ОБЩЕМИРОВОГО СПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• de la demanda mundial

Примеры использования Общемирового спроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это приведет к массовому сокращению общемирового спроса.
Esto produciría una contracción masiva de la demanda mundial.

В странах- членах ОЭСР, на которые приходится почти 60 процентов общемирового спроса, рост в размере 1, 4 процента отвечал тенденции, характерной для прошлого десятилетия.
En los países de la OCDE, que representa casi un 60% de la demanda total mundial, el crecimiento del 1,4% confirmaba la tendencia de los últimos 10 años.

Регион Восточной Азии является крупным потребителем хлопка, и на него приходится около двух третей общемирового спроса.
La región de Asia oriental es uno de los principales consumidores de algodón, como muestra el hecho de que representa las dos terceras partes de la demanda mundial.

Основные предположения по трем сценариям динамики общемирового спроса на энергоресурсы и выбросов CO2.
XI.2 Supuestos principales de las tres hipótesis de la demanda mundial de energía y emisiones de CO2 XI.3.

Если говорить о долевом распределении общемирового спроса, то в 1993 году на развивающиеся страны приходилось от него 30 процентов- по сравнению с 14 процентами в 1970 году( см. рис. 1).
En 1993 los países en desarrollo representaban el 30% de la demanda mundial, frente a un 14% en 1970(véase el gráfico 1). Gráfico 1 Consumo de energía comercial.

Однако снижение уровня ОПР второй год подряд является источником серьезной обеспокоенности, особенно в период сокращающегося общемирового спроса и частных финансовых потоков.
Sin embargo, la reducción de los niveles de esa asistencia por segundo año consecutivo es motivo de grave preocupación, sobre todo en momentos en que disminuyen la demanda mundial y las corrientes privadas.

Быстрое падение общемирового спроса привело к внезапному, резкому и практически одновременному сокращению масштабов международной торговли, через которую происходило распространение кризиса в глобальных масштабах.
La demanda mundial se redujo rápidamente, lo que dio por resultado una contracción abrupta, acentuada y sincronizada del comercio internacional, que extendió la crisis a todo el mundo.

Отрасли, ориентированные на экспорт, и сектора потребительских товаров длительного пользования больше всего пострадали от спада общемирового спроса, вызванного финансово- экономическим кризисом.
Las industrias orientadas a la exportación y los sectores de bienes de consumo duraderos fueron los que más sufrieron la disminución de la demanda mundial, producida por la crisis económica y financiera.

Основным негативным фактором для развивающихся стран является резкое сокращение общемирового спроса на сырьевые товары, на долю которых приходится до 70 процентов их экспортных поступлений.
La principal vía de transmisión de la crisis a los países en desarrollo era el acusado descenso de la demanda mundial de productos básicos, que representaban hasta un 70% de sus ingresos procedentes de la exportación.

Тем не менее в целом высокие глобальные темпы роста способствовали обеспечению роста в развивающихся странах, включая африканские страны, благодаря повышению общемирового спроса на сырьевые товары.
Con todo, el gran crecimiento mundial que se registró en general facilitó el crecimiento de los países en desarrollo, incluidas las economías africanas, al aumentar la demanda mundial de productos básicos.

Поскольку объем потребления натурального каучука в Азии составляет свыше половины общемирового спроса, азиатский финансовый кризис вызвал резкое падение цен на каучук.
Puesto que el consumo de caucho natural en Asia representa más de la mitad del total de la demanda mundial, el precio de este producto disminuyó marcadamente después de la crisis financiera que sufrió esta región.

Вместе с тем ожидается, что, несмотря на сокращение членами ОПЕК квот добычи, цены на нефть в 2001 году понизятся изза замедления роста общемирового спроса.
Sin embargo, a pesar de haberse reducido las cuotas de producción de los países de la OPEP, se espera que los precios del petróleo disminuyan en 2001, debido a la desaceleración de la demanda mundial.

Результаты этих исследований дают основания полагать, что продуктивности лесов и других источников волокна во всем мире достаточно для удовлетворения общемирового спроса в обозримом будущем, что не указывает на наличие кризиса в этой области.
De esos estudios parece desprenderse que los bosques y otras fuentes de fibra de madera bastarán para atender la demanda mundial en un futuro predecible y que por ello no se creará una situación de crisis.

