ОБЩЕПРИНЯТЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• aceptado
• habitual
• general

Примеры использования Общепринятый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это общепринятый архитип.
Es común con el arquetipo.

Следует отметить, что общепринятый риск рака составляет 1x10- 6.
Cabe señalar que el riesgo de cáncer aceptado en general es 1x10-6.

Это общепринятый термин, который относится к типу статуи юноши.
Así que esto es un término general que se refiere a una escultura de un hombre joven.

Человек- Гора- общепринятый термин, Ваше Величество.
El Hombre Montaña es el término usual, Su Majestad.

Общепринятый подход к решению постконфликтных ситуаций покоился на трех китах.
El enfoque convencional a las situaciones post-conflicto se ha basado, más o menos, en tres principios.

В Декларации также закреплен общепринятый принцип двух субъектов права человека на мир.
En la Declaración figuraba también el principio generalmente aceptado de la doble titularidad del derecho humano a la paz.

Однако следует отметить, что предусмотренные в Руководстве сроки имеют общепринятый, а не обязательный характер.
Sin embargo, cabe observar que los plazos que figuran en el Manual son los habituales, pero no son obligatorios.

Строительство этой стены нарушает общепринятый принцип международного права, запрещающий насильственный захват территории.
Viola el principio establecido del derecho internacional en virtud del cual se prohíbe la adquisición de territorios por la fuerza.

Выкладка элементов конструкции самолета, анализ повреждений частей самолета и возможных источников их происхождения-- это общепринятый и обязательный элемент расследования.
Disponer las piezas de la estructura del avión y analizar los daños que han sufrido y sus posibles causas; esta es una parte habitual y obligatoria de la investigación.

Исключительно важно, чтобы общепринятый документ был разработан своевременным образом и чтобы остающиеся нерешенные моменты были урегулированы на основе консенсуса.
Es fundamental que se elabore oportunamente un instrumento de aceptación general y que los puntos de fricción pendientes se resuelvan por consenso.

Тем самым директивный орган нарушает хорошо известный и общепринятый принцип разделения властей, согласно которому полномочия каждого органа четко разграничены.
Al obrar de esta manera, el órgano legislativo incumple el principio bien conocido y generalmente aceptado de la separación de poderes, que establece una clara distinción entre las competencias de cada órgano.

Такой подход лучше отражает общепринятый принцип, что согласие государства создать правовые обязательства должно быть четким и не должно предполагаться без достаточных оснований.
Este planteamiento refleja mejor el principio aceptado de que el consentimiento de un Estado para crear obligaciones jurídicas debe ser claro y no presumirse a la ligera.

Было высказано мнение, что пункт 3 следует исключить, поскольку он лишь повторяет общепринятый принцип, согласно которому в отсутствие договоренности об ином к договорным отношениям будут применяться определенные обычаи.
Se expresó la opinión de que el párrafo 3 debía suprimirse ya que sólo repetía un principio ampliamente aceptado, en virtud del cual ciertos usos comerciales se aplicarían a una relación contractual a falta de un acuerdo en contrario.

Сегодняшний общепринятый взгляд еврозоны таков, что кризис миновал. Напряженная озабоченность ранее в этом году- а часто и вопрос жизни и смерти- относительно будущего общей валюты, смягчилась, и теперь опять все под контролем.
C.- La opinión establecida actualmente sobre la zona del euro es la de que la crisis está superada: la intensa- y en muchos casos existencial- preocupación de un momento anterior de este año sobre el futuro de la moneda común ha quedado aplacada y ahora todo vuelve a estar controlado.

Когда Подготовительный комитет по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций рассматривал вопрос о теме годовщины, некоторые из нас попытались включить мир, развитие и демократию в общепринятый лозунг" Мы, народы Организации Объединенных Наций…".
Cuando la Comisión Preparatoria del Cincuentenario de las Naciones Unidas deliberaba sobre cuál sería el tema de esa conmemoración, algunos pensamos en agregar paz, desarrollo y democracia al lema generalmente aceptado de" Nosotros los pueblos…".

Под влиянием Каталана Чезаро изначально характеризовал« условные формулы» для ряда 1- 2n+ 3n- 4n+… как« абсурдные выражения», и в 1883 Чезаро выражал общепринятый взгляд, что эти формулы ошибочны, но могут в чем-то быть формально полезны.
Bajo la influencia de Catalan, Cesàro inicialmente se refería a las"fórmulas convencionales" para 1- 2n + 3n- 4n + · · · como"igualdades absurdas", y en 1883, Cesàro manifestaba el punto de vista aceptado por esa época que las fórmulas eran falsas pero aún así de alguna manera útiles formalmente.

Несмотря на то что специальные докладчики, занимающие эту должность ранее, являлись выходцами из разных регионов, общепринятый подход все это время оставался неизменным, и во многих рассматриваемых инцидентах нарушения инкриминировались правительствам развитых стран.
Pese a la diversidad regional de los anteriores Relatores Especiales, el enfoque general adoptado ha sido el mismo a lo largo del tiempo y muchos de los incidentes destacados por ellos han tenido que ver con presuntas violaciones cometidas por gobiernos de países desarrollados.

Во-вторых, в любом случае существует общепринятый принцип международного права, в соответствии с которым государствa не могут заявлять, что их внутригосударственные законодательства, включая их конституцию, не позволяют им выполнять международные правовые обязательства.
En segundo lugar, existe en todo caso un principio universalmente aceptado del derecho internacional en virtud del cual los Estados no pueden aducir que su legislación nacional, incluida su Constitución, les impide cumplir con las obligaciones jurídicas internacionales que les incumben.

