ОБЩЕЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• financiación total
• financiación general
• de el financiador general

Примеры использования Общее финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее финансирование.
Financiación total.

Ипотечный кредит и общее финансирование для жилищных целей.
Préstamo hipotecario y financiamiento en general para vivienda.

Общее финансирование и поддержка частного сектора.
Financiación general y apoyo del sector privado.

Как подчеркивает в своем докладе Генеральный секретарь( А/ 59/ 293), общее финансирование гуманитарной деятельности несколько отстает от требуемого уровня.
Tal como destaca el Secretario General en su informe(A/59/293), el nivel de financiación global de las actividades humanitarias es insuficiente.

Общее финансирование за период 1999- 2006 годов составит, по оценкам, 255 млн. евро.
La financiación total para el período 1999-2006 se estima en 255 millones de euros.

Делегация Российской Федерации надеется, что эта тенденция усилится и со временем позволит улучшить общее финансирование оперативной деятельности.
La delegación de la Federación de Rusia espera que se consolide esta tendencia, que, con el tiempo, permitirá mejorar la financiación general de las actividades operacionales.

Общее финансирование по статье прочих ресурсов по этой подпрограмме составляет 826 100 евро.
La financiación total para otros recursos de este subprograma asciende a 826.100 Euro.

В настоящее время существует общее финансирование отдельных общих расходов, например по штабам, и размер взноса связан с ВВП стран- участниц.
En la actualidad existe financiación conjunta para ciertos costes compartidos, como los cuarteles, con contribuciones que están vinculadas a los PGB de los estados miembros.

Общее финансирование Новой медицинской программы для сельских кооперативов, 2004- 2008 годы.
Financiación total del nuevo sistema de atención médica de cooperativas rurales, 2004-2008.

Для расширения возможности осуществления дополнительных совместных мероприятий структурам системы Организации Объединенных Наций необходимо общее финансирование новых программ.
Para ampliar las posibilidades de realizar otras actividades conjuntas, las entidades de las Naciones Unidas necesitan financiación común para nuevos programas.

Общее финансирование сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития и основные ресурсы.
Financiación general de la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas y los recursos básicos.

Однако Администратор подчеркнула, что эта цифра-- 7 процентов-- отражает включение ЮНИФЕМ в качестве связанной с ПРООН программы в общее финансирование, что практиковалось в прошлом.
Sin embargo, destacó que la cifra del 7% reflejaba la inclusión del UNIFEM como programa asociado al PNUD en la financiación total, como ocurría en el pasado.

Вследствие этого общее финансирование служб оказания помощи лицам, злоупотребляющим наркотиками, является очень ограниченным.
Como consecuencia de ello, la financiación total de los servicios de ayuda a los drogadictos es muy limitada.

Любое исключение должно быть ограниченным, чтобы им не могла манипулировать, к примеру, общая финансирующая сторона, включив стоимость воздушного судна в общее финансирование операций заемщика.
Cualquier exclusión debería limitarse de modo que no se pudiera manipular, por ejemplo, si un financiero general incluyera una aeronave en la financiación general de las operaciones de un prestatario.

Общее финансирование по статье прочих ресурсов по данной подпрограмме составляет 5 481 200 евро, сумма в 10 300 евро из которых предназначена для покрытия представительских расходов5.
La financiación total para otros recursos de este subprograma asciende a 5.481.200 Euro, de los que 10.300 Euro corresponden a atenciones sociales.

Республика Корея с удовлетворением отмечает рост основных ресурсов в некоторых органах и учреждениях Организации Объединенных Наций, однако общее финансирование все еще остается недостаточным, непредсказуемым и нестабильным.
La República de Corea observa con satisfacción el incremento de los recursos básicos de algunos organismos de las Naciones Unidas, pero la financiación general sigue siendo insuficiente, imprevisible e inestable.

Общее финансирование дошкольного образования для трех- и четырехлетних детей увеличится с 1 млрд. фунтов стерлингов в 1996/ 97 году до 2 млрд. фунтов стерлингов в 2003/ 04 году.
Los fondos totales asignados a la educación preescolar para niños de 3 y 4 años duplicarán la cifra de mil millones de libras esterlinas de 1996/1997 y llegarán a 2 mil millones de libras esterlinas en 2003/2004.

Было отмечено также, что, если такая предварительная регистрация будет допускаться, лицо, осуществляющее общее финансирование лицензиата, может получить приоритет перед обеспеченным кредитором лицензиара, финансирующим приобретение.
Se observó también que, de estar permitida esa inscripción anticipada, el financiador general de un licenciatario podría obtener prelación frente a un acreedor respaldado por una garantía de adquisiciones del licenciante.

Общее финансирование, когда все члены будут делать свои взносы в соответствии с ВВП,- это только один из инструментов, который можно использовать для более объективного распределения бремени.
El financiamiento común, donde todos los miembros pagan una parte según su PBI, es un instrumento que se puede utilizar para alcanzar una distribución de la carga más equitativa.

В предлагаемом же для замены тексте лицензиар получает эквивалент приобретательского обеспечительного права просто в силу того, как функционирует реестр, так что лицензиар всегда будет иметь преимущественное право по сравнению с правом лица, осуществляющего общее финансирование.
En el nuevo texto que se sugiere un licenciante adquiriría el equivalente de una garantía real de pago de una adquisición simplemente por la forma en que funciona el registro, de modo que el licenciante siempre tendrá un derecho superior al del financiador general.

Общее финансирование программ по борьбе с ВИЧ в странах с низким и средним уровнем доходов в 2009 году не увеличивалось, при этом в 2009 году международные объемы финансирования впервые стали снижаться.
En 2009, la financiación total de los programas relacionados con el VIH en los países de ingresos bajos o medianos se estancó, y la financiación internacional descendió por primera vez.

