ОБЩЕМИРОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• mundiales
• mundial
• en todo el mundo

Примеры использования Общемировыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой подход мог бы стать полезным антициклическим инструментом в сфере управления общемировыми ликвидными средствами.
Este planteamiento introduciría un útil elemento anticíclico en la gestión de la liquidez mundial.

В сравнении с общемировыми и региональными стандартами показатели вовлечения в состав трудовых ресурсов являются низкими.
En comparación con los niveles mundiales y regionales, las tasas de participación de la población activa son reducidas.

Уровень цен на металлы и минеральное сырье в значительной степени определяется общемировыми экономическими показателями.
Los precios de los metales y minerales dependen en gran medida del rendimiento económico mundial.

В результате этого в некоторых районах и регионах могут возникнуть водохозяйственные кризисы, которые чреваты серьезными общемировыми последствиями.
El resultado podría ser una serie de crisis locales y regionales de escasez de agua, con serias consecuencias para todo el mundo.

Гжа Отити( Уганда) говорит, что международное сотрудничество играет решающую роль в деле борьбы с общемировыми проблемами наркотиков и преступности.
La Sra. Otiti(Uganda) dice que la cooperación internacional es esencial para combatir los problemas de droga y delincuencia en el mundo.

Школьный возраст в системе обязательного образования был увеличен до 16 лет, в результате чего этот показатель был приведен в соответствие с общемировыми стандартами.
La edad de asistencia obligatoria a la escuela se elevó a 16 años, con lo cual se equiparó ese indicador a la norma mundial.

Объем изъятий опия в Афганистане и Иране( Исламской Республике) по сравнению с общемировыми объемами, 2000- 2008 годы.
Incautaciones de opio en el Afganistán y el Irán(República Islámica del), a nivel mundial, 2000 a 2008.

В заключение подчеркну, что Сербия решительно поддерживает эффективный контроль за международной торговлей обычными вооружениями в соответствии с общемировыми критериями.
Para finalizar, recalco que Serbia apoya firmemente el control eficaz del comercio internacional de armas convencionales, de conformidad con los criterios que se aplican en el plano mundial.

Региональные и национальные действия в поддержку ратификации необходимо увязывать с такими общемировыми инициативами, как Глобальный форум по миграции и развитию.
La acción regional y nacional para la ratificación necesita vincularse a iniciativas mundiales, como el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, y recibir su apoyo.

Заболеваемость неинфекционными болезнями, вызванными образом жизни, растет сообразно с общемировыми тенденциями.
La prevalencia de las enfermedades no transmisibles relacionadas con el estilo de vida está aumentando, en consonancia con las tendencias mundiales.

В сравнении с общемировыми тенденциями примечательным отличием промышленного развития стран Африки на протяжении последних двух десятилетий является снижение производительности труда.
Cuando se compara con las tendencias mundiales, uno de los rasgos sobresalientes del desarrollo industrial de África en los dos últimos decenios ha sido la baja de la productividad.

Проводившие оценку лица не смогли окончательно оценить отдачу от этих видов деятельности в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна в связи с общемировыми масштабами мероприятия;
Los evaluadores no pudieron hacer una evaluación definitiva de los efectos de estas modalidades en la región de América Latina y el Caribe debido al alcance mundial de esta práctica;

В области образования наравне с общемировыми тенденциями наблюдалось позитивное изменение доли детей, охваченных начальным образованием, которая возросла с 35 процентов в 1990 году до 81 процента в 2000 году.
En cuanto a la educación y en concordancia con la tendencia mundial, la tasa neta de primaria evolucionó positivamente de un 35% en 1990 a un 81% en el año 2000.

Первая проблема связана с растущими диспропорциями в валютно- финансовых системах, которые оборачиваются общемировыми экономическими потрясениями, своей мощью превосходящими защитный потенциал любой страны.
El primero es el incremento del desequilibrio de los sistemas monetarios y financieros que expone la economía mundial a conmociones que superan la capacidad de control de los países.

Налицо настоятельная необходимость в формировании у международной системы необходимого потенциала для обеспечения политическими, социальными, экономическими и экологическими<< общемировыми общественными благамиgt;gt;.
Existe una necesidad acuciante de crear el espacio necesario en el sistema internacional para la prestación de los" bienes públicos mundiales" de índole política, social, económica y ambiental.

В обоих случаях соотношение этих показателей на региональном уровне практически совпадало со средними общемировыми показателями, за исключением стран Океании, где эти показатели составили соответственно 50 процентов и 43 процента.
En ambos casos, las proporciones regionales seguían estando cerca del promedio mundial, con la excepción de Oceanía, donde se redujeron al 50% y 43%, respectivamente.

Настоятельно призывает компетентные органы изучить вопрос о том, является ли в долгосрочной перспективе оправданной тесная увязка между общемировыми ценами на нефть и региональными ценами на газ в Европе;
Insta a las autoridades competentes a que examinen si el estrecho vínculo entre los precios mundiales del petróleo y los precios regionales del gas en Europa se puede justificar a largo plazo;

Согласно этому сценарию, в процессе управления общемировыми ликвидными средствами возникает антициклический элемент, поскольку неожиданное сокращение частных займов будет частично компенсироваться увеличением официальной ликвидности.
Ello introduciría un elemento anticíclico en la gestión de la liquidez mundial, ya que las reducciones repentinas del crédito privado se compensarían en parte con el aumento de la liquidez oficial.

