ОБЩЕЕ УХУДШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• deterioro general
• empeoramiento general
• agravamiento general

Примеры использования Общее ухудшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдается общее ухудшение качества инфраструктуры здравоохранения и образования.
Ha habido un deterioro general de las infraestructuras de salud y educación.

Умышленные нападения на персонал СООНО отражают общее ухудшение ситуации в Республике Боснии и Герцеговине.
Los ataques deliberados contra personal de la UNPROFOR reflejan el deterioro general de la situación en la República de Bosnia y Herzegovina.

В его труде подчеркивается общее ухудшение ситуации и все возрастающая сложность достижения мирного урегулирования.
Su estudio subraya el deterioro general de la situación y la creciente dificultad para alcanzar un acuerdo de paz.

Общее ухудшение положения женщин в обществе, особенно в политической сфере, несмотря на их высокий уровень компетентности;
Un deterioro general de la condición de la mujer en la sociedad, especialmente en la esfera política, pese a su elevado nivel de competencia;

Умышленные нападения на персонал Сил Организации Объединенных Наций по охране отражают общее ухудшение ситуации в Республике Боснии и Герцеговине.
Los ataques deliberados contra personal de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas reflejan el deterioro general de la situación en la República de Bosnia y Herzegovina.

Признает общее ухудшение положения в области безопасности, что требует от ЮНФПА принятия дополнительных мер обеспечения безопасности;
Reconoce el deterioro general de la situación de la seguridad, que requiere la adopción de medidas de protección adicionales por el UNFPA;

Хотя основное внимание комиссии было сосредоточено на наиболее серьезных нарушениях прав человека, она хотела бы отметить общее ухудшение ситуации в области прав человека.
Pese a que la comisión se centró en las violaciones más graves de los derechos humanos, desea señalar el deterioro general de la situación de derechos humanos.

Общее ухудшение процедур эксплуатации и управления базой данных стало проблемой для всех этих регионов.
Los problemas observados en esas regiones incluían un deterioro general del funcionamiento y mantenimiento del equipo y de los procedimientos para utilizar las bases de datos.

В связи с большим объемом перевозок автомобильным транспортом СООНО отмечается общее ухудшение подъездных путей ко многим базам в РОООН и Боснии и Герцеговине.
En muchas de las zonas protegidas y en Bosnia y Herzegovina se ha producido un deterioro general del acceso caminero a muchas de las bases, en razón del intenso tráfico de la UNPROFOR.

Межрелигиозная напряженность, убийства и общее ухудшение обстановки в плане безопасности также создают значительные препятствия на пути достижения основных целей миссии.
Las tensiones sectarias, los asesinatos y un deterioro general del clima de seguridad también han erigido grandes obstáculos para el logro de los principales objetivos de la misión.

Г-н Фрюденлунн( Норвегия) с сожалением отмечает подъем новой волны насилия и общее ухудшение экономической, социальной и гуманитарной ситуации на палестинских территориях.
El Sr. Frydenlund(Noruega) observa con pesar la nueva ola de violencia y el empeoramiento general de la situación económica, social y humanitaria en los territorios palestinos.

За этим последовало общее ухудшение обстановки в плане безопасности во всех районах города, что побудило правительство вызвать Ф- ФДТЛ для восстановления порядка.
A continuación se registró un empeoramiento general de la situación de seguridad en toda la ciudad, lo que impulsó al Gobierno a recurrir a las Fuerzas Armadas de Defensa para restaurar el orden.

В отчетный период это управление зафиксировало общее ухудшение гуманитарного положения по всем направлениям, за исключением одного-- введения комендантского часа.
Durante el período sobre el que se informa, la Oficina ha documentado un empeoramiento general de la situación humanitaria en todas las esferas salvo una, a saber la imposición de toques de queda.

Однако возросшие коэффициенты смертности взрослого работающего населения в первую очередь объясняют общее ухудшение величин этого показателя состояния здоровья.
Ahora bien, el aumento de las tasas de mortalidad de la población trabajadora adulta es la causa principal del deterioro general de los valores de este indicador de la situación en materia de salud.

