ОБЩЕЕ ФИНАНСОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación financiera general
• el panorama financiero global
• la situación financiera generalmente
• posición financiera general

Примеры использования Общее финансовое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее финансовое положение Управления.
Posición financiera general de de la Oficina.

Данные в таблице II. 1 свидетельствуют о том, что общее финансовое положение незначительно улучшилось в течение двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2005 года.
Los datos que figuran en el cuadro II.1 indican que la situación financiera general mejoró ligeramente en el bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.

Общее финансовое положение Организации все еще является непрочным.
La situación financiera global de la Organización sigue siendo precaria.

Для сравнения можно вспомнить, что за двухгодичный период 1998- 1999 годов общее финансовое положение ЮНДКП улучшилось: чистое превышение объема поступлений над расходами составило 5, 4 млн. долл. США.
En cambio, en el bienio 1998-1999 la posición financiera general del PNUFID había mejorado y se había registrado un superávit de 5,4 millones de dólares en cifras netas.

Хотя общее финансовое положение Организации Объединенных Наций существенно не изменилось, существует ряд причин для беспокойства.
Aunque la situación financiera general de las Naciones Unidas no se ha modificado de manera drástica, hay algunos motivos de preocupación.

Г-н Панкин( Российская Федерация) говорит, что, несмотря на то что в 2011 году общее финансовое положение Организации Объединенных Наций улучшилось, по-прежнему имеется несколько причин для беспокойства.
El Sr. Pankin(Federación de Rusia) dice que, si bien la situación financiera general de las Naciones Unidas mejoró en 2011, aun persisten varios motivos de preocupación.

Общее финансовое положение Гвинеи-Бисау попрежнему является нестабильным вследствие роста цен на топливо и продовольствие.
En general, la situación fiscal de Guinea-Bissau sigue siendo frágil debido al aumento de los precios del petróleo y los alimentos.

С учетом размеров утвержденных взносов, невыплаченных начисленных взносов, денежной наличности и задолженности государствам- членам, общее финансовое положение в 2005 году нельзя назвать удовлетворительным.
A juzgar por las cuotas aprobadas, las cuotas pendientes de pago, el efectivo disponible y las sumas que se adeudan a los Estados Miembros, la situación financiera general del año 2005 no es positiva.

Общее финансовое положение Института остается удовлетворительным, поскольку объем основного и проектного финансирования в 1995- 1996 годах возрос.
La situación financiera general del Instituto sigue siendo satisfactoria, ya que tanto la financiación básica como la de proyectos aumentaron en 1995 y 1996.

Резюме основных выводов Комиссии свидетельствует о том, что общее финансовое положение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по сравнению с предыдущими финансовыми периодами ухудшилось.
Al resumir las principales conclusiones de la Junta, el orador dice que la situación financiera general de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha empeorado si se compara con la del ejercicio económico anterior.

Общее финансовое положение международных трибуналов на конец 2013 года определяется высоким уровнем задолженности по начисленным взносам по сравнению с предыдущим годом.
La situación financiera general de los tribunales internacionales a finales de 2013 reflejaba una cuantía de cuotas impagadas superior a la del año anterior.

Экономический и Социальный Совет должен на ежегодной основе в рамках раздела оперативной деятельности рассматривать общее финансовое положение фондов и программ… и выносить по этим вопросам рекомендации Генеральной Ассамблее и фондам и программам( пункт 11).
El Consejo Económico y Social debería examinar anualmente en su serie de sesiones sobre actividades operacionales el panorama financiero global de los fondos y programas… y formular recomendaciones al respecto a la Asamblea General y a los fondos y programas(párr. 11).

Общее финансовое положение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира оставалось достаточно стабильным, при этом общая сумма поступлений составила 2, 7 млрд. долл. США, а общая сумма расходов-- 2, 5 млрд. долл. США.
La situación financiera general de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz se ha mantenido relativamente estable, con un total de ingresos de 2.700 millones de dólares y un total de desembolsos de 2.500 millones.

Представляя счета УВКБ за 2005 год( А/ АС. 96/ 1023 и добавление), Контролер прокомментировал общее финансовое положение Управления в 2005 году, на котором положительно сказалось 14- процентное увеличение добровольных взносов.
El Contralor presentó las cuentas del ACNUR correspondientes al año 2005(A/AC.96/1023 y adición) y formuló observaciones sobre la situación financiera general de la Oficina en 2005, que se había beneficiado de un aumento del 14% de las contribuciones voluntarias.

В 2010 календарном году общее финансовое положение улучшилось, так как, хотя уровень начисленных взносов в 2010 году был на 3, 5 млрд. долл. США выше, чем в 2009 году, сумма невыплаченных начисленных взносов увеличилась всего на, 6 млрд. долл. США.
La situación financiera general ha mejorado en el año civil 2010, dado que, aunque el monto de las cuotas ha sido 3.500 millones de dólares más alto en 2010 que en 2009, el monto de las cuotas pendientes de pago solo ha aumentado 600 millones de dólares.

