que muchos Estados ratificarán rápidamente esta nueva Convención y todas las convenciones que conforman el mecanismo general para la protección del patrimonio cultural.

Предложение включает руководящие принципы внедрения общего механизма для принятия мер в отношении подозрительных поставщиков в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
La propuesta incluye directrices sobre la institución de un mecanismo común para tratar la situación de los proveedores sospechosos en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Вопросы защиты применительно к мониторингу, расследованиям и отчетности будут попрежнему являться исключительной прерогативой УВКПЧ и более общего механизма защиты прав человека.
El mandato de protección para las funciones de vigilancia, investigación y presentación de informes seguirá siendo responsabilidad exclusiva del ACNUDH y del mecanismo general de derechos humanos.

Более реалистичный подход заключается в разработке общего механизма контроля и расширении международного сотрудничества в целях решения проблемы и уменьшения страданий женщин. Имеются ли у Бангладеш подобные планы?
Sería más realista adoptar el enfoque de establecer un mecanismo común de supervisión y de cooperación internacional para resolver el problema y reducir los sufrimientos de la mujer.¿Tiene planes Bangladesh al respecto?

Нет общего механизма управления знаниями для содействия систематическому обзору, обобщению и распространению передовых методов и накопленного опыта, который может служить хранилищем институциональной памяти для Департамента и будущих посланников.
No existe un mecanismo general de gestión de la información que facilite el examen, la reunión y la difusión sistemática de información sobre las mejores prácticas y la experiencia adquirida, y que pueda servir de fondo de la memoria institucional para el Departamento y los futuros enviados.

Характер и масштабы возложенных на Организацию обязанностей обусловливают необходимость укрепления ее общего механизма обеспечения подотчетности и требуют от ее руководства необходимости соблюдения и поощрения самых высоких этических стандартов поведения и добросовестности.
La naturaleza y el alcance de las funciones encomendadas a la Organización exigen que se consolide el marco general de rendición de cuentas y que los directivos respeten y promuevan las normas más estrictas de ética e integridad.

Другой оратор подчеркнул, что дерегулирование, демонополизация и приватизация являются важными неотъемлемыми частями экономической реформы, проводимой многими странами, и что не существует какого-либо общего механизма для увязки различных элементов таких реформ.
Otro orador destacó que la desregulación, la desmonopolización y la privatización eran partes inseparables y fundamentales de las reformas económicas realizadas en muchos países y que no había mecanismos comunes para asegurar la vinculación de los diferentes elementos de esas reformas.

Помощь включала в себя рекомендации относительно необходимости общего механизма координации и подотчетности, на основе которого международные советники могут осуществлять более эффективную деятельность и поддерживать своих тиморских партнеров.
Entre las aportaciones cabe mencionar las recomendaciones sobre la necesidad de un marco general de coordinación y rendición de cuentas que permita a los asesores internacionales desempeñar su labor con mayor eficacia y apoyar a sus homólogos de Timor-Leste.

Гжа Манало спрашивает, каким образом координируется и интегрируется внушительный механизм гарантирования прав женщин и имеется ли с этой целью центральная координационная структура, уделяющая основное внимание потребностям женщин в качестве одного из приоритетов в рамках общего механизма.
La Sra. Manalo pregunta cómo se coordina e integra el impresionante mecanismo para garantizar los derechos de la mujer y si hay un punto de enlace para ese fin, centrado en las necesidades de la mujer como prioridad del mecanismo general.

Он сформулировал систему многосторонних торговых обязательств, регулируемых с помощью общего механизма разрешения споров, что позволит в сравнительно короткий срок вывести большинство стран на практически одинаковый уровень многосторонних обязательств.
Estableció un sistema de obligaciones comerciales multilaterales sujeto a un mecanismo común de solución de diferencias gracias al cual la mayoría de los países estarán virtualmente al mismo nivel en materia de obligaciones multilaterales en un plazo relativamente corto.

Медленные темпы разработки общего механизма для оценки достигнутого прогресса и имеющихся недостатков и проблем попрежнему являются слабым местом в плане подотчетности, поскольку без него сложно проводить сопоставительный анализ и оценку прогресса в рамках всей системы.
La lentitud en la creación de un instrumento común para evaluar los progresos, las lagunas y las dificultades sigue siendo un lastre para la rendición de cuentas, por cuanto dificulta la comparación y evaluación de los progresos en todo el sistema.

Следовательно, роль и функции старших сотрудников Канцелярии Исполнительного секретаря должны быть пересмотрены, а их соответствующие функции надзора за осуществлением программ- централизованы в рамках единого общего механизма координации и надзора, о котором говорилось выше.
Como consecuencia, habría que volver a definir el papel y las funciones de los oficiales superiores en la Oficina del Secretario Ejecutivo y deberían integrarse sus funciones respectivas de supervisión de programas en el mecanismo global único de coordinación y supervisión antes mencionado.

Эти соглашения позволили также создать систему многосторонних торговых обязательств, действующую в рамках общего механизма урегулирования споров, который в относительно сжатые сроки поставит большинство стран практически в одинаковые условия с точки зрения многосторонних обязательств.
En los acuerdos de la Ronda Uruguay se ha establecido también un sistema de obligaciones en materia de comercio multilateral regido por un mecanismo común de arreglo de controversias que impondrá a la mayoría de los países el mismo grado de vinculación multilateral, prácticamente, en un plazo bastante breve.

Управление согласилось с предложенной рекомендацией и заявило, что задача прояснения ролей и обязанностей решается в контексте Межучрежденческого постоянного комитета через разработку общего механизма укрепления потенциала и обеспечения готовности к бедствиям.
La Oficina aceptó la recomendación propuesta y señaló que se estaba abordando la cuestión de la clarificación en el contexto del Comité Permanente entre Organismos mediante la elaboración de un marco común de resultados para el desarrollo de la capacidad en materia de preparación para emergencias.

Эта Система безопасности призвана выполнять функции общего механизма территориального наблюдения и обмена информацией о передвижении торговцев наркотиками и о деятельности преступных групп в регионе, включая информацию о борьбе с терроризмом и транснациональной преступностью.
El Sistema de Seguridad tiene por objeto proporcionar un mecanismo común para la vigilancia territorial y para compartir información relativa al movimiento de los traficantes de estupefacientes y las actividades de bandas de delincuentes en la región, en particular información para luchar contra el terrorismo y los delitos transnacionales.