ОБЩЕМИРОВОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• problema mundial

Примеры использования Общемировой проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступность несовершеннолетних стала общемировой проблемой.
La delincuencia juvenil se ha convertido en un problema mundial.

В борьбе с общемировой проблемой наркотиков( Третий комитет).
El problema mundial de las drogas(Tercera Comisión) organizada por la Misión Permanente.

Делегат от Австрии заявил, что ксенофобия является общемировой проблемой.
El representante de Austria declaró que la xenofobia era un problema mundial.

Она отметила, что терроризм является общемировой проблемой, которая подрывает политическую стабильность и демократические устои государств.
Observó que el terrorismo era un problema mundial que socavaba la estabilidad política y democrática de los Estados.

Злоупотребление и незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ и связанные с ними преступления являются общемировой проблемой.
El uso indebido, el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, y los delitos conexos vinculados a ello, son un problema mundial.

Практика селективных абортов по признаку пола является общемировой проблемой и не ограничивается какой-либо отдельной страной или регионом.
La práctica del aborto determinado por el sexo del feto es un problema mundial que no se limita a un único país o región.

В ходе обсуждения поднимался вопрос о том, являются ли негативные последствия деятельности частных военных и охранных компаний общемировой проблемой.
Durante el debate, se planteó la cuestión de si los efectos perjudiciales producidos por las empresas militares y de seguridad privadas constituían un problema a nivel mundial.

Производство и незаконный оборот контрафактных и некачественных лекарственных препаратов является растущей общемировой проблемой, которая особенно пагубно сказывается на развивающихся странах.
La producción y el tráfico de medicinas falsificadas e insalubres es un problema mundial cada vez más agudo que afecta negativamente en particular a los países en desarrollo.

Меры по борьбе с общемировой проблемой наркотиков следует принимать на основе совместной ответственности, и необходимо внедрить справедливую систему международной торговли и расширить масштабы финансовой и технической помощи.
Las medidas para luchar contra el problema mundial de las drogas deben tener como fundamento la responsabilidad compartida y exigen la introducción de un sistema más justo de comercio internacional y una intensificación de la asistencia financiera y técnica.

Хотя мы близки к достижению ряда ключевых показателей и целей, намеченных на 2015 год, но и в 2016 году СПИД останется насущной общемировой проблемой для здравоохранения, развития и прав человека.
Si bien estamos a punto de alcanzar varias de las metas y objetivos clave para 2015, el SIDA continuará siendo un desafío mundial y urgente en los ámbitos de la salud, el desarrollo y los derechos humanos cuando lleguemos a 2016.

Успех в борьбе с общемировой проблемой наркотиков также зависит от создания усилий, способствующих сокращению масштабов нищеты и социально-экономических различий и решению проблем в области развития, обусловленных трудностями в области международной торговли.
El éxito en la lucha contra el problema mundial de las drogas también depende de los esfuerzos para reducir la pobreza y las disparidades sociales y económicas y de la respuesta a los problemas de desarrollo derivados de la restricción del comercio internacional.

Кроме того, во многих этих странах масштабы детской нищеты в последние годы растут в результате экономического кризиса, и это доказывает, что детская нищета является общемировой проблемой, а не проблемой лишь развивающихся стран.
Además, la pobreza infantil ha ido en aumento en muchos de esos países en los últimos años como consecuencia de la crisis económica, lo que demuestra que la pobreza infantil es un problema mundial y no se limita al mundo en desarrollo.

В этом проекте декларации Комиссия не развивала тему последствий злоупотребления наркотиками для женщин, однако заявила, что стратегии, направленные на борьбу с общемировой проблемой наркотиков, должны помогать как женщинам, так и мужчинам на основе обеспечения их участия на всех этапах разработки программ и политики.
En su proyecto de declaración, la Comisión no se explayó sobre las consecuencias, desde el punto de vista del género, del uso indebido de drogas, pero declaró que la mujer y el hombre debían beneficiarse por igual con las estrategias de lucha contra el problema mundial de la droga participando en todas las etapas de los programas y la formulación de políticas.

Украина поддерживает создание межправительственного консультативного механизма по наркотическим средствам под эгидой ЮНОДК и положительно относится к усилиям ЮНОДК по укреплению международного сотрудничества в борьбе с общемировой проблемой наркотиков.
Ucrania apoya la creación de un mecanismo de consulta intergubernamental sobre estupefacientes, bajo los auspicios de la ONUDD, y acoge con beneplácito las actividades de la ONUDD para fortalecer la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de los estupefacientes.

Оратор говорит, что право на питание широко признано в международных документах и декларациях по правам человека, однако голод и отсутствие продовольственной безопасности остаются общемировой проблемой, остроту которой особенно ощущают в развивающихся странах и, в частности в Африке, где ситуация продолжает усугубляться.
Dice que el derecho a la alimentación es ampliamente reconocido en los instrumentos y declaraciones internacionales relativos a los derechos humanos, pero que el hambre y la inseguridad alimentaria siguen constituyendo un problema mundial, particularmente sensible en los países en desarrollo, y sobre todo en África, donde la situación se agrava.

