ОБЩЕЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• problema común
• problema general
• una preocupación común
• desafío común
• problema generalizado
• un problema compartido

Примеры использования Общей проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она стала нашей проблемой, общей проблемой для всего мира.
Chernobyl fue nuestro problema, un desafío común para el mundo.

Отсутствие прочного потенциала для осуществления контроля и оценки является общей проблемой.
La falta de capacidad sólida de vigilancia y evaluación constituye un problema común.

Связь между общей проблемой нищеты и конкретным явлением крайней нищеты.
La relación entre el fenómeno general de la pobreza y el fenómeno específico de la extrema pobreza.

Общей проблемой является неадекватное питание, нехватка постельного белья, медикаментов и санитарного оборудования.
El problema general consiste en la insuficiencia de comida, ropa de cama, medicamentos y servicios públicos.

Опустынивание является общей проблемой, ответственность за решение которой несет все мировое сообщество.
La desertificación era un problema común, que incumbía a toda la comunidad mundial.

Подобно другим международным угрозам, терроризм является общей проблемой, для решения которой требуется коллективное реагирование.
Al igual que otras amenazas internacionales, el terrorismo es un ámbito de preocupación compartida que requiere una respuesta colectiva.

Еще одной общей проблемой является эффективное распространение перечня, особенно на пограничных пунктах.
Otro problema generalizado es la distribución efectiva de la Lista, especialmente a los puntos fronterizos.

Все РЭС столкнулись с общей проблемой финансирования своих программ.
Todas las comunidades económicas regionales, así como la propia CEPA, enfrentan el problema común de financiar sus programas.

В связи с общей проблемой использования государственных земель под поселения возникает множество вопросов.
La cuestión general del uso de tierras del Estado para los asentamientos da lugar a una amplia gama de cuestiones..

Что касается передачи технологий, то общей проблемой развивающихся стран является отсутствие побочного эффекта от ПИИ.
En cuanto a la transferencia de tecnología, la falta de efectos indirectos de la IED era un problema común que padecían los países en desarrollo.

Неудовлетворительное и по-прежнему ухудшающееся обслуживание инфраструктуры автомобильных транзитных перевозок является общей проблемой.
El mantenimiento deficiente y cada vez más descuidado de la infraestructura del tránsito por carretera es un problema generalizado.

Терроризм является общей проблемой международного сообщества, и эту проблему необходимо решать совместными усилиями.
El terrorismo es un problema común de la comunidad internacional y debe encararse de manera conjunta.

Большинство развивающихся стран, охваченных исследованием, указали, что другой общей проблемой является нехватка сотрудников государственных органов.
La mayoría de los países en desarrollo que participaron en el estudio indicaron que la escasez de funcionarios es otro problema común.

Эта борьба является также общей проблемой, и государства должны работать совместно в поисках общих решений.
Esa lucha es también un problema compartido y los Estados deben actuar juntos para encontrar soluciones comunes.

Однако следует отметить, что высокий уровень безработицы среди молодежи является общей проблемой для всех стран- членов Европейского союза.
Cabe señalar, sin embargo, que las altas tasas de desempleo de los jóvenes son un problema común a todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Терроризм является общей проблемой всего международного сообщества; ни одно государство не может чувствовать себя в безопасности.
El terrorismo es un problema común para toda la comunidad internacional; ninguna nación puede considerarse inmune.

Совещание проводилось в форме групповых обсуждений по пяти конкретным темам, связанным с общей проблемой финансирования развития.
La reunión consistió en una serie de reuniones de grupos sobre cinco temas específicos relacionados con el problema general de la financiación del desarrollo.

Терроризм является общей проблемой международного сообщества, которую ни одно государство не может успешно решить самостоятельно.
El terrorismo es un problema compartido de la comunidad internacional que ningún Estado puede afrontar con éxito por sí solo.

Недостаток координации и согласованности остается общей проблемой региональной интеграции в Африке, что касается, в частности, и инвестиций.
La falta de coordinación y coherencia siguen siendo un problema generalizado de la integración regional en África, y en particular para la inversión.

Безработица является общей проблемой женщин и мужчин, хотя в городских районах женщинам найти работу сложнее, чем мужчинам.
El desempleo es un problema común para hombres y mujeres, aunque las mujeres de las zonas urbanas lo experimentan de forma más intensa.

Отрадно отмечать, что государства- члены признают, что сегодня мир сталкивается с этой общей проблемой, которая требует общего решения.
Es grato observar que los Estados Miembros han reconocido que hoy el mundo enfrenta este problema común, que exige una solución común..

Насилие над женщинами является общей проблемой для всего Азиатско-Тихоокеанского региона, уходя своими корнями в глубь патриархальных устоев.
La violencia contra las mujeres es un problema genérico en toda la región de Asia y el Pacífico y se encuentra profundamente arraigada en el patriarcado.

Они заявили, что неэффективное осуществление земельных прав коренных народов является общей проблемой большинства коренных народов в России.
Se dijo que la falta de una aplicación eficaz de los derechos de los indígenas a la tierra era un problema general de la mayoría de los pueblos indígenas de aquel país.

Общей проблемой, которую предстоит решить, является существование такой модели государственного управления, которая строится на рассуждениях о том, что<< теперь наш черед подойти к кормушке>gt;.
Un problema intersectorial que debe resolverse es el modelo de gobernanza basado en la mentalidad de que" ahora nos toca a nosotros".

Недостаточный интерес к вложению средств в лесное хозяйство со стороны частных землевладельцев является общей проблемой для развивающихся и развитых стран.
La falta de interés en la inversión forestal por parte de los terratenientes privados es un problema común en los países en desarrollo y en los países desarrollados.

Ввиду того что управление активами является общей проблемой во всей системе Организации Объединенных Наций, Трибунал собственными силами разработал свою собственную программу управления активами.
Aunque la gestión de activos es una preocupación común en todo el sistema de las Naciones Unidas, el Tribunal ha elaborado su propio sistema de gestión de activos.

Общей проблемой для всей системы просвещения Грузии является крайне неудовлетворительное положение с материально-технической базой, обусловленной нехваткой финансовых средств.
Un problema común a todo el sistema educativo de Georgia es la situación extremadamente insatisfactoria en lo que respecta a las instalaciones materiales, debido a la falta de dinero.

Более широкий по своему охвату вопрос диверсификации экономики африканских стран неразрывно связан с общей проблемой восстановления и развития экономики африканских стран.
La cuestión de la diversificación de las economías africanas, de alcance más amplio, está vinculada intrínsecamente con el problema general de la recuperación económica y el desarrollo de Africa.

Регион также сталкивается с общей проблемой предоставления государственных услуг в связи с растущей численностью населения и обеспечения всеохватного и равномерного экономического развития во избежание социальных волнений.
La región se enfrenta también a problemas comunes como proporcionar servicios públicos bajo una creciente presión demográfica y promover un desarrollo económico inclusivo y equitativo para superar el descontento social.

Подкомитет прекрасно осознает, что чрезмерное и ненадлежащее использование такой меры, как досудебное содержание под стражей, является общей проблемой, которая требует решения в приоритетном порядке.
El Subcomité considera evidente que la utilización excesiva-- o indebida-- de la prisión preventiva es un problema general que debe enfrentarse con carácter prioritario.