Вместе с тем Комитет отметил, что имеются возможности для пересмотра существующих процедур применения статьи 19, который мог бы оказать положительное влияние на получение выплат от государств- членов, имеющих задолженность по взносам, и, соответственно, на общее финансовое положение Организации.
Sin embargo, la Comisión señaló que había margen suficiente para cambiar los procedimientos actuales para la aplicación del Artículo 19, lo que podría tener una repercusión positiva en los pagos de los Estados Miembros afectados y, por consiguiente, en la situación financiera general de la Organización.

Общее финансовое положение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по сравнению с предыдущим годом в основном не изменилось, причем наряду с увеличением объема имеющейся наличности в действующих миссиях имело место сокращение наличности на счетах завершенных миссий.
La situación financiera general de las operaciones de mantenimiento de la paz prácticamente no se modificó respecto del año anterior, y el aumento del efectivo disponible de las misiones en curso se vio compensado por disminuciones en las misiones terminadas.

Основаниями для определения уровня финансирования по каждой из функций являются: анализ достижений в 2008- 2009 годах и уровни финансирования; стратегические приоритеты на 2010- 2011 годы и вложение средств, которые содействуют достижению общеорганизационных результатов; и общее финансовое положение ПРООН.
Las bases para determinar el nivel de financiación de cada función son las siguientes: un análisis de los logros y los niveles de financiación en el bienio 2008-2009; las prioridades y las inversiones estratégicas para el bienio 2010-2011 en que se apoyan los resultados institucionales; y la situación financiera general del PNUD.

Несмотря на то, что положение с денежной наличностью Организации улучшилось, общее финансовое положение остается нестабильным, а сумма невыплаченных взносов в регулярный бюджет и бюджеты двух международных трибуналов и операций по поддержанию мира составляет 739 млн. долл. США, 73 млн. долл. США и 2, 1 млрд. долл. США, соответственно.
Aunque la situación de caja de la Organización ha mejorado, la situación financiera general sigue siendo inestable y las cuotas impagadas al presupuesto ordinario, los dos tribunales internacionales y el presupuesto de mantenimiento de la paz ascienden a 739 millones, 73 millones y 2.100 millones de dólares, respectivamente.

В заключение, хотя общее финансовое положение ЮНИТАР улучшается, постоянные просьбы о сохранении основной учебной программы по вопросам международного сотрудничества и многосторонней дипломатии в нынешнем объеме и/ или о ее расширении с включением других учебных мероприятий, создает напряженность с точки зрения имеющихся ресурсов Института.
En conclusión, la situación financiera general del UNITAR ha ido mejorando, pero las continuas solicitudes de que se mantenga el programa básico de capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral al nivel actual o de ampliarlo para incluir otros cursos de formación, constituye un reto para el Instituto, habida cuenta de los recursos de que dispone.

Экономическому и Социальному Совету было предложено на ежегодной основе в рамках раздела оперативной деятельности рассматривать общее финансовое положение фондов и программ, включая наличие ресурсов, приоритеты и программы, согласованные в рамках фондов и программ, и выносить по этим вопросам рекомендации Генеральной Ассамблее и фондам и программам.
En ese anexo también se pidió al Consejo Económico y Social que examinara anualmente, en su serie de sesiones sobre actividades operacionales, el panorama financiero global de los fondos y programas, incluidos la disponibilidad de recursos y las prioridades y programas acordados, y formulara recomendaciones al respecto a la Asamblea General y a los fondos y programas.

Отмечая благополучное общее финансовое положение Института с прогнозируемым увеличением объема финансирования не менее чем на 26 процентов за период между предыдущим и нынешним двухгодичным периодом и выражая признательность правительствам и частным учреждениям, которые предоставили или объявили финансовые и иные взносы на деятельность Института.
Observando la situación financiera generalmente estable del Instituto, con un aumento previsto de al menos un 26% entre el bienio anterior y el actual bienio, y expresando su reconocimiento a los gobiernos e instituciones privadas que han aportado o prometido contribuciones financieras o de otra índole al Instituto.

Благодаря увеличению специальных целевых субсидий и соответствующему увеличению поступлений в Общий фонд в порядке возмещения программами расходов на поддержку программ, общее финансовое положение Института несколько улучшилось: по состоянию на 31 декабря 2004 года поступления в Общий фонд превышали его расходы на 400 000 долл. США( см. приложения IV и V).
Con la ampliación de las donaciones para fines especiales y el consiguiente aumento de los gastos de apoyo a los programas pagados al Fondo General por los programas, la situación financiera general del Instituto ha mejorado ligeramente: al 31 de diciembre de 2004, los ingresos del Fondo General superaban los gastos en más de 400.000 dólares(véanse los anexos IV y V).

Г-н Ким Се Юнг( Республика Корея) говорит, что, несмотря на то что в 2011 году общее финансовое положение Организации Объединенных Наций улучшилось, его делегация испытывает обеспокоенность в связи с регулярными и значительными увеличениями бюджета в последнем десятилетии-- тенденцией, которая не может сохраняться с учетом финансовых трудностей, с которыми сталкиваются государства- члены.
El Sr. Kim Seo Jung(República de Corea) dice que, si bien la situación financiera general de las Naciones Unidas mejoró en 2011, su delegación está preocupada por los sustanciales y periódicos incrementos del presupuesto en el pasado decenio, una tendencia que no se puede mantener, en vista de las dificultades económicas a que se enfrentan los Estados Miembros.