Сегодня можно отметить значительный прогресс в общемировой борьбе с нищетой, однако в любом случае оптимизм сдерживается, в частности, отставаниями в Африке, где многие страны не могут поспеть за общемировыми темпами.
Hoy, si bien se puede observar que se han logrado progresos en la lucha mundial contra la pobreza, todo optimismo disminuye ante los retrasos, en particular en África, donde muchos países luchan por alcanzar el ritmo mundial.

Политика правительства заключается именно в том, чтобы ввести в действие меры по борьбе с табакокурением в соответствии с общемировыми тенденциями, пожеланиями общественности и Рамочной конвенцией ВОЗ по борьбе против табака( РКБТ).
El Gobierno ha adoptado medidas de control del tabaco en consonancia con las tendencias mundiales, los deseos de la comunidad y el Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el control del tabaco.

За исключением показателя распространенности потребления опиоидов, составлявшего, по оценкам, 1, 2 процента взрослого населения, потребление других запрещенных веществ в этом субрегионе по сравнению с общемировыми показателями оставалось на низком уровне.
Salvo en el caso de la prevalencia del consumo de opioides, estimada en 1,2% de la población adulta, el consumo de otras sustancias ilícitas era reducido en la subregión en comparación con los niveles mundiales.

Политика правительства заключается в том, чтобы ввести в действие меры по борьбе с табакокурением на основе поэтапного многостороннего подхода в соответствии с общемировыми тенденциями, пожеланиями общественности и Рамочной конвенцией ВОЗ по борьбе против табака( РКБТ).
El Gobierno sigue un procedimiento multidimensional y gradual para introducir medidas de control del tabaquismo en consonancia con las tendencias mundiales, los deseos de la comunidad y el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco.

Например, выступавшие против предложения Сороса утверждали, что незамедлительное использование выпущенных СДР повлекло бы за собой создание денежной массы, чреватой общемировыми инфляционными последствиями.
Por ejemplo, los que se opusieron a la propuesta de Soros sostuvieron que el uso inmediato de asignaciones de DEG exigiría la creación de dinero, y esto, a su vez, generaría presiones inflacionarias en todo el mundo.

Хотя общий объем изъятий в этих странах по сравнению с общемировыми показателями по-прежнему весьма ограничен, существующее положение можно сравнить с ситуацией в Европе в конце 70- х и начале 80- х годов, когда стал возрастать объем изъятий кокаина.
Si bien la cantidad total incautada en esos países es aún muy limitada en comparación con las cifras mundiales, podría compararse la situación con la de Europa a fines del decenio de 1970 y a principios del de 1980, cuando empezaron a aumentar las incautaciones de cocaína.

Следует проводить региональные совещания на широкой основе, сделать их доступными и открытыми, с тем чтобы обеспечить выявление региональных проблем и региональных решений с использованием международных примеров и в соответствии с общемировыми стандартами.
Las reuniones regionales deben tener carácter amplio, accesible y abierto con miras a identificar problemas regionales y soluciones regionales, utilizar ejemplos internacionales y ajustarse a las normas mundiales.

За рассматриваемый период более широкое признание получила та роль, которую ЮНОДК играет в системе Организации Объединенных Наций, занимаясь общемировыми проблемами, связанными с преступностью и наркотиками.
En el período objeto de examen, se reconoció cada vez más la importante función de la UNODC en el sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a la delincuencia y los problemas relacionados con las drogas en todo el mundo.

Его должность предполагает также знание того, что югославская Конституция и законы гарантируют права человека и свободы всем представителям национальных меньшинств в соответствии с действующими европейскими и общемировыми стандартами.
Esa función también supone que sabe que la Constitución y las leyes de Yugoslavia garantizan los derechos humanos y las libertades a todos los miembros de las minorías nacionales de conformidad con las normas europeas y mundiales válidas.

Целью этой стратегии является усиление защиты прав инвалидов и детей с нарушениями развития и приведение национальных рамок в соответствие с общемировыми стандартами и тенденцией к открытию всех областей жизни для инвалидов и к повышению их доступности для этой группы лиц.
El objetivo de la estrategia consiste en aumentar la protección de los derechos de las personas con discapacidad y de los niños con trastornos de desarrollo y armonizar el marco nacional con las normas mundiales y con la tendencia a que todos los ámbitos de la vida estén al alcance de las personas con discapacidad.

Совет подчеркнул, что вопрос о ядерных программах Корейской Народно-Демократической Республики создает колоссальные проблемы для глобального и регионального мира и безопасности и должен быть решен без дальнейших задержек в соответствии с общемировыми нормами нераспространения ядерного оружия.
La Junta subrayó que la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea planteaba enormes desafíos para la paz y la seguridad mundiales y regionales y debía resolverse sin demora de conformidad con las normas mundiales de no proliferación nuclear.

Lt;< Оценивать заявки на получение разрешений на экспорт в соответствии со строгими национальными критериями( и региональными и общемировыми критериями, когда это применимо), охватывающими все категории стрелкового оружия и легких вооружений, в целях предотвращения незаконной торговли этим оружием или его попадания к тем, кому оно не предназначеноgt;gt;.
Evaluar las solicitudes de autorizaciones de exportación de acuerdo con criterios nacionales o regionales estrictos(y criterios regionales y mundiales cuando proceda) que abarquen todas las categorías de armas pequeñas y ligeras, a fin de prevenir el comercio ilícito de esas armas o su desvío a receptores no autorizados.