Однако, согласно реко- мендации 191, продавцы имеют приоритет перед лицами, осуществляющими общее финансирование, что в определенной степени отражает сущест- вующую практику в странах, в которых удержание правового титула является основным непосессорным обеспечительным правом.
Sin embargo, en virtud de la recomendación 191, el vendedor goza de prelación sobre el financiero general, circunstancia que en cierto sentido refleja la práctica arraigada en los países en que la retención de la titularidad es la principal garantía real no posesoria.

Он отметил, что общее финансирование всех трех программ составляет примерно 50 миллионов песо, из которых штат должен внести 25 процентов, а до сих пор только Федерация и Муниципалитет обеспечивали ресурсы для работы, поэтому все еще возможна задержка с их завершением.
Señaló que en total la inversión en estos tres programas es de casi 50 millones de pesos, de los cuales al Estado corresponde el 25 por ciento y que hasta ahora solo la Federación y el Municipio han aportado recursos para las obras, por lo que el posible retraso en la conclusión de estas se hace vigente.

За несколько последних лет политика обеспечения НАТО была модернизирована таким образом, чтобы общее финансирование использовалось в качестве стимула по снабжению определенными сопроводительными средствами на локальном уровне, такими как медицинское оборудование, аэродромные службы и запасы или разведка.
Durante los últimos años, se ha actualizado la política de financiamiento de la OTAN de manera de permitir el uso del financiamiento común como un incentivo para la provisión de ciertas capacidades a nivel de teatro de operaciones, como instalaciones médicas, tropas de manejo de aeropuertos y suministros o inteligencia.

В Британской Колумбии общее финансирование программ обслуживания жертв насилия, осуществляемых органами полиции и общинами, проводилось по новой формуле финансирования и принципам, установленным для обеспечения равноправного доступа к соответствующим услугам на всей территории провинции.
De violencia. En Columbia Británica, la financiación total para los programas de servicios de policía y comunitarios de ayuda a las víctimas se ha mantenido con arreglo a una nueva fórmula de financiación y de principios establecidos para garantizar el acceso equitativo a los servicios en toda la provincia.

Таким образом, более поздний по времени кредитодатель, желающий предоставить кредит, конкретно позволяющий должнику приобрести материальное имущество, будет всегда стоять в очереди( в отсутствие соглашения о приоритетах) после лица, осуществляющего общее финансирование, который ранее обеспечил вступление в силу своего обеспечения в отношении третьих сторон.
Esto significa que un prestamista" tardío" que desee conceder crédito expresamente para que un deudor pueda adquirir bienes corporales tendrá siempre(en ausencia de un acuerdo de subordinación) un orden de prelación inferior al del financiador general que haya hecho oponible previamente su garantía.

Даже без учета таких исключений, как продовольственная помощь и помощь в случае чрезвычайных ситуаций и бедствий, остается примерно 15- 20 процентов обязательств по финансированию помощи в рамках различных программ, которые помимо прочего включают помощь в урегулировании бюджета, реструктуризацию долга и, прежде всего, общее финансирование импорта.
Si se dejan de lado excepciones evidentes como la ayuda alimentaria y el socorro en casos de emergencia y de necesidad, aún se registra entre un 15% y un 20% de compromisos para la financiación de asistencia a los programas, lo que comprende, entre otras cosas, financiación de presupuestos, reorganización de la deuda y, sobre todo, financiación general de las importaciones.

В области финансов, несмотря на некоторые позитивные изменения, такие, как структурная перестройка и пополнение Глобального экологического фонда, а также рост объема частных финансовых средств, поступающих в некоторые, однако не во все развивающиеся страны, общее финансирование Повестки дня на XXI век и мероприятий в области устойчивого развития характеризовалось значительным отставанием от имеющихся прогнозов и потребностей.
En el aspecto financiero, a pesar de algunos acontecimientos positivos como la reestructuración y la reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el aumento de las aportaciones financieras del sector privado a algunos países en desarrollo, aunque no a todos, la financiación general del Programa 21 y del desarrollo sostenible estaba aún muy por debajo de lo esperado y de lo necesario.

Общее финансирование и бюджет проекта возросли на 159, 6 млн. долл. США по сравнению с суммой, доведенной до сведения Генеральной Ассамблеи за период, завершившийся 30 июня 2013 года, с учетом процентных поступлений и резерва оборотных средств на общую сумму в 159, 4 млн. долл. США, утвержденную Ассамблеей в декабре 2013 года( резолюция А/ 68/ 247), и увеличения суммы пожертвований приблизительно на 223 000 долл. США.
El total de fondos y de el presupuesto de el proyecto aumentó 159,6 millones de dólares por encima de la cifra comunicada a la Asamblea General para el período terminado el 30 de junio de 2013 debido a la aplicación de los ingresos en concepto de intereses y la reserva para el capital de operaciones por una suma total de 159,4 millones de dólares, de conformidad con lo autorizado por la Asamblea en diciembre de 2013( resolución A/68/247), y el aumento de las donaciones en aproximadamente 223.000 dólares.

Первый вариант финансирования, представленный в докладе, устанавливает цели финансирования в размере 75 процентов для регулярного бюджета, 60 процентов для внебюджетных средств и 65 процентов для средств операций по поддержанию мира, дабы обеспечить общее финансирование на уровне примерно 70 процентов начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку после 30 лет.
La primera opción de financiación que se presenta en el informe supone el establecimiento de objetivos de financiación del 75% para el presupuesto ordinario, el 60% para los fondos extrapresupuestarios y el 65% para los fondos de mantenimiento de la paz, a fin de llegar a una financiación general del 70%, aproximadamente, de las obligaciones acumuladas del seguro médico después de la separación del servicio en un plazo de 30 años.