ОБЩЕЙ СТРАНОВОЙ ОЦЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación común para el país

Примеры использования Общей страновой оценке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

РПООНПР представляет собой общие рамки, основанные на общем видении и общей страновой оценке.
El MANUD es un marco común que parte de una visión también común y que se basa en una evaluación común de los países.

Все показатели развития человеческого потенциала, указанные в общей страновой оценке Организации Объединенных Наций, находятся на низком уровне.
Todas las dimensiones del desarrollo humano indicadas en el sistema de evaluación común para los países se encuentran a un nivel bajo.

В Общей страновой оценке( ОСО) 2005 года отмечалось, что женщины имеют ограниченный доступ к имуществу и низкий уровень участия в составе наемной рабочей силы.
En la evaluación común para el país de 2005 se observó que las mujeres tenían un acceso limitado a la propiedad y que su nivel de participación en la población activa asalariada era bajo.

В настоящее время заканчивается разработка сферы полномочий рабочей группы по общей страновой оценке. Завершение ее подготовки было намечено на декабрь 1999 года, и в ней будет учтен недавно опубликованный правительственный план действий.
Se está terminando de definir el mandato del grupo de trabajo encargado de la evaluación común del país, que deberá haberse concluido en diciembre de 1999, teniendo en cuenta el plan de acción hecho público recientemente por el Gobierno.

Согласно Общей страновой оценке( ОСО) по Центральноафриканской Республике за 2001 год, охват территории средствами массовой информации не обеспечивает для граждан возможности доступа к информации.
Según la evaluación común del país para la República Centroafricana, de 2001, la cobertura de los medios de comunicación en el territorio no ofrece a los ciudadanos la posibilidad de tener acceso a la información.

ГООНР в консультации с региональными комиссиями принимает меры по дальнейшему продвижению вперед в этом направлении, предлагая всем координаторам- резидентам с самого начала привлекать региональные комиссии к участию в общей страновой оценке и РПООНПР.
El Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas, tras consultar con las comisiones regionales, está tomando medidas para progresar en este ámbito, alentando a todos los coordinadores residentes a que hagan participar a las comisiones regionales desde el principio en la ECP y el MANUD.

В докладе об общей страновой оценке( ОСО) за 2005 год отмечалось, что" культурное" оправдание продолжающихся сексуальных посягательств на молодых женщин попрежнему является хронической проблемой35.
En el informe de evaluación común para los países del año 2005 se informa que la justificación" cultural" de las prácticas predatorias de que seguían siendo víctimas las mujeres jóvenes aún era un problema persistente.

Как правило, бюро ЮНИДО участвуют в деятельности Организации Объединенных Наций в стране и содействуют общей страновой оценке и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), а также разработке новых проектов ЮНИДО.
Normalmente las suboficinas de la ONUDI forman parte del equipo de las Naciones Unidas en el país y contribuyen a los procesos de la evaluación común para los países y el Marco de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), así como a la elaboración de nuevos proyectos de la ONUDI.

Согласно Общей страновой оценке ООН( ОСО) считается, что явление детей улицы в Таджикистане появилось относительно недавно, хотя приблизительно 3000 детей проводят большую часть своего времени на улицах( ЮНСТ, 2003 год).
Según la Evaluación común del país, se considera que el fenómeno de los niños de la calle surgió en Таyikistán hace relativamente poco tiempo, aunque hay cerca de 3.000 niños que pasan la mayor parte de su tiempo en las calles(Equipo de las Naciones Unidas en Tayikistán, 2003).

В настоящее время прилагаются усилия по обеспечению того, чтобы цели, задачи и стратегии документа<< Мир, пригодный для жизни детей>gt; нашли свое адекватное отражение в общей страновой оценке и в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Se están llevando a cabo gestiones para velar por que los objetivos, las metas y las estrategias de" Un mundo apropiado para los niños" se reflejen adecuadamente en los procesos de la evaluación común para los países y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Строится на общей страновой оценке, которая дана страновой группой Организации Объединенных Наций, или на национальных исследованиях и отражает уникальную способность Организации Объединенных Наций вносить свой вклад с учетом особых условий в конкретной стране.
Basado en la evaluación común para el país o el análisis del equipo de las Naciones Unidas en el país y que refleje el valor añadido de las Naciones Unidas en el contexto específico del país..

