ОБЩЕЙ КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la coordinación general de las actividades

Примеры использования Общей координации деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях содействия общей координации деятельности по реализации глобального партнерства из числа членов будет избран председатель.
Se designará un presidente de entre los participantes para facilitar la coordinación general de la alianza mundial.

В ней также признается ведущая роль, которую Экономический и Социальный Совет в соответствии с его мандатом по Уставу Организации Объединенных Наций играет в общей координации деятельности фондов, программ и специализированных учреждений.
También se reconoció la importante función que el Consejo Económico y Social, dentro de los límites del mandato que le confiere la Carta, desempeñaba en la coordinación general de los fondos, programas y organismos especializados.

Играть ведущую роль в общей координации деятельности фондов, программ и учреждений, обеспечивая слаженность их действий и не допуская дублирования мандатов и видов деятельности..
Desempeñar una función decisiva en la coordinación general de los fondos, programas y organismos, asegurando la coherencia entre ellos y evitando la duplicación de mandatos y actividades.

В соответствии с подпунктом е пункта 155 Совет должен также играть ведущую роль в общей координации деятельности фондов, программ и учреждений, обеспечивая их согласованность и не допуская дублирования мандатов и видов деятельности..
De conformidad con el apartado e del párrafo 155, el Consejo también debe desempeñar una función decisiva en la coordinación general de los fondos, programas y organismos, asegurando la coherencia entre ellos y evitando la duplicación de mandatos y actividades.

Играть ведущую роль в общей координации деятельности фондов, программ и учреждений, обеспечивая слаженность их действий и не допуская дублирования мандатов и видов деятельности..
Desempeñar una función principal en la coordinación general de los fondos, programas y organismos, velando por que haya coherencia entre ellos y evitando la duplicación de mandatos y actividades.

Комиссар СЕ отметил, что Бельгия не имеет ни национального плана действий в области прав человека, ни механизма общей координации деятельности различных органов в этой сфере, и рекомендовал Бельгии подготовить план действий по защите и поощрению прав человека.
El Comisionado del Consejo de Europa señaló que Bélgica no disponía de un mecanismo o plan de acción nacional de derechos humanos para la coordinación general de los diversos organismos que trabajaban en ese ámbito y recomendó a Bélgica que elaborara un plan de acción para la protección y promoción de los derechos humanos.

При этом задачи общей координации деятельности ЮНЕП в интересах малых островных развивающихся государств возложены на сотрудника сектора по прибрежным и морским районам.
Además, se ha asignado a un funcionario de la Subdivisión de recursos marinos y costeros la coordinación general de las actividades del PNUMA para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Представительство играет также ключевую роль в обеспечении эффективного взаимодействия Сьерра-Леоне с Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства, а также служит форумом для налаживания политического диалога и общей координации деятельности правительства и его международных партнеров.
También ha desempeñado una función esencial en el aseguramiento de la participación efectiva de Sierra Leona en la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la consolidación de la paz y en el establecimiento de un foro para el diálogo político y la coordinación general entre el Gobierno y sus asociados internacionales.

Мы подтверждаем также ведущую роль, которую играет Совет в общей координации деятельности фондов, программ и специализированных учреждений, обеспечивая слаженность их действий и не допуская дублирования мандатов и видов деятельности..
Reafirmamos también el importante papel que desempeña el Consejo en la coordinación general de los fondos, programas y organismos especializados asegurando la coherencia entre ellos y evitando la duplicación de mandatos y actividades.

Рабочая группа по деятельности, связанной с разминированием, и подкластер по вопросам деятельности, связанной с разминированием, на ежемесячной основе проводили совместные совещания с участием всех партнеров- исполнителей в целях общей координации деятельности, связанной с разминированием, в Южном Судане.
El Grupo de Trabajo encargado del sector de las actividades relativas a las minas y el subgrupo de actividades relativas a las minas se reunieron mensualmente, uniendo a todos los asociados en la ejecución para coordinar en general las actividades relativas a las minas en Sudán del Sur.

