ОБЩЕГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad general
• capacidad global
• de la capacidad total

Примеры использования Общего потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление общего потенциала 18.
Desarrollo de la capacidad general.

Укрепление общего потенциала структур обеспечения безопасности и оказания правовой помощи.
Creación de una capacidad general de oficiales judiciales y de seguridad.

Как группа НРС использует только 10% своего общего потенциала возобновляемых источников энергии.
En su conjunto, los PMA sólo destinan un 10% de su capacidad potencial colectiva a energías renovables.

Краткое введение может содержать обзор экономической структуры и общего потенциала страны.
Puede ofrecerse una visión general de la estructura económica y del potencial general del país en una breve introducción.

На эти три свалки приходится 40% от общего потенциала коммерческих свалок опасных отходов в стране.
Estos tres vertederos correspondían al 40% de la capacidad total estimada de los vertederos comerciales del país.

Создание двух дополнительных постов в инспекционной службе уже содействовало повышению общего потенциала ИАС.
El aumento de dos puestos de inspección ha servido ya para potenciar la capacidad general del Servicio de Inspección y Evaluación.

Продолжилось осуществление программы укрепления общего потенциала в области контроля над наркотиками- создана всеобъемлющая система сбора данных.
Continuó un programa destinado a reforzar la capacidad general de fiscalización de drogas mediante el establecimiento de un amplio sistema de acopio de datos.

Стратегический диалог попрежнему является отдельным, но неотъемлемым компонентом плана укрепления общего потенциала Ливанских вооруженных сил.
El diálogo estratégico sigue siendo un componente separado pero integral del plan general de desarrollo de la capacidad de las Fuerzas Armadas Libanesas.

Прилагаемые в этой области усилия будут способствовать укреплению общего потенциала развивающихся стран в деле решения задач глобализации и экономической либерализации.
Las actividades en esta esfera contribuirán a fortalecer las capacidades colectivas de los países en desarrollo para afrontar los problemas de la mundialización y la liberalización de la economía.

Развитие общего потенциала учреждений Организации Объединенных Наций в области использования космических геопространственных данных в поддержку проводимых ими операций;
Desarrollando la capacidad general de las entidades de las Naciones Unidas de basarse en los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio para apoyar sus operaciones;

Оно также продолжает поддерживать ряд региональных инициатив, направленных на укрепление общего потенциала африканских государств в противодействии угрозам безопасности и терроризма.
También sigue apoyando varias iniciativas regionales encaminadas a fortalecer la capacidad conjunta de los Estados de África para combatir las amenazas a la seguridad y el terrorismo.

Непризнание значимости программ в области координации в долгосрочном плане приводит к изолированности организаций и к уменьшению общего потенциала системы Организации Объединенных Наций.
Si las organizaciones no pueden reconocer el valor a largo plazo de los programas de coordinación, corren el riesgo de aislarse, y se reduce la capacidad general del sistema de las Naciones Unidas.

Консультации на уровне городов содействовали укреплению общего потенциала местных органов управления и повышению транспарентности, подотчетности и уровня участия населения.
Las consultas a nivel urbano fortalecieron la capacidad global de la gestión local de los asuntos públicos y mejoraron la transparencia, la rendición de cuentas y el nivel de participación popular.

К числу других приоритетных областей нашего сотрудничества с Агентством относятся сельское хозяйство, обеспечение продовольственной безопасности и усилия по наращиванию общего потенциала.
Otras esferas prioritarias de nuestra cooperación con el Organismo incluyen la agricultura, la seguridad alimentaria y el fomento de la capacidad en general.

Настало время подумать о практических мерах по укреплению общего потенциала Организации Объединенных Наций в том, что касается эффективных превентивных действий.
Ya ha llegado la hora de pensar en términos más prácticos acerca del fortalecimiento de la capacidad general de las Naciones Unidas para llevar a cabo actividades eficaces de prevención.

Она также не должна вести к фрагментации и потере критической массы в каком-либо отдельном секторе или в плане общего потенциала, связанного с осуществлением многосекторальных комплексных программ.
Tampoco debe dar lugar a una fragmentación y a una pérdida del peso específico en ningún sector individual o en relación con la capacidad general de ejecutar programas multisectoriales integrados.

Оно также было принято с учетом мер по укреплению общего потенциала ЮНИСЕФ в области оценки и совершенствования этой функции в целях облегчения планирования по программам.
También contenía medidas de fortalecimiento de la capacidad general de evaluación del UNICEF y el mejoramiento de la función de apoyo de la planificación de programas.

С учетом общего потенциала Организации Объединенных Наций в Ливане Комитет считает, что имеется возможность для активизации сотрудничества и расширения взаимодействия в этой области.
Habida cuenta de la capacidad general de las Naciones Unidas en el Líbano, la Comisión considera que es posible aumentar la cooperación y lograr mayores sinergias en esta esfera.

