Примеры использования Общемировой показатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Общемировой показатель расходов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом в 2009 году составил 20 млрд. долл. США.
En 2009, la cifra total para el VIH/SIDA ascendía a 20.000 millones de dólares.К 2030 году сократить общемировой показатель материнской смертности до менее чем 70 случаев на 100 000 живорождений.
Para 2030, reducir la tasa mundial de mortalidad materna a menos de 70 por cada 100.000 nacidos vivos.В 2006 году экспорт из стран Африки к югу от Сахары вырос на 23 процента,превысив общемировой показатель в 16 процентов.
Las exportaciones procedentes de África al sur del Sáhara crecieron en un 23% en 2006,más rápido que la tasa mundial del 16%.Уровень распространенности потребления кокаина в Европе втечение предыдущего года вдвое превышал общемировой показатель.
Общемировой показатель смертности детей в возрасте до пяти лет сократился почти вдвое: с 90 случаев смерти на 1000 живорождений в 1990 году до 48 на 1000 живорождений в 2012 году.
La tasa mundial de mortalidad de niños menores de 5 años se ha reducido casi a la mitad, de 90 muertes por cada 1.000 nacidos vivos en 1990 a 48 por 1.000 en 2012.
Люди также переводят
Это более чем вдвое превышает общемировой показатель и значительно выше показателей по другим регионам( World Health Organization Regional Office for Africa).
Esa cifra duplica con creces la tasa mundial y es considerablemente más elevada que en otras regionesOficina Regional para África de la Organización Общемировой показатель поступления внутренних ресурсов является весьма приблизительной оценкой, подготовленной на основе данных, которые зачастую оказываются неполными и лишь частично сопоставимыми.
La cifra mundial de corrientes de recursos nacionales es una estimación sólo aproximada que se basa en datos a menudo incompletos y no plenamente comparables.Первая тенденция заключается в том, что общемировой показатель роста численности городского населения, который, по оценкам, составляет 2, 24 процента, фактически равняется показателю прироста населения трущоб, который равен 2, 22 процента.
La primera es que la tasa mundial de crecimiento de la población urbana, que se calcula en un 2,24%, produce casi necesariamente el crecimiento de los barrios marginales, que actualmente es del 2,22%.Общемировой показатель смертности среди детей в возрасте до пяти лет снизился почти на 50 процентов: с 90 случаев на 1000 живорождений в 1990 году до 48 случаев на 1000 живорождений в 2012 году.
La tasa mundial de mortalidad de niños menores de 5 años ha disminuido casi un 50%, de 90 muertes por cada 1.000 nacidos vivos en 1990 a 48 por cada 1.000 en 2012.Экспериментальный мониторинг содержания серы, проведенный Нидерландами, показал, что общемировой показатель среднего содержания серы, рассчитанный на основе 50 000 отобранных проб, составлял в 1998 году 2, 9 процента( см. MEPC 43/ 10).
Un ensayo de vigilancia del azufre, llevado a cabo en los Países Bajos,mostró que la cifra mundial del contenido medio de azufre 1998, calculado a partir de 50.000 muestras, daba un contenido medio de azufre estimado en un 2.9% m/m(véase MEPC 43/10).Общемировой показатель безработицы остается неизменно высоким на уровне примерно 6%( приблизительно 200 млн. человек, что на 30 млн. больше, чем до мирового финансового кризиса).
La tasa mundial de desempleo se mantiene alta, en torno al 6%, con unos 200 millones de personas desempleadas, 30 millones más que antes de la crisis financiera В 2013 году коэффициент материнской смертности в целом по странам, переживающим или пережившим конфликты( 531 случай смерти на 100 000 живорождений), в 2,5 раза превышал общемировой показатель( 210 случаев смерти на 100 000 живорождений)( см. S/ 2014/ 693).
En 2013, el За последние 20 лет общемировой показатель участия женщин в рабочей силе возрос с 50 до 52 процентов, а аналогичный показатель для мужчин снизился с 82 до 78 процентов.
En las dos últimas décadas, la tasa mundial de participación de la mujer en la población activa ha aumentado del 50% al 52%, mientras que la del hombre ha disminuido del 82% al 78%.Согласно имеющимся данным, длядостижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в период 1990- 2015 годов общемировой показатель материнской смертности должен сокращаться в среднем на 5, 5 процента в год по сравнению с текущими среднегодовыми темпами сокращения на уровне менее 1 процента.
Los datos existentes indican quepara se alcance la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la tasa mundial de mortalidad materna debería bajar en promedio en un 5,5% por año entre 1990 y 2015, mientras la Столь высокий общемировой показатель обнадеживает, и государствам- членам рекомендуется продолжать работу по включению этих жизненно важных мер в свое законодательство( см. диаграмму V).