Оказание Исполнительному секретарю помощи в общей координации деятельности основных подразделений ЭСКАТО и содействие осуществлению межучрежденческих мероприятий секретариата Комиссии, относящихся к деятельности сразу нескольких подразделений;
Asistir al Secretario Ejecutivo en la coordinación general de la labor de las divisiones sustantivas de la CESPAP y promover las actividades interdivisionales de índole multisectorial en la secretaría de la Comisión;

В качестве сопредседателя Комитета по партнерству в области развития и во взаимодействии с правительством Сьерра-Леоне, являющимся другим сопредседателем, мой Исполнительный представитель содействует общей координации деятельности международных партнеров, а также согласованию и определению расходов на реализацию стратегического документа о сокращении масштабов нищеты.
Mi Representante Ejecutivo, en su calidad de copresidente del Comité de Asociados para el Desarrollo con el Gobierno de Sierra Leona, presta apoyo en lo relativo a la coordinación general de los asociados internacionales, así como la coherencia y el cálculo de los costos del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Кроме того, для обеспечения общей координации деятельности ведущих подразделений и других участников как на глобальном, так и на страновом уровне я решил учредить в Секретариате Координационно- ресурсную группу по вопросам верховенства права.
Además, para contribuir a la coordinación general entre las entidades principales y otros agentes, tanto a nivel mundial como nacional, he decidido establecer el Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho en la Secretaría.

Директор Канцелярии предоставляет Специальному представителю Генерального секретаря консультативную помощь по политическим и стратегическим вопросам и помогает ему в общей координации деятельности ОООНБ и управлении информационными потоками между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и миссией, а также в рамках группы старших руководителей миссии.
El Director de la Oficina presta asesoramiento sobre políticas y estrategia y ayuda a la Representante Especial del Secretario General en la coordinación general de las actividades de la ONUB y gestiona el flujo de información entre la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y la misión, además de hacerlo dentro del equipo de gestión superior de la misión.

По их мнению, функцию общей координации деятельности, связанной с разминированием, необходимо отделить от управления проектами и/ или их осуществления, а решения по вопросам реализации проектов, организуемых или управляемых учреждениями Организации Объединенных Наций, должны приниматься исходя из фактического распределения функций и возможностей на месте.
En su opinión, la coordinación general de las actividades relativas a las minas debería estar separada de la gestión y la ejecución de los proyectos, y las decisiones referentes a la ejecución, cuando sea una entidad de las Naciones Unidas quien la gestione o lleve a cabo, deberían basarse en las competencias efectivas sobre el terreno.

Признает ведущую роль, которую Экономический и Социальный Совет в соответствии с его мандатом по Уставу Организации Объединенных Наций играет в общей координации деятельности фондов, программ и специализированных учреждений, и в этой связи с интересом ожидает проведения Советом обзора и оценки хода осуществления положений упомянутой резолюции на посвященном оперативной деятельности этапе его ежегодных основных сессий;
Reconoce la importante función que el Consejo Económico y Social, dentro de los límites del mandato que le confiere la Carta, desempeña en la coordinación general de los fondos, programas y organismos especializados, y en este sentido aguarda con interés el examen y la evaluación que deben hacer de los progresos realizados en la aplicación de las disposiciones contenidas en la presente resolución durante la serie de sesiones sobre actividades operacionales de sus períodos de sesiones sustantivos anuales;

Кроме того, подпрограмма обеспечит совершенствование общей координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности с Центром по правам человека Секретариата, Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) и Программой развития Организации Объединенных Наций, а также укрепит потенциал Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая прилагает усилия в целях совершенствования координации мероприятий по техническому сотрудничеству, осуществляемых на двусторонней или многосторонней основе.
También garantizará una mejor coordinación general dentro del sistema de las Naciones Unidas, especialmente con el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y fortalecerá la capacidad de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en sus esfuerzos por mejorar la coordinación de las actividades de cooperación técnica, tanto bilaterales como multilaterales.

Начальник канцелярии( Д2) руководит работой канцелярии Специального представителя, оказывает ему консультативную помощь по вопросам политики и стратегическим вопросам и помогает ему в общей координации деятельности миссии, поддерживает каждодневные контакты и ведет диалог с руководителями отделений связи и местных отделений по оперативным вопросам и руководит обменом информации между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и Миссией, а также в рамках группы старших руководителей.
El jefe de personal(D-2) dirige la Oficina del Representante Especial, le ofrece asesoramiento normativo y estratégico y lo ayuda en la coordinación general de las actividades de la Misión, establece enlaces diarios con los jefes de enlace y las oficinas sobre el terreno y es su principal interlocutor en asuntos operacionales y gestiona la corriente de información entre la Sede de las Naciones Unidas y la Misión, así como dentro del equipo directivo de la Misión.