Предлагается выделить 1, 8 млн. долл. США на укрепление общего потенциала ПРООН в деле установления внешних институциональных связей, а также улучшения показателей страновых отделений в этой области.
Se propone una inversión de 1,8 millones de dólares con el fin de reforzar la capacidad global del PNUD para forjar relaciones institucionales con el exterior y de mejorar el desempeño de las oficinas en los países en este ámbito.

Надежных оценок общего потенциала производства смолы каннабиса в этой стране не имеется, однако интересно отметить, что в 1995 году только в Марокко было изъято более 110 тонн смолы.
No se disponía de estimaciones fidedignas de la capacidad total de producción de resina de cannabis en el país, pero merece la pena señalar que en 1995 sólo Marruecos incautó más de 110 toneladas de resina.

И наконец, Иордания указала на необходимость предоставления ей технической помощи в таких областях, как разработка законодательства, проведение совместных расследований и создание общего потенциала.
Por último, Jordania señaló que necesitaba asistencia técnica en áreas tales como la redacción de textos legislativos, la realización de investigaciones conjuntas y la creación de capacidad en general.

Тем не менее другие стимулы, такие как внедрение механизма быстрого реагирования и укрепление общего потенциала Канцелярии, требуют постоянной поддержки Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, otras iniciativas, como la aplicación de un mecanismo de respuesta rápida y el fortalecimiento de la capacidad general de la Oficina, requieren el apoyo sostenido de la Asamblea General..

В целях дальнейшего укрепления общего потенциала плана ПНК МАГАТЭ в настоящее время занимается расширением и консолидацией ряда видов своей деятельности в рамках программы широкомасштабного территориального экологического мониторинга.
A fin de seguir reforzando la capacidad general de su plan para la vigilancia y verificación permanentes, el OIEA está actualmente ampliando y consolidando algunas de sus actividades en un programa de vigilancia ambiental a escala de zona.

Мы поддерживаем и поощряем передачу основной ответственности афганским властям, но все это будет зависеть от условий на местах и общего потенциала афганских учреждений, не в последнюю очередь сил безопасности.
Apoyamos y alentamos la transmisión a las autoridades afganas de la responsabilidad de gobernar, pero esto tendrá que basarse sobre las condiciones en el terreno y la capacidad general de las instituciones afganas, incluidas las fuerzas de seguridad.

Нехватка специалистов в этой конкретной области может негативно сказаться на усилиях по укреплению общего потенциала Миссии и ограничить ее способность обеспечивать надлежащую и эффективную поддержку в осуществлении политических соглашений.
La falta de competencias profesionales en este ámbito concreto perjudicaría la inversión realizada para fortalecer la capacidad general de la Misión y disminuiría sus posibilidades de prestar un apoyo apropiado y eficaz en la aplicación de los acuerdos políticos.

Это приведет к повышению общего потенциала системы, поскольку передачу информации для других учреждений можно будет осуществлять на компенсационной основе, что, таким образом, приведет к сокращению расходов на дальнюю связь учреждений, участвующих в расширенной сети.
Aumentaría la capacidad global del sistema, de modo que se podría atender el tráfico de otros organismos a título reembolsable, redundando de este modo en menores costos de telecomunicaciones para los organismos que participen en la red mejorada.

Словения также приветствовала признание ее рекомендации правительству обеспечить укрепление независимости и общего потенциала судебной системы, а также призвала его и далее укреплять права меньшинств и полномочия Управления омбудсмена.
También acogió con satisfacción la aceptación por el Gobierno de su recomendación sobre la consolidación de la independencia y la capacidad general del sistema judicial y lo alentó a seguir fortaleciendo los derechos de las minorías y la institución del Defensor del Pueblo.

В Мали УВКБ воспользовалось сухим сезоном( март- июнь 1996 года) для ускорения подготовительных мероприятий и восстановления источников питьевой воды в первоочередных районах возвращения беженцев, а также для укрепления общего потенциала Мали по приему репатриантов.
El ACNUR ha aprovechado la estación seca en Malí(marzo a junio de 1996) para acelerar las actividades preparatorias y la rehabilitación de pozos y fuentes en las zonas prioritarias de repatriados, y para fortalecer la capacidad global de absorción en Malí.

Он предложил правительству увеличить ассигнования парламенту в целях повышения его общего потенциала как независимого и эффективного института и способности отдельных членов парламента к проработке законопроектов, вносимых в парламент правительством;
El Gobierno debería asignar más recursos al Parlamento para aumentar su capacidad general como institución independiente y eficaz e incrementar la capacidad de cada parlamentario para examinar los proyectos de ley que el Gobierno presenta al Parlamento.

Он подчеркнул необходимость укрепления общего потенциала системы, в частности путем налаживания взаимосвязей между ее аналитическим потенциалом и оперативной деятельностью в политической, миростроительной, гуманитарной областях и области развития.
El Comité subrayó la necesidad de fortalecer la capacidad general del sistema, entre otras cosas, mediante una interrelación de su capacidade analítica y sus actividades operacionales en las esferas política, de consolidación de la paz, humanitarias y de desarrollo.