ОБЩЕЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el desempeño general
• el desempeño global
• eficacia general

Примеры использования Общей эффективности деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четвертое исследование общей эффективности деятельности.
Cuarto estudio de los resultados globales.

Другие показатели можно использовать для оценки общей эффективности деятельности.
Pueden utilizarse otros indicadores para evaluar la eficacia general en términos de resultados.

Меры по повышению общей эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций на уровне стран( JIU/ REP/ 2005/ 2).
Medidas encaminadas a mejorar el desempeño global de las Naciones Unidas al nivel de los países(JIU/REP/2005/2).

Будут использованы все возможности по дальнейшей реструктуризации данной секции в целях рационализации ее операций и дальнейшего повышения общей эффективности деятельности.
Se aprovechará esa oportunidad para seguir reestructurando la Sección a fin de racionalizar más sus operaciones y mejorar su eficiencia general.

Для повышения общей эффективности деятельности по надзору было решено произвести еще два структурных изменения.
Para mejorar la eficacia general de las operaciones de supervisión, se han propuesto otros dos cambios estructurales.

JIU/ REP/ 2005/ 2( части I и II),<< Ряд мер по повышению общей эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций на уровне странgt;gt;.
JIU/REP/2005/2, partes I y II. Medidas encaminadas a mejorar el desempeño global del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países.

При каждом пополнении ФГОС частично используется информация, содержащаяся в исследовании общей эффективности деятельности, подготавливаемом Отделением ФГОС по оценке.
Cuando se lleva a cabo la reposición del FMAM se utiliza, en parte, un estudio de los resultados globales preparado por la Oficina de Evaluación del FMAM.

Совет провел обширную дискуссию по вопросу оценки общей эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.
El Consejo examinó ampliamente la evaluación de la eficacia general de la labor de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Среднесрочная стратегия служит рамочной основой ориентированного на результаты программирования высокого уровня, которая будет служить мерилом общей эффективности деятельности ЮНЕП.
La Estrategia de mediano plazo constituye el marco programático de alto nivel basado en los resultados que servirá de parámetro para determinar el desempeño general del PNUMA.

В той степени, в какой результаты проверки сказались на достоверности прогнозов на 1997 год и общей эффективности деятельности, они были отражены в докладе.
Esos resultados se han incluido en el informe en la medida en que afectaban la validez de las proyecciones para 1997 y la eficiencia general de las operaciones.

Специальный комитет принимает к сведению усилия Секретариата по разработке комплексного подхода, основанного на учете имеющихся возможностей, в целях повышения общей эффективности деятельности на местах.
El Comité Especial toma nota de la labor de la Secretaría dirigida a elaborar un enfoque basado en la capacidad con el fin de mejorar el desempeño general sobre el terreno.

В четвертом исследовании общей эффективности деятельности было рекомендовано завершить переход к подготовке программ на основе учета потребностей стран, начатый в 2006 году с внедрения Механизма выделения ресурсов.
En el cuarto estudio de los resultados globales se recomendó que se completara el cambio prestando más atención a la programación nacional con la introducción del Marco de asignación de recursos en 2006.

Специальный комитет с удовлетворением отмечает текущую работу Секретариата по выработке всеобъемлющего подхода, основывающегося на создании необходимого потенциала в целях повышения общей эффективности деятельности на местах.
El Comité Especial toma nota con satisfacción de la labor que realiza la Secretaría para elaborar un enfoque amplio basado en la capacidad con el fin de mejorar el desempeño general sobre el terreno.

Консультативный комитет вновь указывает на важность скоординированного подхода с участием всех субъектов для обеспечения общей эффективности деятельности по обеспечению бесперебойного функционирования.
La Comisión Consultiva reitera la importancia de un enfoque coordinado con todos los actores interesados a fin de asegurar la eficacia general de los objetivos en materia de continuidad de las operaciones.

Секретариат откликнулся на предложение Специального комитета продолжить усилия по разработке всеобъемлющего и рассчитанного на многолетний период подхода к миротворчеству, учитывающего имеющиеся силы и средства, в целях повышения общей эффективности деятельности.
La Secretaría, alentada por el Comité Especial, ha seguido trabajando en la elaboración de un enfoque general multianual del mantenimiento de la paz basado en la capacidad con el fin de mejorar el desempeño general.

Точно так же это объясняет столь важное значение укрепления процессов общестрановых оценок/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ОСО/ РПООНПР) для общей эффективности деятельности и престижа Организации Объединенных Наций.
Asimismo, es por esa razón que el fortalecimiento de los procesos de la evaluación común por países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo es tan importante para la eficacia general y el prestigio de las Naciones Unidas.

Группа по вопросам организации служебной деятельности продемонстрировала свою оперативную функциональность и способствовала повышению общей эффективности деятельности Миссии, что было подтверждено повышением показателей эффективности реализованных мероприятий и получением положительных отзывов.
La Dependencia de Gestión de la Actuación Profesional ha demostrado su viabilidad operacional y el valor que agrega al desempeño general de la Misión, como lo demuestran las mejoras de los productos y la respuesta recibida.

Необходим комплексный подход, и Организация Объединенных Наций обладает той универсальностью, которая необходима для оценки парадигмы развития и сохранения при этом своей легитимности, необходимой для повышения общей эффективности деятельности в целях развития.
Era importante contar con una visión integrada, y las Naciones Unidas tenían el carácter universal necesario para evaluar el paradigma de desarrollo, pero para mantener su legitimidad deberían mejorar su eficacia general en materia de desarrollo.

Тщательно скоординированная стратегия в области общественной информации является одним из ключевых факторов общей эффективности деятельности Организации Объединенных Наций, и оратор выражает благодарность ДОИ за образцовые усилия в этом направлении.
Una estrategia de información pública bien coordinada constituye uno de los elementos clave para la eficacia general de las actividades de las Naciones Unidas, por lo que el orador agradece al Departamento de Información Pública sus modélicos esfuerzos a ese respecto.