В предлагаемом расширенном штатном расписании и пересмотренной организационной структуре МООНСЛ учитываются выводы и заключения группы по оценке и рекомендации, содержащиеся в докладе миссии Совета Безопасности в Сьерра-Леоне( S/ 2000/ 992), цель которых состоит в обеспечении повышения оперативной эффективности Миссии, а также усиления координации между гражданскими и военными компонентами и общей координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой стране.
El aumento propuesto de la plantilla y la estructura orgánica revisada de la UNAMSIL tienen en cuenta las indicaciones el grupo de evaluación y las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Misión del Consejo de Seguridad a Sierra Leona(S/2000/992) con el fin de lograr una mayor eficacia operativa de la Misión, así como de mejorar la coordinación entre el componente civil y el militar y la coordinación general de las actividades de las Naciones Unidas en el país.

Общую координацию деятельности Федеральной сети мемориальных мест осуществляет НАП.
La coordinación general de la Red Federal de Sitios de Memoria está a cargo del ANM.

II. Управление и общая координация деятельности по вопросам безопасности.
II. Gobernanza y coordinación general de las cuestiones.

Обеспечивать общую координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Asegurar la coordinación general de las actividades del sistema.

Общая координация деятельности Специальной группы ПРООН по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в тесном сотрудничестве со всеми учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Coordinación general de la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo del PNUD, en estrecha cooperación con todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

После создания ОПООНМСЛ и разработки совместной стратегии Организации Объединенных Наций общая координация деятельности системы Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне значительно улучшится.
Con el establecimiento de la UNIPSIL y la formulación de una visión conjunta de las Naciones Unidas mejorará considerablemente la coordinación general del sistema de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

Исполнительный координационный совет осуществляет общую координацию деятельности Консультативной группы по технологическому сотрудничеству и представляет информацию о проделанной работе Конференции Сторон.
El Consejo Coordinador Ejecutivo coordinará las actividades generales del Grupo Asesor para la Cooperación Tecnológica y comunicará sus actividades a la Conferencia de las Partes.

Поддержка и общая координация деятельности по техническому сотрудничеству в рамках ЮНЕП;
Prestar apoyo, y en general, coordinar las actividades de cooperación técnica del PNUMA;

Управление является независимым подразделением, ответственным за общую координацию деятельности в рамках формальной системы отправления правосудия и за содействие обеспечению ее справедливого, транспарентного и эффективного функционирования.
La Oficina" es una oficina independiente responsable de la coordinación general del sistema formal de administración de justicia y de contribuir a que este funcione con imparcialidad, transparencia y eficiencia".

Расширенное Бюро было также проинформировано о создании Координационного комитета в составе пяти обладателей мандатов для наблюдения за общей координацией деятельности специальных процедур, в том числе в контексте дискуссий о проведении реформы.
La mesa ampliada también fue informada del establecimiento del Comité de Coordinación, que estaría integrado por cinco titulares de mandatos, y se encargaría de supervisar la coordinación general de las actividades de procedimientos especiales, incluso, en particular, dentro del contexto de las deliberaciones sobre la reforma.

Канцелярия начальника Технической службы отвечает за общую координацию деятельности по техническому обслуживанию в Миссии, включая координацию поддержки, оказываемой военным наблюдателям Миссии.
La Oficina del Jefe de Servicios Técnicos se encarga de la coordinación general de los servicios de apoyo técnico en la Misión, incluida la coordinación del apoyo que se presta a los observadores militares de la Misión.

Ответственность за общую координацию деятельности по оказанию гуманитарной помощи в Таджикистане возложена на координатора- резидента Организации Объединенных Наций, которому оказывает поддержку Группа Департамента по гуманитарным вопросам по координации полевых операций, возобновившая свою деятельность в Душанбе в январе 1997 года.
La coordinación general de asistencia humanitaria en Tayikistán corre por cuenta del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, con apoyo de una unidad de coordinación sobre el terreno del Departamento de Asuntos Humanitarios, restablecido en Dushanbé en enero de 1997.