ОБЩЕЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura general
• infraestructura común

Примеры использования Общей инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ремонт зданий и помещений и объектов общей инфраструктуры.
Mejora de las instalaciones y la infraestructura general.

Модернизация помещений и объектов общей инфраструктуры( 2 286 600 долл. США).
Mejora de las instalaciones e infraestructura general(2.286.600 dólares).

Взносы в межучрежденческий фонд для ремонта помещений и общей инфраструктуры.
Contribuciones al fondo interinstitucional de mejora de instalaciones e infraestructura general.

Модернизацию зданий и помещений и общей инфраструктуры( 5 351 000 долл. США):.
Mejora de las instalaciones e infraestructura general(5.351.000 dólares).

Наличие общей инфраструктуры, позволяющей использовать информационные системы и средства связи.
Existencia de una infraestructura general en que se pueda utilizar tecnología de información y comunicaciones.

Совершенствование объектов и общей инфраструктуры( 1 330 000 долл. США).
Mejoramiento de las instalaciones e infraestructura general(1.330.000 dólares).

В масштабах всей системы должны также предприниматься усилия по созданию более широкой общей инфраструктуры технической и оперативной поддержки.
También se debería hacer un esfuerzo en todo el sistema para establecer una infraestructura común de apoyo logístico y operacional de mayor alcance.

Среди важнейших проблем проблемы электроснабжения, общей инфраструктуры, компьютеров и другого оборудования, квалифицированного пользования и потенциала.
Los problemas básicos están relacionados con el suministro de electricidad, la infraestructura en general, las computadoras y otros equipos, los usuarios capacitados y el contenido.

Улучшение физического состояния объектов и общей инфраструктуры( 395 900 долл. США).
Mejoramiento de las instalaciones e infraestructura general(395.900 dólares).

Специальный докладчик также посетил Янгонский университет, где, наоборот, он обратил внимание на необходимость в выделении значительных средств на улучшение общей инфраструктуры.
El Relator Especial también visitó la Universidad de Yangon donde, por el contrario, observó la necesidad de inversiones importantes para mejorar su infraestructura general.

Ремонт зданий и помещений и объектов общей инфраструктуры: 2 850 000 долл. США;
Mejora de las instalaciones y la infraestructura general: 2.850.000 dólares;

Проекты были сосредоточены на обеспечении необходимой общей инфраструктуры по тематическому картированию страны, с тем чтобы развивать и расширять деятельность в горнодобывающей промышленности.
Los proyectos se centraban en proporcionar las infraestructuras generales necesarias para la cartografía temática con el fin de que el país desarrolle e impulse las actividades en el sector minero.

Модернизация помещений и объектов общей инфраструктуры( 8 225 000 долл. США):.
Mejora de las instalaciones y de la infraestructura en general(8.225.000 dólares):.

В то же время, как показывает накопленный опыт, частный сектор вряд ли будет участвовать в финансировании общей инфраструктуры, такой, как волноломы и подходные каналы.
Sin embargo, hasta ahora la experiencia ha demostrado que es improbable que el sector privado esté dispuesto a invertir en obras comunes de infraestructura como son los rompeolas o los canales de acceso.

В результате воздействия этих факторов Замбия столкнулась со следующими проблемами: ухудшение общей инфраструктуры; слабость частного сектора; огромное и непосильное долговое бремя; и высокий уровень нищеты.
Estos factores habían dejado a Zambia con una estructura general deteriorada, un sector privado débil, una carga de la deuda enorme e insostenible y una elevada tasa de pobreza.

В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов предусматривается проведение следующих работ на сумму 1 548 100 долл. США, связанных с улучшением физического состояния объектов и общей инфраструктуры, в том числе:.
Los proyectos que se ejecutarán en el bienio 2002-2003 por valor de 1.548.100 dólares se relacionan con el mejoramiento de las instalaciones e infraestructura general, e incluyen:.

Это руководство будет содействовать дальнейшему развитию общей инфраструктуры для национальных счетов и статистики цен.
Este manual promoverá aún más el desarrollo de una infraestructura común para las cuentas nacionales y las estadísticas sobre precios.

