ОБЩЕЕ ТРЕБОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• requisito general
• exigencia general
• requisitos generales
• requisito común

Примеры использования Общее требование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее требование о вине или ущербе?
¿Debe incluirse un requisito general de culpa o daño?

Что касается недоходных ассоциаций, то в стране отсутствует общее законодательство или общее требование, предусматривающее их регистрацию.
Para las asociaciones sin fines de lucro no existe una legislación general o un requisito general de registro.

Общее требование, касающееся участия общественности.
Requisitos generales para la participación del público.

На иностранцев распространяется общее требование недискриминации в отношении прав, гарантированных в Пакте, согласно положениям статьи 2.
Los extranjeros se benefician del requisito general de no discriminación respecto de los derechos garantizados, conforme al artículo 2 del Pacto.

Общее требование отражать" истинную и объективную" картину.
Requisitos generales para presentar una" imagen fiel y adecuada".

Ни в каких других статьях проекта текста четвертой сессии не предусматривается общее требование об укреплении потенциала медицинских специалистов.
En ningún otro artículo del proyecto de texto del cuarto período de sesiones se establece un requisito general para fortalecer la capacidad de los profesionales de la salud.

Общее требование- то, что каждая область должна быть связана в некотором смысле.
Un requisito común es que cada región debe estar conectada en algún sentido.

Конкретного требования о публикации подобных правил может и не существовать, хотя в этой связи может применяться общее требование о прозрачности деятельности публичных органов.
Aun cuando no exista un requisito específico en cuanto a la publicación de esas reglas, es posible que la administración pública esté sujeta a una obligación general de transparencia.

Общее требование совместимости оговорок с объектом и целью договора( С);
La exigencia general de la compatibilidad de las reseras con el objeto y el fin del tratado(C).

С другой стороны, было отмечено, что в тексте статьи может быть изложено более общее требование в отношении эффективной конкуренции, с тем чтобы избегать манипуляций числовыми требованиями..
En sentido contrario, se dijo que cabría enunciar en el artículo un requisito genérico concerniente a la necesidad de una participación efectivamente competitiva, a fin de evitar toda manipulación al respecto de los requisitos numéricos.

Общее требование к товарам, их производству, переработке и поставке на рынок;
Requisitos generales relativos a los productos, su obtención, elaboración y suministro a los mercados;

Что касается предназначения и сферы применения пункта 1, то имелось общее согласие с тем, что данное положение не ставит целью устанавливать общее требование к форме, несоблюдение которого повлияло бы на действительность уступки.
En cuanto a la finalidad y el alcance del párrafo 1, se convino en general que esta disposición no tenía por objeto establecer un requisito general de forma, cuya no observancia afectase a la validez de la cesión.

Общее требование заключается в том, что подозреваемое лицо должно обоснованно считаться способным понять предъявляемое ему обвинение.
El requisito general es que se juzgue al sospechoso razonablemente capaz de comprender las acusaciones contra él.

Было сочтено, что содержащееся в пункте 1( а) общее требование, согласно которому критерий оценки должен относиться к объекту закупок, предусматривает достаточные гарантии от любого злоупотребления.
Se consideró que el requisito general enunciado en el párrafo 1 a de que los criterios de evaluación deberán guardar relación con el objeto de la contratación ya establecía salvaguardias suficientes frente a posibles abusos.

Если общее требование для мужчин предусматривает 60- летний возраст( в третьей рабочей категории), то для женщин он уменьшен до 53- 57 лет в зависимости от количества выращенных детей.
Si bien el requisito general para los hombres es de 60 años de edad(en la tercera categoría de trabajo), para la mujer se reduce a los 53 ó 57 años de edad, según el número de hijos que haya criado.

В статье 72 Соглашения Котону, например, устанавливается общее требование о том, что гуманитарная и экстренная помощь в случае стихийных бедствий<< оказывается исключительно в соответствии с нуждами и интересами пострадавших от бедствий>gt;.
El artículo 72 del Acuerdo de Cotonú, por ejemplo, establece el requisito general de que la ayuda humanitaria y las ayudas de emergencia se concedan" exclusivamente en función de las necesidades e intereses de las víctimas de catástrofes".

Общее требование о необходимости оповещения населения и рассмотрения предлагаемых правительством правил, политики, сертификатов допуска, лицензий, информации об инвентарных реестрах и данных о национальных выбросах;
Un requisito general para la notificación y el examen públicos de los proyectos de reglamentos oficiales, políticas, certificados de aprobación, licencias, información del inventario y datos sobre emisiones nacionales;

Формулировку комментария к пункту 1 b проекта статьи 19 следует изменить, с тем чтобы подчеркнуть общее требование о том, что иностранцы должны содержаться под стражей отдельно от уголовных элементов, не предписывая никаких конкретных шагов для достижения этой цели.
Es necesario reformular el comentario correspondiente al párrafo 1 b del proyecto de artículo 19 de modo de especificar el requisito general de que debe separarse a los extranjeros detenidos de los condenados a penas de privación de libertad sin prescribir medidas concretas para conseguir esa meta.