Es reconfortante observar ese elevado porcentaje mundial y se alienta a los Estados Miembros a seguir incorporando esas medidas esenciales a su legislación(véase la figura V).За десять лет после проведениядвадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи общемировой показатель соблюдения общих мер по контролю над прекурсорами вырос с 61 процента в отчетный период 1998- 2000 годов до 74 процентов в отчетный период 2006- 2007 годов( см. диаграмму IV).
En los diez años transcurridos desde la celebración del vigésimoperíodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la tasa mundial de cumplimiento de las medidas generales de fiscalización de precursores aumentó del 61% en el ciclo de presentación de información 1998-2000 al 74% en el de 2006-2007(véase la figura IV).По подсчетам, в 2000- 2005 годах общемировой показатель младенческой смертности составляет 56 смертей на 1000 живорождений: в более развитых регионах-- 8 смертей на 1000 живорождений, а в менее развитых-- 61 смерть на 1000 живорождений.
En el período comprendido entre 2000 y 2005, se calcula que la tasa mundial de mortalidad infantil será de 56 muertes por 1.000 nacidos vivos, promedio que resulta de las cifras de ocho muertes por 1.000 nacidos vivos en las regiones más desarrolladas y 61 muertes por 1.000 nacidos vivos en las menos desarrolladas.При подобной двойственной программе увеличения финансирования и повышения эффективности было предложено, что даже еслиобъемы помощи будут ниже оговоренных в обязательствах и общемировой показатель затрат на здравоохранение в размере 30 долл. США на душу населения не будет достигнут, Целей тысячелетия в области развития и всеобщего охвата медицинскими услугами можно будет достичь за счет повышения эффективности здравоохранения.
Con este doble programa de aumento de fondos y mejora de la eficiencia, se sugirió que, aunque la asistencia no esté a la altura de los compromisos actuales yno se consiga el objetivo mundial de que el gasto en atención de la salud llegue a los 30 dólares per capita, todavía pueden alcanzarse los За десятилетний период 1998- 2007 годов общемировой показатель осуществления общих мер по контролю над прекурсорами заметно вырос: с 61 процента в первый отчетный период( 1998- 2000 годов) до 74 процентов в пятый отчетный период( 2006- 2007 годы)( см. диаграммы I- V).
Durante la totalidad del ciclo de diez años 1998-2007, la tasa mundial de cumplimiento de las medidas generales de fiscalización de precursores aumentó considerablemente, del 61% en el primer ciclo de presentación de informes(19982000) al 74% en el quinto ciclo(2006-2007)(véanse las figuras I a V).Хотя общемировой показатель поступления внутренних ресурсов, подготовленный на основе данных, которые порой оказываются неполными и лишь частично сопоставимыми, является весьма приблизительным, он, тем не менее, играет полезную роль в плане получения определенного представления о том, каких успехов добились развивающиеся страны как группа в достижении связанных с мобилизацией финансовых ресурсов целей Международной конференции по народонаселению и развитию.
Si bien la cifra global correspondiente a los recursos financieros nacionales es una estimación aproximada basada en datos que en ocasiones son incompletos, o no del todo comparables, no deja de ser un instrumento útil que permite hacerse una idea de los progresos alcanzados por los países en desarrollo, como grupo, en el logro de las metas con respecto a los recursos financieros de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.Для расчета общемирового показателя объема внутренних ресурсов использовался метод простой оценки.
Se utilizó un método sencillo para calcular la cifra mundial de corrientes de recursos nacionales.Общемировые показатели в сфере управления( места в мире в процентильных эквивалентах).
Indicadores mundiales de gobernanza(percentiles de los países del mundo).Вместе с тем пересмотр методологии не отражается на общемировых показателях существенным образом.
No obstante, Примечание( k) следует читать<< Общемировые показателиgt;gt;.
La nota k debería decir Cifras mundiales.Общемировые показатели приема в школу детей из числа беженцев в целом являются низкими, а девочек из этой категории-- еще ниже.
A nivel mundial, las tasas de matriculación entre Общемировые показатели смертности среди детей в возрасте до пяти лет, младенческой смертности и смертности новорожденных.
Tasas mundiales de mortalidad de niños menores de 5 años, lactantes y recién nacidos.Общемировые показатели скрывают довольно неоднородные тенденции, отражающие особенности развития секторов услуг в отдельных регионах и странах.
Las cifras mundiales ocultan tendencias relativamente divergentes según las características de cada región y cada país.В Европе объем изъятий кокаина возрос,составив в 1999 году 12 процентов общемирового показателя.
С 1995 годауровень занятости в Кувейте был выше общемирового показателя и показателя для арабского региона.