Генеральный секретарь подчеркивает важность обеспечения согласованности действий в рамках всей Организации и недопущения того, чтобы отдельные департаменты имели возможность отказаться от общей инфраструктуры.
El Secretario General hace hincapié en la importancia de que haya coherencia en toda la Organización, y de asegurarse de que no se permita a los distintos departamentos sustraerse a la infraestructura común.

В дополнение к страновым программам обеспечивают финансирование важных центров, являющихся частью общей инфраструктуры и сетей по содействию инвестированию и технологическому развитию.
Se financian importantes centros complementarios para programas relacionados con los países, así como parte de la infraestructura general y las redes para la inversión y el desarrollo tecnológico.

Разработка мер в таких областях, как торговля, которые оказывают влияние на затрагиваемые районы и их население, включая меры по координации региональных рыночных режимов и созданию общей инфраструктуры.
La formulación de políticas en esferas que, como el comercio, repercuten en las zonas y poblaciones afectadas, incluso políticas para coordinar los regímenes regionales de comercialización y para crear una infraestructura común.

В отношении общей инфраструктуры Министерство предоставляет финансовую помощь( гранты, покрывающие 60- 100% затрат) на реконструкцию дорог сельскохозяйственного назначения во всех местах проживания арабского населения по всей стране.
Con respecto a las infraestructuras generales, el Ministerio ofrece ayudas económicas(subvenciones del 60% al 100% del costo) para la reconstrucción de caminos agrícolas en todas las localidades árabes del país.

Путем распределения издержек, связанных с функционированием общей инфраструктуры( транспорт, связь и энергетика) и создания условий для экономии, обусловленной ростом масштаба производства, африканские страны могут снизить высокие производственные расходы.
Si se reparten los costes de la infraestructura común(transporte, telecomunicaciones y energía) y se permiten mayores economías de escala, los países africanos pueden reducir los altos costes de producción.

В последние несколько лет был подготовлен ряд технико-экономических обоснований, и КПБП получил финансовую поддержку со стороны Всемирного банка для развития общей инфраструктуры парка, которая будет относиться к сфере ответственности правительства.
Durante los últimos años se han realizado varios estudios de viabilidad, y el KIBP ha recibido el apoyo financiero del Banco Mundial para desarrollar la infraestructura general del parque, que estará a cargo del Gobierno.

Хотя несколько тысяч чеченцев вернулись домой в районы Чечни, контролируемые Россией, многие уехали вновь из-за сохраняющейся нестабильности, разрушения их жилищ и плохого состояния общей инфраструктуры.
Aunque varios miles de chechenos regresaron a partes de Chechenia que estaban bajo control de Rusia, muchos de ellos volvieron a marcharse debido a la continua inseguridad, a la destrucción de sus hogares y al mal estado de la infraestructura en general.

Отдел электронных служб наряду с другими подразделениями работает в настоящее время над разработкой плана на следующий двухгодичный период, предусматривающего модернизацию этой части общей инфраструктуры Организации, которая стала необходимой для обеспечения нормального функционирования Организации.
La División de Servicios Electrónicos, entre otras dependencias, está preparando un plan que se prevé ejecutar en el próximo bienio para actualizar esa parte de la infraestructura general de la Organización, que se ha vuelto indispensable para su funcionamiento ordinario.

Биржевые регламенты фондовых бирж по своей роли могут быть схожи с инициативами в области регулирования в деле поощрения представления высококачественной корпоративной отчетности, и их следует учитывать в рамках любого анализа общей инфраструктуры корпоративной отчетности.
Los requisitos para cotizar en bolsa pueden desempeñar una función similar como iniciativas reguladoras, ya que promueven la presentación de información empresarial de alta calidad, motivo por el cual deberían tenerse en cuenta en toda evaluación de la infraestructura general de la presentación de informes empresariales.

Просить секретариат в процессе дальнейшего развития внутри секретариата общей инфраструктуры управления знаниями, включая портал СОРОО и ППРНЗ, обеспечить с учетом имеющихся ресурсов функциональную совместимость систем для обеспечения переносимости информации;
Pedir a la secretaría que, en el desarrollo ulterior de la infraestructura global de gestión de los conocimientos dentro de la secretaría, comprendidos los portales del PRAIS y SKBP, se cerciore de la interoperabilidad de los sistemas para la transferencia de la información, si lo permiten los recursos disponibles;