В докладе указывалось, что к 2010 году ожидается увеличение общемирового спроса на энергию в жилищном секторе на 2 процента в основном ввиду прогнозируемого увеличения населения, экономического роста и тенденции к урбанизации.
Según las previsiones de este informe, la demanda mundial de energía en el sector residencial aumentará en un 2% al año hasta 2010, debido principalmente al crecimiento previsto de la población y la economía y a la tendencia a la urbanización.

АзиатскоТихоокеанский регион к 2014 году по-прежнему останется крупнейшим и самым быстрорастущим рынком антипиренов, на него будет приходиться почти половина общемирового спроса( Freedonia 2010).
La región de Asia y el Pacífico seguirá siendo el mercado de pirorretardantes más grande y de más rápido crecimiento en todo 2014, ya que concentra casi la mitad de la demanda mundial de esos productos(Freedonia, 2010).

Для развивающихся стран Азиатско-Тихоокеанского региона снижение общемирового спроса, возможно, не является основным препятствием для развития на основе опережающего роста обрабатывающей промышленности.
Para las economías en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico, el principal obstáculo a un crecimiento impulsado por el sector manufacturero podría no ser la disminución de la demanda mundial.

Снижение к 2020 году общемирового спроса на нефть на 6, 5 млн. баррелей в сутки, преимущественно в транспортном секторе, что эквивалентно приблизительно одной трети нынешнего спроса на нефть в Соединенных Штатах;
Una disminución de la demanda mundial de petróleo de 6,5 millones de barriles de petróleo al día para 2020, predominantemente en el sector del transporte, lo que equivale a aproximadamente un tercio de la demanda actual de petróleo de los Estados Unidos;

После значительного снижения в 2013 году цены на минеральное сырье и металлы в 2014 году предположительно стабилизируются, а затем несколько увеличатся в 2015 году как следствие укрепления общемирового спроса и сокращения предложения на некоторых рынках.
Tras una baja importante en 2013, se prevé una estabilización de los precios de los minerales y metales en 2014, antes de una ligera alza en 2015 debido al aumento de la demanda mundial y a la reducción de la oferta en algunos mercados.

Цены достигли почти рекордных уровней вследствие вызванных погодными условиями значительных потерь урожая озимой пшеницы в Соединенных Штатах, роста объема потребления и снижения объема экспорта в европейских странах, низкого объема мировых запасов и высокого общемирового спроса.
Los precios aumentaron a niveles casi sin precedentes como resultado de los extensos daños sufridos por las cosechas invernales de trigo en los Estados Unidos como consecuencia del clima, el aumento de consumo y la reducción de las exportaciones en Europa, el bajo nivel de las existencias mundiales y una elevada demanda de escala mundial.

Согласно прогнозам, примерно в 2010 году спрос на энергию в развивающихся странах превысит спрос на нее в развитых странах, и доля развивающих стран, на которые сегодня приходится треть общемирового спроса на энергию, составит через 20 лет составит половину, а через 50 лет- две трети совокупного спроса..
Según las proyecciones, la demanda de energía en el mundo en desarrollo superará la de las economías desarrolladas aproximadamente en el año 2010, ya que la parte actual(un tercio) que le corresponde en la demanda mundial pasará aproximadamente la mitad en 20 años y a los dos tercios en 50 años.

Предполагается, что в Соединенных Штатах, на которые приходится свыше 90 процентов от общемирового спроса на это выписываемое по рецептам наркотическое средство амфетаминового ряда, используемое при лечении синдрома дефицита внимания у детей, его потребление увеличится до 10, 5 тонны в 1996 году и примерно до 13 тонн в 1997 году.
Se prevé que en los Estados Unidos de América, a los que corresponde más del 90% de la demanda mundial de este medicamento del tipo de las anfetaminas, recetado para el tratamiento de trastornos de la concentración en los niños, aumente su consumo de 10,5 toneladas en 1996 a casi 13 toneladas en 1997.

Эта убежденность основывается на простом наблюдении: даже если рост спроса в Азии несколько замедлится, темпов роста будет все же достаточно для того, чтобы обеспечить существенное увеличение общемирового спроса, учитывая, что сегодня азиатский спрос намного выше, чем всего лишь несколько лет назад.
Esta opinión se basa en la simple observación de que aunque haya una ligera desaceleración del crecimiento de la demanda en Asia, la tasa de crecimiento todavía será suficiente para producir importantes aumentos de la demanda mundial, puesto que la demanda asiática es ahora mucho más grande que unos pocos años atrás.