Г- н Мамба( Свазиленд), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что необходимо активизировать поддержку предпринимаемых различными странами усилий по укреплению организационной базы для борьбы с распространением транснациональной организованной преступности и общемировой проблемой наркотиков.
El Sr. Mamba(Swazilandia), hablando en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), dice que deben incrementarse las actividades de apoyo a los esfuerzos de los países encaminados a fortalecer la capacidad institucional para hacer frene a la difusión de la delincuencia organizada transnacional y el problema mundial de las drogas.

В этой связи оратор напоминает о том, что Генеральная Ассамблея на своей двадцатой чрезвычайной сессии признала, что проблема наркотиков является общемировой проблемой и что борьба с этой всемирной проблемой наркотиков является общей задачей и требует комплексного и сбалансированного подхода с уделением одинакового внимания аспектам спроса и предложения.
El orador recuerda que la Asamblea General reconoció en el vigésimo período extraordinario de sesiones que el problema de la droga era un problema mundial y que la responsabilidad de la lucha contra ese problema mundial era común y compartida y exigía un enfoque integral y equilibrado que asignara la misma importancia a la demanda y a la oferta.

Это общемировые проблемы, и они требуют общемировых мер реагирования.
Se trata de cuestiones mundiales y de intereses mundiales, que exigen una respuesta mundial..

Нищета представляет собой общемировую проблему, а не просто вопрос внутренней политики.
La pobreza constituye un reto internacional y no sólo una cuestión de política interna.

Будучи обеспокоена тем, что незаконное изготовление стимуляторов амфетаминового ряда представляет собой общемировую проблему.
Preocupada porque la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico constituye un problema mundial.

Существуют веские и красноречивые доказательства того, что злоупотребление САР превратилось в общемировую проблему, масштабы которой продолжают разрастаться угрожающими темпами.
Existían muchos y convincentes indicios de que el uso indebido de los estimulantes de tipo anfetamínico se había convertido en un problema mundial que se agravaba a un ritmo alarmante.

Однако это общемировая проблема, и мы настоятельно призываем государства- члены совместно искать долгосрочные решения таких проблем..
Sin embargo, se trata de un reto mundial, e instamos a los Estados Miembros a que colaboren en la búsqueda de soluciones a largo plazo para estos problemas.

Внутренними делами стран должны заниматься их народы. Важные общемировые проблемы должны решаться путем проведения странами консультаций на равноправной основе и в духе взаимного уважения.
Los asuntos internos de un país deben ser resueltos por su propio pueblo y los problemas mundiales importantes han de solucionarse mediante consultas entre países basadas en la igualdad y el respeto mutuo.

Сотрудничество Юг- Юг представляет собой эффективную стратегию противостояния общемировым проблемам, полезную для институциональной практики, которая способна повысить эффективность мер в области развития.
La Cooperación Sur-Sur es una estrategia eficaz frente a desafíos mundiales comunes, para un aprendizaje institucional que mejore la calidad de las iniciativas de desarrollo.

Хотя понятно желание Организации заниматься решением общемировых проблем, она должна действовать в пределах ограниченного объема ресурсов.
Si bien es comprensible que la Organización desee resolver los problemas del mundo, debe actuar dentro de los límites de un conjunto finito de recursos.

Гн Малик отметил, что многие общемировые проблемы можно решить только на глобальном уровне и что Глобальная программа действий представляет собой пример таких действий.
El Sr. Malik dijo que muchos de los retos mundiales sólo podrían superarse adoptando enfoques a nivel mundial y el Programa de Acción Mundial era un ejemplo de este tipo de medidas.

Общемировые проблемы, включая изменение климата, нестабильность и дефицит ресурсов, еще более осложняют положение наиболее обездоленных жителей этих стран.
Problemas mundiales como el cambio climático, la fragilidad y la escasez de recursos afectan a los más pobres de todos esos países.

С учетом такого развития событий представляется возможным, что ускорение научно-технического прогресса приведет к обострению общемировых проблем.
En este marco, es posible que los avances cada vez más rápidos de la ciencia y la tecnología agraven los problemas mundiales.

Тем не менее он говорит о том, что распространение ВИЧ, связанное с употреблением наркотиков, по-прежнему является одной из наиболее острых общемировых проблем.
No obstante, demuestra que las infec-ciones con el VIH relacionadas con las drogas sigue siendo una cuestión mundial de importancia crítica.

Наш мир сталкивается с серьезными проблемами и трудностями, которые требуют укрепления и активизации деятельности Организации, с тем чтобы она была способна решать общемировые проблемы.
Nuestro mundo afronta grandes problemas y desafíos que exigen una Organización más fuerte y revitalizada, capaz de abordar las cuestiones mundiales.