Государствам следует стремиться включить в рамочную программу развития на период после 2015 года общепризнанный и общепринятый подход, основанный на правах человека, с заранее предусмотренной направленностью на обеспечение доступа к правосудию и независимости и добросовестности судебных органов.
Los Estados deberían tratar de incorporar el enfoque basado en los derechos humanos universalmente aceptado y adoptado en el marco de desarrollo posterior a 2015, con un énfasis preliminar en asegurar el acceso a la justicia y la independencia e integridad del poder judicial.

Такой подход является экологически более устойчивым, чем общепринятый, согласно которому правительства оплачивают работу по восстановлению лесного покрова, проделанную частными компаниями и неправительственными организациями, которые после посадки саженцев и окончательного расчета практически устраняются от ухода за молодыми деревьями.
Esta estrategia es más sostenible que la habitual, por la cual los gobiernos pagarían a empresas privadas y organizaciones no gubernamentales por reforestar zonas yermas y no se hace mucho por mantener los árboles una vez que se han plantado y se ha pagado a las partes contratadas.

Однако на практике Европейская комиссия по правам человека неоднократно ссылалась на этот общепринятый принцип международного права и во многих случаях заявляла, что она не компетентна рассматривать вопросы, касающиеся фактов, имевших место до вступления в силу ЕКПЧ.
En su práctica, sin embargo, la Comisión Europea de Derechos Humanos ha hecho referencia en reiteradas oportunidades a este principio generalmente aceptado de derecho internacional y en muchos casos ha declarado que no tiene competencia para ocuparse de casos que se refieren a hechos que ocurrieron con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Общепринятый принцип согласия означает, что единственным соответствующим фактором, определяющим, считает ли государство себя связанным договором в случае недействительной оговорки, является его собственное намерение: зависело ли его согласие на обязательность на него договора в тот момент, когда оно его давало, от действительности его оговорки.
El principio del consentimiento, generalmente aceptado, significa que el único factor relevante para determinar si un Estado llega a estar obligado por el tratado en caso de una reserva inválida es su propia intención: es decir, si en el momento en que manifestó su consentimiento en obligarse, este dependía de la validez de su reserva.

Г-н Яковидес( Кипр) говорит, что Кипр ввел законодательные акты, соответствующие положениям Дополнительного протокола к Европейской конвенции о правах человека и биомедицине по запрету клонирования человека, и что его делегация полностью поддерживает идею выработки международной конвенции, запрещающей клонирование человека в целях воспроизводства, утверждая таким образом общепринятый взгляд, что такое клонирование и неэтично, и незаконно.
El Sr. Jacovides(Chipre) dice que Chipre ha aprobado legislación por la cual se da aplicación al Protocolo Adicional de la Convención Europea sobre Derechos Humanos y Biomedicina respecto de la Prohibición de la Clonación de Seres Humanos, y que la delegación del país apoya plenamente la elaboración de una convención internacional que prohiba la clonación de seres humanos con fines de reproducción confirmando así el criterio universal de que esa clonación es tanto poco ética como ilegal.

Учитывая характер Конвенции, общепринятый смысл статей 25 и 46 в их контексте и в свете их объекта и их цели, а также практику, используемую договаривающимися сторонами, Суд делает вывод о том, что ограничения ratione loci, содержащиеся в заявлениях Турции относительно статей 25 и 46, являются незаконными" Пункт 89; см. пункты 65- 89.
Habida cuenta de la naturaleza de la Convención, del sentido ordinario de los artículos 25 y 46 en su contexto y a la luz de su objeto y fin, así como de la práctica de las partes contratantes, el Tribunal concluye que no son válidas las restricciones ratione loci en que se fundamentan las declaraciones de Turquía en relación con los artículos 25 y 46." Párr. 89; véanse los párrafos 65 a 89.

Это… общепринятый принцип в юриспруденции международного арбитража, а также в деятельности национальных судов, гласящий, что одна сторона не может воспользоваться тем, что другая сторона не выполнила какое-то обязательство или не прибегла к каким-то средствам получения сатисфакции, если первая сторона каким-то противоправным актом помешала последней стороне выполнить обязательство, о котором идет речь, или обратиться в суд как к средству, которое было бы открыто для нее" P. C. I. J. Series A, No. 9( 1927), p. 31.
Un principio generalmente aceptado por la jurisprudencia arbitral internacional, así como por las jurisdicciones nacionales, es que una parte no puede reprochar a la otra el hecho de que no haya cumplido una obligación o no se haya servido de un recurso si la primera, por un acto contrario a derecho, impidió a la segunda cumplir la obligación de que se trate o recurrir ante el tribunal al que tenía derecho a dirigirse.” P.C.I.J. Series A, No. 9(1927), pág. 31.

Пункт 1 отражает общепринятый принцип, согласно которому акцессорные обеспечительные права( например, поручительство, залог или ипотека) передаются автоматически вместе с основным обязательством, тогда как независимые обеспечительные права( например, независимая гарантия или резервный аккредитив) могут быть переданы только с помощью нового акта передачи.
El párrafo 1 refleja el principio generalmente aceptado de que los derechos de garantía accesorios(p. ej.: la fianza, la prenda o la hipoteca) se transfieren automáticamente con la obligación principal, mientras que los derechos de garantía independientes(p. ej.: una garantía bancaria independiente, una carta de crédito contingente) son únicamente transferibles mediante un nuevo acto de transferencia.

Похищения- это общепринятая и систематическая практика в ситуациях внутреннего перемещения людей.
El secuestro es una práctica común y sistemática en situaciones de desplazamiento interno.

Теперь это стало общепринятой практикой в крупных и средних компаниях.
Esta práctica es ya común en las compañías grandes y medianas.

Это также, как представляется, отражает общепринятую практику.
Parece reflejar además una práctica general.

Общепринятое название:.
Nombre común:.