Отсылки к вопросам, связанным с правами человека, содержащимся в общей страновой оценке и руководящих принципах РПООНПР, направляют страновые группы в их работе по подготовке документов общей страновой оценки и РПООНПР.
Las referencias a los derechos humanos en las directrices sobre el sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo ofrecen orientación a los equipos de los países cuando preparan sus documentos relativos al sistema de evaluación y al Marco de Asistencia.

Согласно общей страновой оценке( ОСО) 2006 года еще предстоит провести реформу двухмандатной избирательной системы, которая ослабляет состязательность основных политических сил и закрывает доступ для находящихся в меньшинстве политических сил83.
Según la evaluación común para el país(ECP) de 2006, aún estaba pendiente la reforma del sistema electoral binominal, lo cual debilitaba la competencia entre las fuerzas políticas mayoritarias y cerraba la entrada a las minoritarias.

Страновая группа Организации Объединенных Наций составила пятилетний план на основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и с учетом наиболее актуальных проблем, определенных в общей страновой оценке, национальных приоритетов и целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
El equipo de las Naciones Unidas en el país había preparado un plan quinquenal, basado en los objetivos de desarrollo del Milenio, conforme a las cuestiones más trascendentales definidas en la evaluación común para el país, las prioridades nacionales y los objetivos de desarrollo del Milenio.

В Общей страновой оценке( ОСО) за 2008 год указывается, что возможности страны преодолеть наследие имевшего место в прошлом жестокого конфликта тормозятся неспособностью судебной системы ликвидировать задержание с рассмотрением дел, связанных с военными преступлениями.
En la evaluación común para el país de 2008 se señaló que la capacidad de Bosnia y Herzegovina para atender los problemas derivados del pasado conflicto armado se veía limitada porque el sistema judicial no podía hacer frente al gran volumen de casos de crímenes de guerra pendientes.

Страновые рамки сотрудничества были основаны на общей страновой оценке и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, совместно подготовленных учреждениями Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и правительством.
El marco para la cooperación estaba basado en la evaluación común para el país y en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, preparados conjuntamente por organismos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el Gobierno.

В Общей страновой оценке( ОСО) за 2006 год отмечалось, что в Конституции 2001 года провозглашен принцип равенства между мужчинами и женщинами, а также содержится прямая ссылка на Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En la evaluación común para el país(ECP) correspondiente a 2006 se señaló que la Constitución de 2001 consagraba el principio de la igualdad entre hombres y mujeres y hacia referencia explícita a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Опираясь на аналитическую работу, нашедшую отражение в дополнительной общей страновой оценке, РПООНПР определяет комплекс приоритетов в соответствии с принятой правительством Кении Стратегией до 2030 года, целью которой является превратить Кению к 2030 году- после последовательного выполнения пятилетних планов- в процветающую международную конкурентоспособную страну со средним доходом.
A partir de la labor analítica recogida en una evaluación común para el país complementaria, en el MANUD se establece un conjunto de prioridades que están en consonancia con el documento" Vision 2030" del Gobierno de Kenya, que persigue que, a más tardar, en 2030, Kenya se convierta en un país de ingresos medios próspero y competitivo a nivel mundial gracias a la ejecución de una serie de planes quinquenales sucesivos.

В общей страновой оценке определены важнейшие потребности в области развития, исходя из документа о национальной стратегии( ДНС) правительства Мозамбика, подготовленного в 1995 году при техническом содействии со стороны координатора- резидента Организации Объединенных Наций, который осуществлял координацию этого мероприятия.
En la evaluación común para el país se identifican las esferas más significativas relacionadas con las necesidades para el desarrollo sobre la base de la nota sobre la estrategia del país del Gobierno de Mozambique, completada en 1995 con la asistencia técnica y la coordinación del coordinador residente de las Naciones Unidas.

