ОБЩЕЙ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• norma general
• regla general
• norma común

Примеры использования Общей нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить, что это- простое изложение общей нормы.
Cabe señalar que no se trata sino de la expresión de una norma general.

В качестве общей нормы можно лишь зафиксировать опровержимую презумпцию.
Por regla general, solo se puede enunciar una presunción simple.

Специальный докладчик пояснил, что проект статьи 18 касается исключений из общей нормы, закрепленной в статье 17.
El Relator Especial explicó que el proyecto de artículo 18 versaba sobre las excepciones a la regla general enunciada en el artículo 17.

В качестве общей нормы можно лишь зафиксировать опровержимую презумпцию.
Por regla general, sólo se podría enunciar una presunción simple.

В первом случае специальную норму можно рассматривать в качестве применения, развертывания или обновления общей нормы.
En el primer caso, la norma especial podía verse como una aplicación, profundización o actualización de una norma general.

Кроме того, в качестве общей нормы выдача не предусматривается в отношении политических преступлений.
También, como regla general, se excluyen los delitos políticos de la extradición.

Такие оговорки могут допускаться в некоторых случаях, однако подобная редко применяемая практика не должна использоваться для создания общей нормы.
Si bien esas reservas pueden haber sido admitidas en algunos casos, una práctica poco frecuente no se debe utilizar para crear una regla general.

Исходя из этой общей нормы, в Эстонии всем лицам гарантировано право на защиту прав и свобод человека.
Basándose en esta norma general, se ampara así en Estonia el derecho de toda persona a la protección de sus derechos humanos y libertades.

Поэтому с методологической точки зрения исходное допущение существования общей нормы об иммунитете может предопределить выводы Комиссии.
En consecuencia, desde el punto de vista metodológico, la presunción de que existe una norma general de inmunidad podría sesgar las conclusiones de la Comisión.

Коллективные соглашения могут предусматривать применение благоприятных для трудящихся правил, влекущих за собой изменение общей нормы при сохранении ее сути".
Los convenios colectivos podrán acordar reglas favorables al trabajador que modifiquen la norma general respetando su finalidad.".

Региональный lex specialis редко возникает как применение или изменение общей нормы, или отклонение от такой нормы..
La lex specialis regional raras veces aparecía como una aplicación o modificación de una norma general o como una desviación de esa norma..

Некоторые участники высказали предложение о включении в МИС общей нормы, касающейся влияния инвестиций на экономическое и социальное развитие развивающихся стран.
Algunos participantes pidieron que se incluyera una norma general en los AII sobre los efectos de las inversiones en el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле нуждается в критерии надежности в силу общей нормы об атрибуции, содержащейся в статье 13.
La Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico necesita una prueba de fiabilidad debido a la norma general de atribución contenida en el artículo 3.

Что касается пункта 2, то необходимо проявлять осторожность при установлении общей нормы, требующей, чтобы государства оказывали помощь другому государству, которое переживает чрезвычайную ситуацию.
En relación con el párrafo 2, es necesario actuar con cautela antes de establecer una norma general que requiera que los Estados ayuden a otros Estados que puedan estar sufriendo una emergencia.

Из сложившейся судебной практики или практики государств невозможно вывести позитивную презумпцию, во всяком случае не в качестве общей нормы, применимой ко всем договорам.
No cabe inferir una presunción positiva de la jurisprudencia existente ni de la práctica de los Estados, al menos no como una norma general respecto de todos los tratados.

Так, было выражено мнение о том, что предложенные изъятия из общей нормы применяются лишь в ограниченном числе случаев, когда необходимость в оказании защиты, как представляется, оправдывает такие изъятия.
Por tanto, se dijo que las excepciones sugeridas a la regla general eran aplicables únicamente a casos limitados en los que la necesidad de protección parecía justificar dichas excepciones.

В комментарии могут быть даны ориентиры по этим вопросам, однако в основном эти вопросы связаны с практическим применением общей нормы к конкретным и весьма разным обстоятельствам.
El comentario podría proporcionar orientación sobre esas cuestiones, pero éstas son básicamente cuestiones de aplicación de una norma general a circunstancias particulares y muy diversas.

Именно в этом заключается следствие общей нормы проекта статьи 3, в соответствии с которой возникновение вооруженного конфликта не влечет за собой ipso facto прекращения договоров или приостановления их действия.
Es la consecuencia de la regla general del proyecto de artículo 3, según la cual el estallido de un conflicto armado no implica ipso facto la terminación de los tratados ni la suspensión de su aplicación.