Это обосновывалось тем, что, поскольку такие системы создают возможности для осуществления потенциал деятельности, они представляют собой основу для такой деятельности, однако относительные успехи или неудачи их работы не являются исчерпывающим показателем общей эффективности деятельности правительства.
Ello se justificó con el argumento de que, puesto que esos sistemas creaban la capacidad de funcionar eficazmente, eran una plataforma para el desempeño, pero su éxito o fracaso relativo no mide de manera exhaustiva la eficacia global de una administración pública.

Надлежащим образом скоординированная стратегия в области общественной информации является одним из ключевых элементов общей эффективности деятельности Организации Объединенных Наций, и он высоко оценивает образцовую работу Департамента общественной информации в этом направлении, в частности его усилия, предпринимаемые в целях оперативного распространения информации о работе Организации и обеспечения поддержки средств массовой информации в связи с ее деятельностью..
Una estrategia coordinada de información pública es un elemento clave de la eficacia general de las actividades de las Naciones Unidas, y el orador encomia la labor ejemplar del Departamento de Información Pública a ese respecto, en particular sus esfuerzos por difundir información sobre la Organización sin demora y prestar apoyo a los medios de comunicación en lo que respecta a sus actividades.

Комиссия считает, что отсутствие в одном месте полного набора документов по проектам затрудняет анализ отдельных проектов и снижает общую эффективность деятельности по осуществлению проектов.
La Junta considera que la falta de documentación completa para un proyecto en un lugar determinado afecta el examen de los proyectos y la eficacia general de la ejecución.

Руководство БСООН, Отдела материально-технической поддержки и Отдела связи и информационных технологий стремится повысить общую эффективность деятельности Базы.
Los administradores de la BLNU, la División de Apoyo Logístico y la División de Tecnología de la Información y las Comunicaciones están dedicados a mejorar la eficacia general de la Base.

Расширенная программа оценок в течение года подтвердила общую эффективность деятельности ФКРООН в области развития на местном уровне и микрофинансирования, и благодаря ей были выявлены области, в которых необходима активизация усилий.
A lo largo del año se ejecutó un programa mejorado de evaluación que confirmó la eficacia general de la labor del FNUDC en las esferas del desarrollo local y la microfinanciación y detectó algunos aspectos que necesitaban refuerzo.

Обеспечив интеграцию различных существующих баз и систем данных в единое целое, эта система повысит общую эффективность деятельности Секретариата в экономическом и социальном секторах.
Gracias a la integración de las distintas bases y sistemas de datos existentes en un conjunto coherente, el Sistema permitirá mejorar la eficacia general de las actividades de la Secretaría en los sectores económico y social.

С учетом возрастающего объема и сложности операций, а также ограниченности возможностей страновых отделений эти инициативы, как ожидается, упростят оформление операций и повысят общую эффективность деятельности ЮНФПА.
En vista de que las transacciones son de un volumen y una complejidad cada vez mayores y las oficinas en los países tienen una capacidad limitada, se espera que estas iniciativas simplifiquen la tramitación de las transacciones y aumenten la eficacia general de las operaciones del UNFPA.

Она повышает также общую эффективность деятельности Секретариата, который в настоящее время имеет возможность оказывать комплексную поддержку по вопросам выработки политики, выполнения аналитических и нормативных функций и осуществления соответствующих мероприятий в области технического сотрудничества.
También mejora en general la eficacia de la Secretaría, que ahora está en condiciones de prestar apoyo integrado para la formulación de políticas, las funciones analíticas y normativas y las actividades de cooperación técnica pertinentes.

Признав важность международного сотрудничества в области контроля над наркотиками, ряд представителей отметили, что совершенствование координации деятельности правоохранительных органов на национальном уровне могло бы существенно повысить общую эффективность деятельности по пресечению незаконного оборота.
Si bien se reconoció la importancia de la cooperación internacional en lo que respecta a la fiscalización de drogas, varios representantes señalaron que una mejor coordinación de las actividades de los organismos de lucha antidroga a nivel nacional podría aumentar apreciablemente el rendimiento global en lo que respecta a la represión del tráfico ilícito.

Делегация Швейцарии приветствует взятый на вооружение УСВН новый подход в отношении надзорных мероприятий в целях выявления основных рисков; применение системы мер по снижению рисков при составлении годового плана работы повысит общую эффективность деятельности Управления и будет содействовать более целенаправленному планированию ревизий с ориентацией на участки, где наиболее вероятны случаи мошенничества, растраты, злоупотребления, неэффективности и бесхозяйственности.
Su delegación se congratula del nuevo planteamiento adoptado por la OSSI para identificar las principales áreas propensas a riesgos en la labor de supervisión; la aplicación de un marco de gestión de los riesgos a su plan de trabajo anual mejorará la eficacia general de la Oficina y mejorará la selección de las tareas de supervisión al centrarse en las áreas más expuestas a fraudes, derroches, abusos, ineficacias y mala gestión.

В предыдущих обзорных докладах Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) освещались те основные последствия, которые всемирные конференции 90х годов имели для межучрежденческих отношений с точки зрения определения широких задач системы в области политики, которые могли бы мобилизовать ее на действия и позволить соизмерять с учетом этих критериев общую эффективность деятельности.
En los informes sinópticos anteriores de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas se han destacado las importantes repercusiones que han tenido las conferencias mundiales del decenio de 1990 en las relaciones interinstitucionales al ofrecer al sistema amplios objetivos de política en pos de los cuales podría movilizarse y en relación con los cuales podrían medirse los efectos generales de las actividades.