Эта Программа основывается на общей страновой оценке, которая представляет собой механизм проведения, в сотрудничестве с правительством, межучрежденческой оценки широкого круга секторов, занимающихся обычным планированием в целях развития.
El Marco de Asistencia está basado en un sistema de evaluación común para los países, que es un instrumento que genera una evaluación interinstitucional, en colaboración con el gobierno, de una amplia gama de sectores que comprenden la planificación normal del desarrollo.

Благодаря общей страновой оценке у учреждений Организации Объединенных Наций будет все необходимое для определения долгосрочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Гаити и для дальнейшего согласования и объединения осуществляемых ими мероприятий.
Gracias al sistema de evaluación común para los países, los organismos de las Naciones Unidas tendrán los elementos necesarios para definir un programa de largo plazo de asistencia para el desarrollo en Haití, así como para armonizar e integrar aún más sus operaciones.

Действуя под началом руководящего комитета по общей страновой оценке, совместно возглавляемого премьер-министром и координатором- резидентом Организации Объединенных Наций, 17 тематических групп, сформированных в октябре 1999 года из представителей правительства, учреждений Организации Объединенных Наций, учреждений- доноров и гражданского общества, завершили проведение анализа по своим секторам.
Con el asesoramiento del comité de orientación de la evaluación común para los países, dirigido conjuntamente por el Primer Ministro y el Coordinador Residente de las Naciones Unidas, 17 grupos temáticos(formados en octubre de 1999 por representantes del Gobierno, organismos de las Naciones Unidas, organismos donantes y la sociedad civil) han finalizado sus análisis sectoriales.

В докладе об Общей страновой оценке( ОСО) за 2004 год было отмечено, что к числу серьезных задач, стоящих перед Китаем, относятся поощрение и защита прав мигрантов, женщин, детей, престарелых и инвалидов, поощрение прав этнических меньшинств и содействие обеспечению верховенства права и рационального управления143.
En un informe de evaluación conjunta para el país en 2004, se indicaba que los retos que afrontaba China incluían la promoción y la protección de los derechos de los migrantes, las mujeres, los niños, los ancianos y las personas con discapacidad, la promoción de los derechos de las minorías étnicas, y la promoción del estado de derecho y la buena gobernanza.

По сообщению СПООН, в общей страновой оценке ООН 2011 года( ОСО) были отмечены улучшения в плане политической стабильности, верховенства права и борьбы с коррупцией, эффективности государственного финансового управления( ГФУ) и финансовой подотчетности, хотя парламент уже поменялся после выборов 2012 года, что вновь порождает озабоченность относительно политической стабильности.
Según la UNJP, en la evaluación común para el país realizada por las Naciones Unidas en 2011 se señaló que se habían producido mejoras en la estabilidad política, el estado de derecho, el control de la corrupción, aspectos de la gestión de las finanzas públicas, y aspectos de la responsabilidad financiera, aunque el Parlamento había cambiado ya una vez desde las elecciones de 2012, suscitando de nuevo inquietud por la estabilidad política.

Главные инструменты этого-- РПООНПР и общие страновые оценки.
Para ese fin, los principales instrumentos son el MANUD y el sistema de evaluación común para los países.

Ожидается, что общая страновая оценка будет завершена к концу года.
Se espera que la evaluación común del país quede terminada a finales de año.

ОСО Общая страновая оценка: документ о совместной оценке положения в стране.
CCA Common Country Assesment: Documento de evaluación conjunta de país.

Общая страновая оценка;
Evaluación común por países;

Общие страновые оценки.
Evaluaciones comunes de los países.

Общая страновая оценка.
Evaluación común a nivel nacional.