Результатом усилий по привлечению средств и пропагандистской деятельности с целью расширения возможностей финансирования стало выделение несколькими донорами взносов на конкретные проекты; благодаря постоянной поддержке Италии, являющейся принимающей страной, общее финансовое положение ЮНИКРИ стабилизировалось на несколько более устойчивом уровне, хотя спрос на помощь и услуги по-прежнему превышают возможности ЮНИКРИ своевременно и адекватно реагировать на них.
Las actividades de promoción y de recaudación de fondos que se realizaron a fin de lograr un mayor número de fuentes de financiación, se materializaron en varias donaciones para proyectos concretos y, gracias al apoyo continuado de Italia, país anfitrión, la situación financiera general se estabilizó en un nivel algo más viable, pero la capacidad del Instituto todavía no es suficiente para responder a las solicitudes de asistencia y servicios en el momento preciso y con medios suficientes.

Отмечая благополучное общее финансовое положение Института и связанное с этим увеличение бюджета, которое было утверждено Советом попечителей Института в январе 2009 года, и выражая признательность правительствам, фондам, учебным заведениям и частным учреждениям, которые внесли или объявили финансовые или иные взносы на деятельность Института.
Observando la situación financiera generalmente estable del Instituto y el aumento del presupuesto aprobado por la Junta de Consejeros del Instituto en enero de 2009, y expresando su reconocimiento a los gobiernos, fundaciones, instituciones académicas e instituciones privadas que han aportado o prometido contribuciones financieras o de otra índole al Instituto.

Ассамблея просила Совет на ежегодной основе в рамках раздела оперативной деятельности рассматривать общее финансовое положение фондов и программ, включая наличие ресурсов, приоритеты и программы, согласованные в рамках фондов и программ, установленные целевые показатели и дальнейшие указания в отношении приоритетов, и выносить по этим вопросам рекомендации Генеральной Ассамблее, фондам и программам.
La Asamblea pidió al Consejo que examinara anualmente en su serie de sesiones sobre actividades operacionales el panorama financiero global de los fondos y programas, incluidos la disponibilidad de recursos, las prioridades y programas acordados en los fondos y programas, los objetivos adoptados y la ulterior orientación sobre prioridades, y que formulara recomendaciones al respecto a la Asamblea y a los fondos y programas.

Напоминая также о том, что для выполнения своей координационной роли и в соответствии с политикой, выработанной Ассамблеей, Совет должен на ежегодной основе в рамках этапа оперативной деятельности рассматривать общее финансовое положение фондов и программ Организации Объединенных Наций, в частности взносы развитых стран для пополнения основных ресурсов, и выносить в этой связи конкретные рекомендации в отношении расширения таких взносов.
Recordando también que para desempeñar su función de coordinación, de conformidad asimismo con las políticas formuladas por la Asamblea, el Consejo Económico y Social debe examinar anualmente en la serie de sesiones sobre las actividades operacionales, la situación financiera general de los fondos y programas de las Naciones Unidas, en particular las contribuciones a los recursos básicos aportadas por los países desarrollados, y formular recomendaciones específicas al respecto con miras a fomentar esas contribuciones.

Несмотря на то что Европейский союз с удовлетворением отмечает, что общее финансовое положение Организации Объединенных Наций улучшилось и что к концу 2010 года большее количество государств в полном объеме выплатили свои начисленные взносы в регулярный бюджет, он обеспокоен тем, что объем невыплаченных начисленных взносов на 10 мая 2011 года оказался на 40 процентов больше, чем год назад, составив свыше 1, 3 млрд. долл. США.
Si bien la Unión Europea observa con satisfacción que la situación financiera general de las Naciones Unidas ha mejorado y más Estados Miembros han pagado la totalidad de sus cuotas del presupuesto ordinario a finales de 2010, ve con preocupación que las cuotas impagadas del presupuesto ordinario hasta el 10 de mayo de 2011 son casi un 40% más que un año antes, por valor de más de 1.300 millones de dólares.

В соответствии с пунктом 11 приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи Совет также рассмотрит общее финансовое положение фондов и программ, включая наличие ресурсов, приоритеты и программы, согласованные в рамках фондов и программ, установленные целевые показатели и дальнейшие указания в отношении приоритетов и подготовит для Ассамблеи и указанных фондов и программ рекомендации по этому вопросу.
De conformidad con el párrafo 11 del anexo I de la resolución 50/227 de la Asamblea General, el Consejo también examinará el panorama financiero global de los fondos y programas, incluidos la disponibilidad de recursos, las prioridades y programas acordados en los fondos y programas y los objetivos adoptados y la ulterior orientación sobre prioridades, y formulará recomendaciones al respecto a la Asamblea General y a los fondos y programas.