Отток капитала, обвал фондовых рынков и общее ухудшение условий финансирования привели к полному прекращению роста инвестиций в развивающихся странах.
La inversión de las corrientes de capital, la caída de los mercados de valores y el deterioro general de las condiciones de financiación han detenido el crecimiento de la inversión en los países en desarrollo.

Г-н Абу Зеид( Египет) говорит, что, оценивая работу БАПОР, следует принять во внимание общее ухудшение ситуации на оккупированных территориях и в лагерях беженцев за последние четыре года.
El Sr. Abu Zeid(Egipto) dice que, al examinar la labor del OOPS, es preciso tener en cuenta el empeoramiento general de la situación que se ha producido en los territorios ocupados y en los campamentos de refugiados desde hace cuatro años.

К тому же, такое одеяние зачастую наносит вред здоровью. Оно может провоцировать астму, повышенное кровяное давление, расстройства слуха и зрения, сыпь, облысение и общее ухудшение психического состояния.
También son frecuentes los riesgos para la salud asociados a esa vestimenta, pues puede provocar asma, hipertensión, problemas de audición o de visión, erupciones cutáneas, pérdida de cabello y una merma general del estado mental.

Религиозная напряженность, политические убийства и общее ухудшение обстановки в сфере безопасности также создают значительные препятствия на пути достижения ее основных целей.
Las tensiones sectarias, los asesinatos políticos y el empeoramiento general del clima de seguridad también plantearon enormes obstáculos al logro de los objetivos fundamentales de la Oficina.

С 2000 года наблюдается общее ухудшение показателей деятельности сельскохозяйственного сектора, что в основном является следствием замедления роста глобальной экономической активности и неблагоприятных погодных условий.
Desde el año 2000 se viene produciendo un descenso general en el rendimiento del sector agrícola, en gran medida a causa de la desaceleración de la actividad económica mundial y a las malas condiciones climatológicas.

Гн Абу- Зейд( Египет) говорит, что наблюдающееся в течение более двух лет общее ухудшение обстановки на оккупированной палестинской территории отразилось на условиях жизни палестинских беженцев, причем не только в лагерях, но и в соседних арабских странах.
El Sr. Abu Zeid(Egipto) dice que el empeoramiento general de la situación en el territorio palestino ocupado observado en los dos últimos años ha repercutido en las condiciones de vida de los refugiados palestinos, y no solamente en los campamentos, sino también en los países árabes vecinos.

Общее ухудшение ситуации в области здравоохранения, наблюдающееся с 1990- х годов, отчасти обусловлено неэффективным функционированием государственной системы здравоохранения, особенно в сельских районах и на уровне округов.
El deterioro general de la situación sanitaria desde la década de 1990 se puede atribuir en parte al cada vez peor rendimiento del sistema sanitario público, especialmente en las zonas rurales y en el ámbito de los distritos.

Комитет с озабоченностью отмечает общее ухудшение доступа детей к качественным объектам для проведения отдыха и досуга, таким, как спортивные центры и учреждения культуры, и к публичным библиотекам.
El Comité toma nota con preocupación de la deterioración general del acceso de los niños a instalaciones recreativas de calidad, como centros deportivos e instituciones culturales, y a las bibliotecas públicas.

Общее ухудшение условий безопасности серьезно подорвало усилия по защите гражданских лиц, ограничив доступ к нуждающемуся населению до такой степени, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) не имеет регулярного доступа к половине ВПЛ в Западном Дарфуре.
El deterioro generalizado de las condiciones de seguridad ha entorpecido gravemente los esfuerzos para proteger a la población civil, limitando el acceso a las poblaciones necesitadas hasta tal punto que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) sólo puede acceder de forma irregular a la mitad de los desplazados internos en Darfur occidental.

В течение периода с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года на Западном берегу произошло общее ухудшение обстановки в области безопасности, характеризовавшееся беспорядками и постоянным введением мер по обеспечению безопасности, что существенно нарушило ход повседневной жизни, а также операций Агентства.
Se observó un empeoramiento general de la situación de seguridad en la Ribera Occidental durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, que se caracterizó por una mayor tensión y la continua imposición de medidas de seguridad que entorpecieron gravemente tanto la vida cotidiana como las operaciones del Organismo.