В странах региона, имеющих более высокий доход и экономику, ориентированную преимущественно на экспорт,-- Специальный административный район Китая Сянган, Республика Корея, Сингапур и китайская провинция Тайвань-- темпы роста ВВП замедлились особенно сильно в условиях снижения общемирового спроса.
Las economías de la región de ingresos más elevados y que dependen de las exportaciones, a saber, la Provincia china de Taiwán, la Región Administrativa Especial de Hong Kong de China, la República de Corea, y Singapur, sufrieron una caída especialmente marcada del crecimiento de su PIB ante el declive de la demanda mundial.

Что, по оценкам, запасов сырой нефти вполне достаточно для полного удовлетворения общемирового спроса на нефть вплоть до 2030 года, в том числе при любом резком повышении спроса на транспортное топливо, в ближайшем будущем нет особых оснований ожидать таких изменений цен на нефть, которые стимулировали бы переход к альтернативным видам транспортного топлива и способствовали бы значительному расширению масштабов его повсеместного использования.
Como se prevé que las reservas de petróleo crudo bastarán para satisfacer la demanda mundial hasta 2030, incluso aunque aumentara de forma pronunciada y repentina la demanda de combustible para el transporte, no es probable que se produzcan modificaciones del precio del petróleo que susciten la adopción y consiguiente difusión de los combustibles alternativos para el transporte a corto plazo.

Во втором квартале 2012 года средняя цена составила 1611 долл. США, снизившись с максимального для этого года показателя в 1743 долл. США, что объяснялось главным образом более низким спросом со стороны ювелирной промышленности и инвесторов, на долю которых в совокупности приходится свыше 70 процентов общемирового спроса на золото.
En el segundo trimestre de 2012, el precio promedio fue de 1.611 dólares, lo que representó una reducción desde su máximo de febrero, de 1.743 dólares, lo que se debió sobre todo a una demanda más débil, tanto de la industria de la joyería como del sector de las inversiones, que en conjunto representan más del 70% de la demanda mundial de oro.

К числу факторов, лежащих в основе этого явления, относятся, в частности, более низкий, чем ожидалось, уровень общемирового спроса( в 1993 году спрос снизился на, 2 процента); неспособность Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК) договориться о снижении предельных уровней добычи; увеличение объемов добычи странами, не входящими в ОПЕК; и предполагаемая отмена санкций на экспорт иракской нефти.
Esta disminución fue imputable a los siguientes factores: una demanda mundial inferior a la prevista( la demanda descendió en 1993 en un 0,2%); la imposibilidad de los países miembros de la Organización de Países Exportadores de Petróleo( OPEP) de llegar a un acuerdo de limitación de la producción; el aumento de la producción de los países no miembros de la OPEP y las especulaciones sobre el levantamiento de las sanciones impuestas a las exportaciones de petróleo de el Iraq.

Столь оптимистичный прогноз вытекает из ряда факторов. В частности, это продолжение реструктуризации финансового сектора, наличие потенциальных возможностей для дальнейшего смягчения денежно- финансовой политики и снижения ставок процента, а также вероятность сохранения высоких показателей экспорта благодаря наличию избыточных мощностей, облегчению условий получения кредита и повышению общемирового спроса.
Esa proyección optimista se basa en varios elementos, entre los cuales figuran, los progresos en curso de la reestructuración financiera, la posibilidad de una mayor flexibilización de la política monetaria y la disminución de las tasas de interés, y la continuación de los buenos resultados del sector de las exportaciones teniendo en cuenta la actual capacidad excedente, las facilidades para la concesión de créditos y el aumento de la demanda mundial.

Общемировой спрос на бромированные антипирены в будущем.
Demanda mundial de material retardante de llama bromado en el futuro.

Хотя, судя по имеющимся данным, общемировой спрос на запрещенные наркотики не повышается, в мире по-прежнему насчитывается 25 миллионов проблемных наркопотребителей.
Aunque no parece que la demanda mundial de drogas ilícitas vaya en aumento, todavía hay 25 millones de consumidores de drogas problemáticos en el mundo.

Вопервых, ускорение темпов роста в развивающихся странах означает увеличение их удельного веса в общемировом спросе.
Primero, el crecimiento más rápido en los países en desarrollo significa que representan una creciente proporción de la demanda mundial.