В дальнейшем общее требование будет заключаться в том, что к поступлению в учебное заведение могут быть допущены лишь те лица, которые успешно сдали ряд экзаменов на уровне А.
En el futuro, la norma general será que los estudiantes hayan aprobado una serie de exámenes de certificado superior para ser admitidos.

Когда Генеральный секретарь принимает решение об отборе того или иного кандидата, он старается выполнять общее требование об обеспечении справедливого географического распределения и гендерной представленности в его группе старших руководителей.
Cuando el Secretario General elige a un candidato determinado para un puesto, lo hace atendiendo a la necesidad general de asegurar la equidad en la distribución geográfica y la representación de los géneros en su equipo directivo superior.

В нем всего лишь излагается общее требование о том, чтобы условие, о котором идет речь, не применялось таким образом, который приводил бы, пусть даже временно, к безгражданству затрагиваемого лица.
Simplemente se establece la exigencia general de que la condición en cuestión no se debería aplicar de manera que la persona interesada pase a ser apátrida, incluso temporalmente.

Конвенция№ 169( 1989) Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, содержит общее требование о том, что правительства должны консультироваться с соответствующими народами всякий раз, когда рассматриваются вопросы о принятии мер, которые могут непосредственно их затрагивать( статья 6).
El Convenio Nº 169(1989) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes incluye una exigencia general de que los gobiernos consulten a los pueblos interesados al estudiar medidas que puedan afectarles directamente(art. 6).

В нем всего лишь излагается общее требование о том, чтобы условие, о котором идет речь, не применялось таким образом, чтобы затрагиваемое лицо, пусть даже временно, становилось лицом без гражданства.
Simplemente se establece la exigencia general de que la condición de que se trata no se debería aplicar de manera que la persona interesada pasara a ser apátrida, ni siquiera temporalmente.

Консультативный комитет отмечает, что в случае реализации предложения Генерального секретаря для всех кандидатов программы для молодых специалистов будет отменено общее требование демонстрировать знание международных вопросов путем применения этого требования лишь в отношении заявителей из определенных профессиональных групп.
La Comisión Consultiva observa que la propuesta del Secretario General implicaría eliminar el requisito general de que todos los candidatos del programa para jóvenes profesionales demostraran tener conocimientos sobre asuntos internacionales, limitando este requisito a determinadas familias de empleos.

Закон№ 35/ 2012 сократил общее требование ко времени проживания на территории страны для целей обращения за гражданством с 30 до 25 лет и до 18 лет для тех, кто проживает в стране с рождения.
La Ley Nº 35/2012 redujo el requisito general de estancia efectiva en el territorio de 30 a 25 años para poder solicitar la nacionalidad, y a 18 años para quienes vivan en el territorio desde su nacimiento.

На практике общее требование об ущербе в случае международных обязательств превратило бы все договоры в документы, содержащие условные обязательства, которые государства могли бы игнорировать в тех случаях, когда они считают, что в результате этого они не наносят материальный ущерб другим государствам.
En efecto, un requisito general de daño para las obligaciones internacionales convertiría a todos los tratados en disposiciones provisionales que los Estados podrían ignorar si consideraran que sus actos no causarían daños materiales a otros Estados.

В этой связи в пункте 1 содержится общее требование, согласно которому эти другие методы могут быть использованы только в случаях, когда это допускается условиями их использования, закрепленными в статьях 28-[ 31] Типового закона.
Por tanto, en el párrafo 1 se enuncia el requisito general de que solo podrán emplearse estos otros métodos cuando se cumplan las condiciones establecidas a ese efecto en los artículos 28 a 31de la Ley Modelo.

В пункте 3 устанавливается общее требование в отношении разумного срока для осуществления права оптации независимо от того, где оно предусмотрено- в договоре между затрагиваемыми государствами или в законодательстве одного из затрагиваемых государств.
En el párrafo 3 se establece el requisito general de que el ejercicio del derecho de opción está sujeto a un plazo razonable, con independencia de que este derecho esté previsto en un tratado entre los Estados o en las leyes internas de uno de ellos.

Напротив, в статье 6 содержится общее требование к государствам- участникам, чтобы была обеспечена ясность в вопросе о возлагаемой ответственности за проведение соответствующей политики, а координация между различными ответственными учреждениями была эффективной.
En su lugar, el artículo 6 impone un requisito general a los Estados partes de velar por que la asignación de responsabilidad de la aplicación normativa sea clara y que la coordinación entre las diferentes instituciones responsables sea eficaz.