ОБЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación general
• disposición general
• cláusula general
• situación global
• las condiciones generales
• panorama general
• disposiciones generales
• la norma general
• reglamento general
• disposición genérica

Примеры использования Общее положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее положение.
Disposiciones generales.

В нижеследующей таблице отражено общее положение дел.
En el siguiente cuadro se incluye un resumen de la situación en general.

Ii. общее положение.
II. SITUACION GENERAL.

В результате он позволил улучшить общее положение женщин и их семей.
Por consiguiente, habían mejorado las condiciones generales de las mujeres y sus familias.

III. Общее положение.
III. LA SITUACION EN GENERAL.

В действующем тексте отсутствует общее положение, касающееся принципа неприкосновенности личной жизни.
El texto vigente no contiene ninguna disposición general respecto del principio de la vida privada.

Общее положение в стране.
SITUACIÓN GENERAL DEL PAÍS.

В качестве примера можно привести следующие: общее положение, передача нематериальных активов и включение технологий и т. д.
Podrían ser citados los términos: cláusula general, transferencia intangible e inclusión de tecnologías, entre otros.

Общее положение сельских женщин.
Situación general de la mujer rural.

Однако, несмотря на эти положительные тенденции, общее положение в Литве с туберкулезом дает большие основания для беспокойства.
No obstante, a pesar de estas tendencias positivas, la situación global en Lituania en lo que respecta a la tuberculosis sigue siendo motivo de seria preocupación.

Общее положение сельских женщин.
Situación general de las campesinas.

Хотя порой нам казалось, что появились позитивные сигналы, исходящие от Ирака, вместе с тем общее положение на сегодня далеко от удовлетворительного.
Aunque de vez en cuando creímos observar indicios positivos procedentes del Iraq, el panorama general dista mucho actualmente de ser satisfactorio.

Ii. общее положение в судане 10- 17 8.
II. SITUACIÓN GENERAL 10- 17 7.

Одна делегация предложила разработать общее положение, дающее государствам возможность предусмотреть элемент умысла согласно требованиям их соответствующих уголовных законов.
Una delegación sugirió que se elaborara una cláusula general dando a los Estados la posibilidad de introducir los elementos de intencionalidad prescritos por sus leyes penales respectivas.

Общее положение семей;
Situación general de las familias de origen;

Эта статья представляет собой общее положение, которое гарантирует уважение основополагающих прав обвиняемых и принципов надлежащей правовой процедуры.
Este artículo es una cláusula general de salvaguarda que garantiza el respeto de los derechos fundamentales de los acusados y los principios del debido proceso.

Общее положение об ответственности государства и.
DISPOSICIÓN COMÚN A LA RESPONSABILIDAD DEL ESTADO.

И тем не менее общее положение на африканском континенте за прошедшие два десятилетия не улучшилось.
Sin embargo, la situación global del continente africano no ha mejorado en los dos últimos decenios.

Общее положение в области международного.
Panorama general de la situación del derecho internacional.

Однако, поскольку общее положение в Ливане заметно улучшилось, дальнейшее осуществление программы ЮНАРДОЛ в ее нынешнем виде более не требуется.
Sin embargo, habida cuenta que la situación global en el Líbano ha mostrado una mejora considerable, la continuación de UNARDOL en su forma actual ya no es necesaria.

Общее положение в области международного гуманитарного права.
Panorama general del derecho internacional humanitario.

Итак, общее положение таково, что многие теряют свою работу.
Así pues, la situación en general es que muchas personas han perdido sus empleos.

Общее положение детей остается недопустимо тяжелым.
La situación general de los niños sigue siendo grave e inaceptable.

Ii. общее положение в области прав человека 14- 99 6.
II. LA SITUACIÓN GENERAL DE LOS DERECHOS HUMANOS 14- 97 5.

Общее положение в секторе микрофинансирования( 19982001 годы).
Situación global del sector de la microfinanciación(1998-2001).

Общее положение этнических меньшинств является политической проблемой.
La situación general de las minorías étnicas es un problema político.

Общее положение в Либерии в плане безопасности в целом оставалось спокойным и стабильным.
En general, la situación de seguridad en Liberia ha seguido siendo tranquila y estable.

Общее положение в Сомали в области прав человека усугубляется сохраняющимся отсутствием безопасности.
La situación global de los derechos humanos en Somalia se ha visto agravada por la persistente inseguridad.

Общее положение на этих территориях также препятствовало нормальной работе полиции, на что было указано в главе 5[ полный текст доклада на иврите].
Las condiciones generales en los territorios también obstaculizaban la capacidad de acción de la policía, como se describe en el capítulo 5[del informe completo, en hebreo].

Общее положение в области осуществления права на достаточное питание, продовольственная ситуация в стране и другие жизненно важные меры, гарантирующие соблюдение этого права.
Panorama general de la medida en que el derecho a la alimentación suficiente se ha realizado en su país, situación nutricional y otras medidas vigentes para garantizar el cumplimiento de este derecho.