Мы, со своей стороны, произведем переоценку наших будущих взаимоотношений с СООНО, а также этого неестественного развития событий, приведшего к тому, что после принятия нами мирного плана Контактной группы произошло общее ухудшение ситуации и были ослаблены усилия по обеспечению выполнения мандатов Совета Безопасности.
Por nuestra parte, llevaremos a cabo una nueva evaluación de nuestra relación futura con la UNPROFOR, así como también de la absurda sucesión de acontecimientos que ha puesto de manifiesto un agravamiento general de la situación y un debilitamiento de la observancia de los mandatos del Consejo de Seguridad tras nuestra aceptación del plan de paz del Grupo de Contacto.

Таким образом, как представляется Комитету, общее ухудшение условий жизни и жилищных условий, прямо вызванное политическими и законодательными решениями государствучастников, причем в отсутствие какихлибо компенсирующих мер, было бы несовместимым с обязательствами по Пакту.
Por consiguiente, parece al Comité que un deterioro general en las condiciones de vida y vivienda, que sería directamente atribuible a las decisiones de política general y a las medidas legislativas de los Estados Partes, y a falta de medidas compensatorias concomitantes, contradiría las obligaciones dimanantes del Pacto.

Хотя последние данные, как представляется, указывают на меньший объем потребностей в ресурсах по сравнению с испрошенным Генеральным секретарем, Консультативный комитет принял к сведению общее ухудшение положения, о котором говорится в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности, и пришел к выводу о том, что наиболее целесообразно предоставить испрашиваемые ресурсы.
Aunque la experiencia reciente parece indicar un nivel de recursos inferior al solicitado por el Secretario General, la Comisión Consultiva tuvo en cuenta el empeoramiento general de la situación que se indica en el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad y llegó a la conclusión de que lo mejor era conceder los recursos solicitados.

Нищета, общее ухудшение социально-экономических условий, распад расширенной семьи и разрушение традиционных сетей социальной безопасности, а также проблемы, связанные с утратой семьи, которые обострились из-за опустошительных последствий ВИЧ и СПИДа, являются основными причинами торговли людьми в Свазиленде.
La pobreza, el deterioro general de las condiciones socioeconómicas, la desintegración de la familia extensa y la erosión de las redes de seguridad social tradicionales, así como los problemas derivados de las privaciones de la familia que se han intensificado por los efectos devastadores del VIH y el sida, son algunos de los principales factores que favorecen la trata de personas en Swazilandia.

Заявляет о своих признательности и решительной поддержке тем правительствам африканских стран и местному населению, которые, несмотря на общее ухудшение социально-экономических условий и чрезмерные нагрузки для национальных ресурсов, продолжают брать на себя дополнительное бремя, связанное с увеличением числа беженцев и перемещенных лиц, следуя соответствующим принципам предоставления убежища;
Expresa su reconocimiento y decidido apoyo a los gobiernos y poblaciones locales africanos que, a pesar del deterioro general de las condiciones socioeconómicas y de la escasez de recursos nacionales, siguen aceptando las cargas adicionales que les imponen cantidades cada vez mayores de refugiados y personas desplazadas, cumpliendo así los principios de asilo correspondientes;

Общее ухудшение ситуации в стране в плане безопасности и сохраняющаяся неспособность принимающего правительства обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций вызвали необходимость принятия ряда промежуточных мер, а также потребовали принятия дополнительных мер, для того чтобы можно было продолжать деятельность Организации Объединенных Наций и осуществление программ.
El deterioro general de la situación de seguridad en el país y la continua falta de mecanismos eficaces de protección de las Naciones Unidas por parte del Gobierno anfitrión obligaron a establecer una serie de disposiciones para mitigar la situación y a adoptar nuevas medidas indispensables para asegurar la continuidad de las operaciones y los programas de las Naciones Unidas.