Кроме того, Совету Безопасности можно было бы подумать о введении для этих органов универсальной процедуры или общей нормы действий в отношении государств, не соблюдающих требования.
Además, el Consejo de Seguridad podría prever un procedimiento universal o una norma común que pudieran aplicar los órganos en los casos en que los Estados no cumplieran sus obligaciones.

Вопрос о сохранении ссылки на автономию сторон в тексте проекта статьи 13- это лишь вопрос о целесообразности подтверждения и уточнения общей нормы, изложенной в статье 10.
La cuestión de mantener o no una referencia a la autonomía de las partes en el texto del artículo 13 se planteaba simplemente por si podía ser útil reafirmar y aclarar la norma general establecida en el artículo 10.

Обычно принимается специальная норма для отступления от общей нормы. В связи с этим вряд ли можно сказать, что специальная норма никогда не будет противоречить цели общего права.
Por lo general, una regla especial se adoptaba para apartarse de la regla general, por lo que difícilmente se podría decir que una norma especial nunca frustraría el propósito de la ley general..

ЮНЕСКО поддерживает включение ссылки на правила организации в проекты пункта 4 статьи 4, касающегося общей нормы присвоения поведения.
La UNESCO apoya la inclusión de una referencia a las reglas de la organización en el párrafo 4 del proyecto de artículo 4, relativo a la regla general sobre la atribución de un comportamiento.

По итогам обсуждений в Исследовательской группе был сделан вывод о сложности формулирования и согласования общей нормы, которая отдавала бы предпочтение либо принципу современного толкования, либо принципу эволютивного толкования.
Los debates mantenidos en ese Grupo de Estudio condujeron a la conclusión de que es difícil formular y acordar una regla general que dé preferencia a un principio de interpretación contemporánea o a uno de interpretación evolutiva.

Мы отмечаем принятие 56 лет назад в Париже нами, народами Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, общей нормы достижений для всех народов и всех наций.
Conmemoramos la aprobación hace 56 años en París por nosotros, los pueblos de las Naciones Unidas, de la Declaración Universal de Derechos Humanos, norma común que deben alcanzar todos los pueblos y todas las naciones.

Европейская комиссия считает, что было бы правильным, чтобы это положение отражало посылку о том, что государство в качестве общей нормы не несет международной ответственности за деяния международной организации, членом которой оно является.
La Comisión Europea cree que el enfoque correcto para la disposición sería reflejar la presunción de que, como norma general, un Estado no incurre en responsabilidad internacional por el hecho de una organización internacional de la que sea miembro.

Они не просто были направлены на перераспределение определенных ресурсов между различными секторами, но и способствовали существенному повышению общей нормы накопления с помощью ряда механизмов.
No supusieron únicamente una reasignación de determinados recursos entre diversos sectores, sino un aumento considerable de la tasa global de capitalización que adoptó diversas formas.

Право на осуществление дипломатической защиты должно принадлежать исключительно государству национальной принадлежности корпорации; в качестве общей нормы государство гражданства акционеров не имеет права предоставлять им дипломатическую защиту.
El derecho a ejercer la protección diplomática debería corresponder exclusivamente al Estado de nacionalidad de la sociedad; por regla general, el Estado de nacionalidad de los accionistas no tiene derecho a conceder a éstos protección diplomática.

Как было ясно заявлено Судом в деле Буркина-Фасо/ Мали,<< нет никаких сомнений в том, что обязательство уважать ранее существовавшие международные границы в случае правопреемства государств вытекает из общей нормы международного праваgt;gt;.
Como dejó en claro la Corte en la causa Burkina Faso/Malí," no cabe duda de que la obligación de respetar las fronteras internacionales preexistentes en caso de una sucesión de Estados proviene de una norma general del derecho internacional".

Комитет обеспокоен тем, что национальное законодательство не содержит определения расовой дискриминации, которое в полной мере соответствовало бы положениям статьи 1 Конвенции, а также общей нормы, запрещающей расовую дискриминацию в соответствии с Конвенцией( статья 1).
Al Comité le preocupa que la legislación nacional no incluya una definición de discriminación racial plenamente conforme con el artículo 1 de la Convención, ni una norma general de prohibición de la discriminación racial con arreglo a lo dispuesto en la Convención(art. 1).

Хотя рекомендация ликвидировать дискриминацию в отношении требований таких публичных органов получила определенную поддержку, в целом члены Рабочей группы выразили сомнение в целесообразности решения этого вопроса путем включения в типовые положения какой-либо общей нормы.
Si bien contó con cierto apoyo la idea de recomendar que se eliminara la discriminación contra las demandas interpuestas por esas autoridades públicas, el Grupo de Trabajo era en general renuente a resolver la cuestión mediante una norma general en el modelo de disposiciones.